23.04.2016 Kamariótissa. Ile de Samothrace/Samothrace Island

Samedi 23 avril 2016

Quelques gouttes de pluie, gris et frais, pas de vent. Nous partons à 8 h 20 et prenons le petit-déjeuner en route dans le poste de pilotage, et c’est si calme que je peux faire la vaisselle, les lits, effacer des photos (j’en prends bien trop), coudre et commencer le blog. Le blog d’hier est long parce que j’ai eu toute la journée pour le faire en route. A 10 h 50, on entend un « Pan, Pan » à la radio : un navire avec sept personnes à bord à heurté un rocher. Les gardes-côtes donnent sa position et disent aux autres bateaux de faire attention, eux vont aller l’aider, mais c’est loin d’où nous sommes. Lunch à la table dehors, puis café et viennoiseries, s’il vous plait. Juste après, un dauphin vient nous voir et jouer avec Maja, il passe et repasse devant, plonge, ressort, c’est beau. Puis, un peu plus tard, il a du aller chercher ses amis, toute une troupe, au moins douze, viennent danser pour nous, c’est un spectacle magnifique, et cela dure assez longtemps. Je finis le blog vers 15 h 30, et il est temps, le vent se lève, on met le foc et Maja roule un peu et il vaut mieux que j’arrête d’écrire. Au sud-ouest de Samothrace, une longue langue de terre avance dans la mer et il faut aller bien au large pour la passer et quand on l’a passée, on est à l’abri des vagues et cela redevient calme. L’ile est belle, une grande montagne de 1600 m et une plaine verte devant. Nous entrons dans le port à 16 h 30 et nous nous mettons à un grand quai. A terre, nous allons demander au garde-côte si on peut se mettre à un autre quai plus central, mais non, il est réservé aux pêcheurs et au ferry. Petite promenade dans le village, et autant l’ile est belle autant le village est fouillis, les poubelles débordent et cela fait mal entretenu. Une statue moderne évoquant « La Victoire de Samothrace » décore le quai puisque l’original est au Louvre à Paris. Nous dinons au bateau, à l’intérieur, et c’est moi qui fais la cuisine, ayant fini le blog de bonne heure.

Distance Myrina-Kamariótissa: 43 mn/nm

Total Finike-Kamariótissa: 629 mn/nm

Saturday, April 23, 2016

A few drops of rain, gray and cool, no wind. We leave at 8:20 am and eat breakfast under way in the doghouse, and then, it’s so quiet that I do the dishes, make the beds, delete pictures (I take too many), sew and start the blog. Yesterday's blog is long because I had all the day to do it. At 10:50 am we hear a "Pan Pan" on the radio: a vessel with seven people on board hit a rock. The coastguard gives his position and tell the other boats to be careful, they will go to help, but it's far from where we are. Lunch at the table outside, then coffee and pastries, good service. Just after a dolphin comes to us and play with Maja, he comes and goes in front, dives, jumps, it’s beautiful. Then, a little later, he comes back with his friends, a whole troop, at least twelve, and they dance for us, it's a beautiful sight, and it lasts long enough. I finish the blog at 3.30 pm, and it’s better to stop, the wind picks up, we put the jib and Maja rolls a bit and I don’t feel like writing now. Southwest of Samothrace, a long tongue of land is jutting into the sea and we have to go well off to round it and when it’s passed, one is protected from the waves and it becomes calm. The island is beautiful, a 1600 m high mountain and a green plain in front. We enter the harbor at 4:30 pm and moor Maja at a long dock. On land, we ask the coast guard if we can get to a more central pier, but no, it is reserved for fishermen and the ferry. Stroll through the village, and as much the island is beautiful as much the village is messy, the garbage cans overflowing and it doesn’t look well maintained. A modern statue evoking "The Winged Victory of Samothrace" decorates the quai since the original is in the Louvre in Paris. We dine at the boat, inside, and I do the cooking, having finished the blog early.

Bye, bye Myrina

Une ville agréable où les gens sont charmants

A nice town where folk are friendly

Petit-déjeuner en route

Breakfast under way

Je recouds le pavillon de courtoisie grec qui est déchiré

I am sewing the Greek courtoisy flag which is torn up

On voit/We see  Samothraki (Samothrace)

Café accompagné après le lunch

Afternoon coffee

Un dauphin vient nous voir

One dolphin comes to see us

Il nage parallèle à Maja exactement à la même vitesse

He is swimming along Maja at exactly the same speed

Il est allé chercher ses amis

He went to get his friends

Les dauphins

The dolphins

Samothrace, haute montagne et plaine devant

Samothrace, high mountain and plain in front

Extrémité de la longue langue de terre

Extremity of the long tongue of land

Nous arrivons au port de Kamariótissa

We enter Kamariótissa harbor

Maja (elle n'a pas trois mats, le troisième est un lampadaire)

Maja (she doesn't have three masts, the third one is a lamppost)

Iced tea dans des pots de confiture ... café chic

Iced tea in jam jar ... chic café

La moderne Victoire de Samothrace

Avis aux campeurs

Advice to campers

Diner à l'intérieur

Dinner inside

Myrina (Limnos)-Kamariótissa (Samothrace)

Clématite

Clematis

23.04.2016 Kamariótissa (Samothrace)

22.04.2016 Myrina

Vendredi 22 avril 2016

Encore assez frais et c’est bien pour nous qui partons en expédition vers l’intérieur de Limnos en vélo. D’abord nous roulons sur une grande route et ce n’est pas ce que nous préférons, peu de fleurs, plus de circulation et de nombreux bâtiments inachevés et vides. La campagne est belle, cultivée et verdoyante. Puis nous tournons à droite sur une petite route, plus agréable. Nous arrivons à un hameau, Therma, qui, comme son nom l’indique a une source et un hôtel, fermé en ce moment, annonce un spa. Nous rencontrons un homme qui travaille à aménager un rond point autour d’une fontaine. Jens lui montre la carte et il nous fait comprendre que la route s’arrête là, mais en retournant 200 m sur nos pas, nous pouvons prendre une autre petite route qui nous emmènera à la grand route. Jolie petite route, il ne fait pas trop chaud, tout va bien. Certaines prairies entre des rochers pourraient être à Vestlandet (la côte ouest de Norvège). Nous arrivons à la grande route et traversons un village, Agios Dimitrios. On s’arrête pour boire un verre à un petit café tenu par deux personnes agées, souriantes et aimables. On ressort du village en montant une petite route et de là avons une belle vue sur le village et la campagne, on aperçoit même l’aéroport de Limnos. Un lapin traverse juste devant nous mais je n’ai pas le temps de faire une photo. Autre village, Sardes, où Jens demande le chemin de Myrina à un homme. Celui-ci nous dit d’attendre une minute et va chercher sa femme qui parle un excellent anglais. Elle est née en Australie et est revenue en Grèce quand elle avait 12 ans, puis, adulte, elle a vécu quelques années aux Etats-Unis. Très aimable, elle nous renseigne et son mari revient avec une petite bouteille d’ouzo, produit maison, qu’il nous offre. Ils tiennent une petite boutique dans leur maison et produisent aussi du vin, nous achetons une bouteille de 2 litres de vin rouge. On lui dit que nous trouvons les gens de Limnos particulièrement aimables et sa théorie est qu'il n’y a pas trop de touristes, les locaux ne se sentent pas envahis et submergés comme à Mykonos, par exemple. Nous les remercions puis continuons … 200 m, une taverna nous tend les bras et c’est l’heure du lunch. Repas dehors, à l’ombre mais on a presque froid, nous essayons de nous limiter, nous avons souvent les yeux plus gros que le ventre, nous commandons donc seulement  quatre entrées : une salade grecque, une purée de fêves, des aubergines frites et des boulettes de viande. Le garçon apporte les trois premières et oublie les boulettes de vainde, et tant mieux, on a bien assez comme cela. Bien rassasiés, nous entamons notre dernière étape. Nous passons près d’une base militaire, l’armée est présente dans toutes ces iles, et une pancarte avertit « No photos ». Puis c’est la longue descente vers la mer, nous arrivons où nous nous étions arrêtés hier matin, au pont sur la petite rivière, près d’une centrale électrique, au nord de Myrina. Retour en ville, la rue piétonne est déserte, il est 15 h. Jens me demande de deviner combien de km on a faits. Je dis 17 et en fait on en a fait 27 !!! On est fatigué pas épuisé, mais une sieste est la bienvenue, puis Jens va se baigner seul, j’ai un peu froid. Et, évènement, je vais m’acheter des sandales, presque les mêmes que les anciennes. Diner au bateau, dernier petit tour sur le quai, nous partons demain vers le nord-est pour l’ile de Samothraki (Samothrace). Nous rencontrons l’Allemand qui nous raconte qu’ils aiment beaucoup Myrina et qu’ils ont eu une fois un force 11 dans le port ! Ils ont à la fois une ancre et un mooring, mais lors du coup de vent ils étaient le long du quai. Leur « Seven Seas » est grand, 20 m et lourd, 60 tonnes. Il nous conseille d’aller voir des chutes d’eau à Samothrace.

Friday, April 22, 2016

Still pretty cool and it's good for us because we go on expedition inland on Limnos, riding. First we drive on the main road and it's not what we prefer, few flowers, more traffic, and many unfinished and empty buildings. The countryside is beautiful, cultivated and green. Then we turn right on a small road, more enjoyable. We arrive at a hamlet, Therma, which as the name suggests has a source and a hotel, closed at this time, announces a spa. We meet a man who works to construct a roundabout around a fountain. Jens shows him the map and he makes us understand that the road stops here, but by returning 200 m on our steps we can take another small road that will take us to the main road. Pretty small road, it's not too hot, everything is perfect. Some meadows between rocks could be in Vestlandet (the west coast of Norway). We reach the main road and pass through a village, Agios Dimitrios. We stop for a drink in a small cafe run by two elderly, smiling and friendly. We leave the village by climbing a small road and from a little higher we have a nice view of the village and the countryside, we can even see Limnos airport. A rabbit crosses just in front of us but I don’t have time to take a picture. We come to another village, Sardes, where Jens asks the way to  Myrinas to a man. He tells us to wait a minute and fetches his wife, who speaks excellent English. She was born in Australia and returned to Greece when she was 12, then, adult, she lived a few years in the United States. Very kindly, she tells us the way and her husband returns with a small bottle of ouzo, home produced, that he offers us. They hold a small shop in their home and also produce wine, we buy a 2-liter bottle of red wine. We mention that we find people in  Limnos especially friendly and her theory is that it’s because there are not too many tourists, the local people don’t feel invaded and overwhelmed as in Mykonos, for example. We thank them and then continue ... 200 m, a taverna welcomes us  and it's lunch time. Meals outside in the shade but we are almost cold. We try to limit us, we often have eyes bigger than our stomach, so we order only four appetizers: a Greek salad, mashed broad beans, fried eggplant and meatballs. The waiter brings the first three ones and forgets the meatballs, and so much the better, we have more than enough. Satiated, we start for the last leg of our trip. We pass near a military base, the army is present in all the islands, and a sign warns "No pictures." Then came the long descent to the sea, we arrive where we went yesterday morning at the bridge over the small river near a power plant, north of Myrina. Back to town, the pedestrian street is deserted, it’s 3 pm. Jens asks me to guess how many km we did. I say 17 and in fact we did 27 !!! We are tired, not exhausted, but napping is welcome and after the nap Jens goes to  swim alone, I feel a little cold. And a big event, I go to buy sandals, almost the same as the old ones. Dinner at the boat,  last walk on the dock, we leave tomorrow north east to the island of Samothraki (Samothrace). We meet the German guy who tells us that they like Myrina very much, and that they once had a Force 11 in the harbor! They have both an anchor and a mooring now, but when there was this gale they were along the dock. Their "Seven seas" is big, 20 m and heavy, 60 tonnes. He advises us to go see the waterfalls in Samothrace.

Grande route

Main road

Petite route 

Small road

Therma, cul de sac

Ce pourrait être Vestlandet (Norvège)

It could be Vestlandet (Norway)

Trois derrière la cloture et le noir en dehors

Three back the fence and the back one outside

De nouveau la grande route

Again the main road

D'abord un lac, puis une baie de la mer

First a lake, then a bay of the sea

Arrêt orangeade, Agios Dimitrios

Orangeade stop, Agios Dimitrios

Agios Dimitrios

On monte

We are climbing

La peau d'un serpent

A snake skin

Cultivé et vert

Cultivated and green

L'aéroport là-bas

The airport overthere

Le mini market de la dame charmante, Sardes

The nice lady's mini market, Sardes

Taverna Mantella, Sardes

Canyon avec une chute d'eau

Canyon with a waterfall

Petite ferme abandonnée

Small abandoned farm

Village en descendant

Village going down

Dernière ligne droite

Last straight line

La rue piétonne est déserte

The pedestrian street is deserted

En noir, notre virée d'aujourd'hui

In black our trip today

Rose trémière sauvage

Wild hollyhock

Vill stokkrose

22.04.2016, Agios Dimitrios

21.04.2016 Myrina

Jeudi 21 avril 2016

Quelle nuit! Il a soufflé un très fort vent, force 7 dans les rafales, presque toute la nuit et je n’ai pas bien dormi. Maja bougeait très peu mais on sentait la pression du vent qui la poussait de l’arrière et le vacarme était assourdissant. Jens avait mis cinq amarres, dont trois résistaient aux poussées du vent. Jens me disait que tout allait bien, mais moi j’imaginais « et si une corde casse … ».  Tout s’est bien passé et je me suis endormie à 2 h 30. Ce matin, moins de vent mais il a rafraichi la température, il fait 18 ⁰. Nous profitons d’une laverie locale pour porter tout notre linge à laver, 11 kg, puis partons vers le nord, en vélo, en longeant la mer. Limnos est verte, fertile et du temps des Turcs, produisait du blé qui était envoyé à Istamboul. Belles plages mais le vent est encore assez fort et il y a des vagues. Ici aussi, de grandes maisons de vacances ont été construites dans la plaine fertile. Nous allons nous baigner tout au bout d’une grande plage, dans un creux pour être à l’abri du vent, puis revenons au bateau. Lunch dehors mais avec pull et veste, repos puis nous repartons vers le sud cette fois. Une grande route (construite avec l’aide de l’Union Européenne, 9 millions d’euros) sort de la ville. Nous montons un peu puis revenons. Bain de soleil et baignade à notre plage habituelle, retour au bateau, blog pour moi et bricolage pour Jens, mon vélo d’abord puis Maja. Il va ensuite chercher le linge et acheter une pizza que nous mangeons avec une salade verte. Promenade de l’autre côté du château après-diner, vaisselle, fin du blog  et nouvelles, et voilà, encore une journée de passée. 

Thursday, April 21, 2016

What a night!  A strong wind, force  7 in the gusts, has been blowing almost all the night and I didn’t sleep well. Maja moved very little but we could feel the wind pressure from behind and the noise was deafening. Jens had put five ropes, three of which resisted the wind. Jens told me that everything was fine, but I figured "what if a rope breaks ...". Everything went well and I fell asleep at 2:30 am. This morning, less wind but it cooled down the temperature, it is 18 ⁰. We carry all our cloths to the local laundry, 11 kg, then ride to the north,  along the sea. Limnos is green, fertile and at the Ottoman time, produced wheat which was sent to Istanbul. Beautiful beaches but the wind is still strong enough and there are waves. Here too, large holiday homes are built in the fertile plain. We bathe at the end of a long beach in a hollow to be sheltered from the wind, then back to the boat. Lunch with sweater and jacket, rest and we ride to the south this time. A highway (built with help from the European Union, EUR 9 million) goes out of the city. We ride up a bit and then go back. Sunbathing and swimming at our usual beach, back to the boat, blog for me and work for Jens, first my bike and then on Maja. He goes then to bring back our laundry and buy a pizza that we eat with a green salad. After dinner walk to the other side of the castle, dishes, end of the blog and news, and another day has gone.

Le nez de Maja et les deux autres voiliers

Maja's bow and the two other yachts

Système de location de vélos (mais ne fonctionne pas en ce moment)

Rent a bike system, but it doesn't work now

Hôtel

Une petite rivière

A little creek

Plaine cultivée

Cultivated plain

Belle plage

Nice beach

On se met à l'abri du vent

We are sheltered from the wind there

Partie neuve de la ville

New part of town

Feu rouge alternatif, la rue est étroite

Red light because the street is narrow

Sudoku après lunch avec pull, veste et pantalon

After lunch sudoku with sweater, vest and pants

Jens répare mon vélo qui est crevé

Jens is fixing my punctered wheel

Maintenant une fuite sur Maja

Now a leak on Maja

La route sortant de la ville vers le sud

The road going south out of town

On avait vu cette chapelle en arrivant en bateau

We had seen this chapel when we arrived by boat

Il faut être en forme pour avoir un bateau

You need to be in good shape to have a yacht

Coucher de soeli sur la deuxième baie

Sunset on the second bay

Boules de neige

Snow balls

Viburnum opulus sterilis

21.04.2016, Myrina