17.11.2015 Gökkaya Limani

Mardi 17 novembre 2015

On a le soleil un quart d’heure plus tôt, à 8 h 30. Un bateau s’amarre un peu plus loin et une famille descend à terre pour aller cueillir des olives. Nous nous baignonsà 9 h, et c’est drôle l’eau superficielle, sur 10 cm, est fraiche (21 ⁰) et l’eau en dessous est plus chaude (23 ⁰),  c’est bien que de l’eau douce arrive et flotte sur l’eau salée. Un autre bateau avec deux jeunes gars va s’amarrer à l’Auberge des Contrebandiers. Nous aussi nous y allons, à 11 h, pour amarrer l’annexe et nous voyons qu’ils sont entrain de ranger, c’est la fin de la saison. Nous marchons sur le chemin de randonnée, vers la grande plaine, nous la traversons et continuons vers l’ouest. Nous voyons Kale Köy, un village avec un château, mais c’est trop loin, nous irons en bateau. Nous retournons et retraversons la grande plaine plus au milieu et passons près d’un grand bassin qui recueillait l’eau et de plusieurs puits anciens qui ont toujours de l’eau. Nous voulons aller au fort sur le haut de la colline que nous avions vu l’autre jour. Un tout petit sentier descend vers la mer et arrive à un grillage, plein de trous, entourant une propriété. Et là nous trouvons encore une ruine, mais une ruine d’une maison moderne, avec salle de bain, cuisine et toilettes. Ce devait être une belle maison et un beau domaine, avec une baie privée. Nous nous baignons là, la mer est claire, le fond est du sable et l’eau est chaude. Puis nous trouvons le sentier qui monte au fort. Heureusement qu’il y a des « cairns » tous les 30 m sinon il ne serait pas facile à suivre. C’est raide, rocailleux et pourtant c’est apparemment le seul chemin d’accès au fort. Ce fort est petit, peut-être 150 m^2, mais avait une vue dominante sur la mer et sur l’intérieur. Nous n’avons pas pris de lunch mais avons toujours des réserves dans le sac à dos que nous partageons équitablement, sur le canon, en profitant de la belle vue. Nous rentrons au bateau à 14 h 30, un peu fatigués. Après-midi classique, journal, sudoku, blog et bricolage. A 16 h 45, la famille de cueilleurs d’olives revient à son bateau, bien chargée de gros sacs d’olives. Ils s’approchent de nous et le jeune homme nous demande si on peut leur donner de l’eau. Nous leur donnons une bouteille et demandons combien ils ont cueilli aujourd’hui : 200 kg ! Ils nous remercient et s’en vont. Après diner, nous sommes dehors à voir les étoiles quand on entend un bateau, mais on ne le voit pas. Il ne s’approche pas de nous, il suit l’ile d’en face, Ashil Adasi, mais il n’a pas de lumière ! Par moment, le gars allume une torche, éclaire la côte de l’ile et continue.

Cela fait 8 jours que nous sommes dans la nature et nous sommes bien. Nous n’avions pas prévu cela et nous sommes obligés de piocher dans nos réserves, mais ça va. Nous avons encore du knekkebrød, des sardines, du thon, du riz, des spaghettis …  L’eau douce n’est pas un problème, nous en utilisons très peu, 50 l en une semaine (notre réservoir contient 100 l), nous nous servons le plus possible d’eau salée : vaisselle, cuisine (en la mélangeant à de l’eau douce sinon c’est trop salé). Nous avons des bouteilles d’eau minérale, encore un peu de légumes frais, tout va bien. Nous irons faire des courses demain ou après-demain.

Tuesday, November 17, 2015

We get the sun a quarter of an hour earlier, at 8:30 am. A boat comes and is moored a little further and a family goes on land to go and pick olives. We swim at 9 am, and it's funny, the surface water, 10 cm deep, is fresh (21 ⁰) and the water below is warmer 

(23 ⁰), it is that fresh water comes from springs and floats on salt water. Another boat with two young guys moors at the Smuglers Inn. We go there too, at 11 am to dock the tender and we see that they are cleaning the restaurant, it's the end of the season. We walk on the hiking trail, towards the great plain, we cross it and continue westwards. We see Kale Köy, a village with a castle, but it's too far, we will go there by boat. We turn and walk back through the great plain, more in the middle and pass near a large bassin that collected water and several old wells that still have water. We want to go to the fort on the top of the hill that we saw the other day. A small path goes down to the sea and reaches a fence, full of holes, surrounding a property. And here we find a ruin, but a ruin of a modern house with bathroom, kitchen and toilet. This must have been a big house and a beautiful area, with a private bay. We bathe there, the sea is clear, the bottom is sand and the water is warm. Then we find the path up to the fort. Fortunately there are cairns every 30 m, without them it would not have been easy to follow it. It is steep, rocky and yet it is apparently the only access to the fort. This fort is small, maybe 150 m², but has a view overlooking the sea and the interior. We did’t take lunch but we have reserves in the backpack that we share equally, on the cannon, enjoying the beautiful view. We return to the boat at 2:30 pm, a little tired. Classic afternoon newspaper, sudoku, blog and work for Jens. At 4:45 pm, the family of olive pickers comes back to their boat, carrying big bags of olives. They approach us and the young man asks if we can give them water. We give them a bottle and ask how much they have gathered today: 200 kg! They thank us and leave. After dinner, we are out to see the stars when we hear a boat, but we can’t see it. She doesn’t approach us, she is following the island opposite, Ashil Adasi, but she has no light! At times, the guy lights a torch, illuminates the coast of the island and continues.

That's eight days that we are in the nature and we like it. We had not expected this and we have to dip into our reserves, but it’s ok. We still have knekkebrød, sardines, tuna, rice, spaghetti ... Fresh water is not a problem, we use very little, 50 l in a week (our tank contains 100 l), we are using as much as possible saltwater: dishes, cooking (by mixing it with fresh water, it's too salty). We have bottled water, a little fresh vegetables, all is well. We'll go shopping tomorrow or after tomorrow.

La famille qui vient cueillir des olives

The family who goes to land to pick olives

Sorte de toiles d'araignée bleues, par terre?

Kind of blue spider web, on the ground?

Un beau lézard

A beautiful lizard

Ruines

Ruins

Le château de Kale Köy, au loin

Kale Köy castle, overthere

Le bassin, au milieu de la plaine

The bassin, in the middle of the plain

Un puit où il y a de l'eau

A well with water in it

Ruines de la maison moderne

Ruins of the modern house

Petite plage qui était privée avant et où on se baigne

Small beach which was private before and where we swim

Le chemin pour monter au fort

The path to go up to the fort

Heureusement, il y a de nombreux cairns

Fortunately, there are many cairns

On y est presque

We are almost there

Le fort

The fort

La baie où on s'est baigné

The bay where we swam

Fenêtre

Window

Vue sur la plaine et le bassin

View over the plain and the bassin

Notre "lunch"

Our "lunch"

Le canon

The cannon

La famille rentre chez elle

The family goes home

Un laurier rose dans la propriété abandonnée

An oleander in the abandoned property

  

16.11.2015 Gökkaya Limani

Lundi 16 novembre 2015

Je suis réveillée par un oiseau qui siffle très près, je pense qu’il est sur le bateau. Toujours beau et calme, c’est incroyable. Nous partageons une orange au petit-déjeuner, elle est bonne. Un bateau arrive et un monsieur dépose une dame qui va cueillir des olives, elle a un grand seau et une longue baguette, et lui repart. Nous partons peu après à la rame, pour aller voir la grotte sur Ashil Adasi, on ne peut le faire que par temps très calme car il faut sortir sur la vraie mer, donc on en profite aujourd’hui, on sent un tout petit peu de houle, mais ça ne peut pas être plus calme. On met 20 minutes et on y arrive, c’est Jens qui rame. L’entrée ne parait pas bien grande, mais en fait elle est haute, large et assez profonde. On rentre dedans et je fais plein de photos, mais c’est difficile de donner une idée de sa grandeur. Il parait que des pêcheurs viennent y chercher de la fraicheur l’été quand il fait très chaud. On ressort, longeons l’ile vers le nord et nous changeons de rameur, sans aller à terre, tout doucement et je me retrouve à ramer. Nous accostons à un quai devant des grands gradins déserts maintenant. Apparemment, il y avait un restaurant avant mais il n’en reste rien, que des chêvres qui se sauvent quand on arrive. Nous marchons vers les ruines et au bout de 5 minutes rencontrons un couple, un peu plus agé que nous. Le monsieur dit : « Lovely day today » et Jens lui répond : « Er du norsk ? » Eh, oui, ce sont des Norvégiens d’Oslo qui font la randonnée le long de la côte, « The Lycian Trail » (Le chemin Lycien, de Lycia, l’ancien nom de cette province). Nous restons un bon moment à discuter et d’où nous sommes je vois des fleurs à une trentaine de mètres sur le côté du chemin. Après leur départ je vais faire la photo de la fleur du jour. Nous allons jusqu’aux ruines, une maison qui n’a pas l’air vieille, une église et un puits qui a toujours de l’eau et est utilisé. Nous rentrons, nageons, prenons un bain de soleil et déjeunons. Puis même routine que les autres jours, blog pour moi et bricolage pour Jens. On a ramené deux panneaux solaires en septembre pour remplacer deux qui ne marchent pas. Mais Jens n’est pas pressé de les fixer, il s’est aperçu qu’en les orientant face au soleil, ils chargent beaucoup mieux. Donc, il les place bien, les déplace un peu de temps en temps et ils chargent beaucoup mieux. Nous avons assez d’électricité pour être dans la nature, sans recharger, et tout marche, le frigidaire (c’est ce qui prend le plus), la lumière, les ordinateurs, les téléphones etc. Pour le diner, nous commençons à puiser dans nos stocks, ce soir on mange des spaghettis à la sauce tomate. Cette sauce tomate, achetée en Turquie, est très piquante et un yaourt est un peu acide et salé. Suprises, surprises quand on ne comprend pas ce qu’on achète.

Monday, November 16, 2015

I am awakened by a bird whistling very close, I think it's on the boat. Still beautiful and quiet, it's amazing. We share an orange for breakfast, it is good. A boat arrives and a man leaves his wife who goes to pick olives, she has a large bucket and a long stick. We leave shortly after to row, to see the cave on Ashil Adasi, it’s only possible in quiet weather because we have to go on the open sea, so we take the opportunity today, we feel just a little bit of swell, but it can’t  be calmer. It takes us 20 minutes to get there, Jens is rowing. The entrance does not look very big, but in fact the cave is high, wide and deep enough. We go in and I do lots of photos, but it is difficult to give an idea of ​​its size. It seems that fishermen come inside with their boats in search of coolness in the summer when it is very hot. We get out, row along the island to the north and we change place, without going on land, slowly and I end up rowing. We dock at a quai in front of big terrasses deserted  now. Apparently there was a restaurant before but nothing remains, only goats which run away when we arrive. We walk to the ruins and after 5 minutes meet a couple, a little older than us. The gentleman said, "Lovely day today" and Jens replies: "Er du norsk?" Well, yes, they are Norwegians  from Oslo who are hiking along the coast, following " The Lycian Trail "(Lycia was the province former name). We stay a long time talking and from where we stand I see flowers about thirty meters on the side of the path. After they left I'll take the photo of the flower of the day. We're going to the ruins, a house that does not seem so old, a church and a well that has water and is still used. We go back, swim, take a sun bath and lunch. Then same routine as the other days, blog for me and work for  Jens. We brought two solar panels with us in September to replace two that are not working. But Jens is in no hurry to install them, he noticed that by directing them in front of the sun, they charge a lot better. So he places them well, move them a little from time to time and they are charging much more. We have enough electricity to be in the nature without reloading, and everything is working, the fridge (that's what takes the more), light, computers, telephones etc. For dinner, we begin to tap into our stocks, tonight we eat spaghetti with tomato sauce. This tomato sauce, bought in Turkey, is very hot and a yogurt is a bit sour and salty. Surprise, surprise when we do not understand what we are buying.

Maja

Il faut aller tourner le coin là-bas

We have to turn this corner overthere

La grotte

The cave

On rentre dedans

We are going inside

C'est assez profond vers la gauche

It's quite deep on the left

Un peu moins profond vers la droite

A little less deep on the right

L'entrée vue de l'intérieur

The entrance seen from inside

Il y avait un restaurant mais il n'y a plus rien

There was a restaurant but now there is nothing

Les marcheurs norvégiens

The Norwegian hikers

Les ruines de la maison

The ruins of the house

Les ruines de l'église

The ruins of the church

Le puit, et il y a de l'eau pour les chêvres

The well, and there is water for the goats

Jens fait pivoter Maja pour avoir le soleil plus tôt le matin

Jens makes Maja rotates to get the sun earlier in the morning

Un très joli oiseau

A very beautiful bird

Maja est ancrée dans l'estuaire, un peu avant le "Rest"

La grotte (cave) est au sud d'Ashil Adasi

Maja is anchored in the estuary, near the "Rest"

The cave is south on Ashil Adasi

Près du chemin

Near the path

15.11.2015 Gökkaya Limani 36 12 N 29 53 E

Dimanche 15 novembre 2015

Nageons 240 brasses, petit-déjeuner, journal puis préparatifs pour partir. Jens va détacher la corde à terre, je range bien tout dedans, nous relevons l’ancre et nous partons à 11 h 20. Nous longeons Kekova par le sud et contournons l’ile d’Ashil Adasi par l’est. En rentrant derrière cette ile, nous voyons un catamaran en sortir, nous croyons que ce sont Miguel et Paulina, mais non, c’est un « Américain » de Delaware. Nous passons derrière l’ile et trouvons une jolie petite baie qui ressemble en fait à un estuaire, elle devient étroite au fond. Nous nous ancrons, nageons et déjeunons, il est 13 h. L’eau n’est pas claire et turquoise comme à Tersane ou Karaloz, elle est verte et opaque, on n’aurait jamais pu repêcher le maillot de bain de Jens ici. Et elle n’est pas uniformément chaude, on sent des courants froids, il y a surement une source d’eau douce près d’ici. Nous partons explorer le fond de l’estuaire avec l’annexe. Un restaurant, « The Smuglers Inn » (l’auberge des contrebandiers) est au fond avec un petit ponton où nous laissons l’annexe. Personne, mais tout est ouvert et une affiche prévient que c’est un bar réservé aux pirates, tous les autres iront marcher sur la planche et plouf ! Un bon chemin, bien marqué, passe derrière et nous le prenons vers l’ouest. Il arrive, après un km à peu près à travers des buissons, à une ouverture et ce que nous croyons être un champ. Mais non, c’est une grande esplanade où ne pousse que de petites plantes. Sur la gauche, on voit, en haut d’une colline, les ruines d’un château fort, et en bas, près de nous, des ruines de maisons. Nous rentrons, le soleil s’est caché et il est un peu tard pour se baigner.  Peu après, un bateau plein d’adultes et d’enfants passe près de nous et l’homme à la barre nous lance une orange. On remercie bien, il recule et nous en lance une autre, c’est vraiment sympa. Quand Jens regarde son mail, il trouve une invitation à diner de Miguel et Paulina, mais c'est trop tard, ce sera une autre fois. Puis blog, diner, thé et lecture et voilà encore un jour de passé.

Sunday, November 15, 2015

We swim 240 strokes, breakfast, newspaper and preparations to leave. Jens takes of the rope on land, I tidy everything inside, we pull up the anchor and we set off at 11:20 am. We follow Kekova by the south and go round the island of Ashil Adasi from the east. Turning behind this island we see a catamaran coming out, we believe these are Miguel and Paulina, but no, it is an "American" from Delaware. We go behind the island and find a nice little bay that looks actually like an estuary, it becomes narrow at the bottom. We anchor, swim and lunch, it is 1 pm. The water is not clear and turquoise as in Tersane or Karaloz, it is green and opaque, we could never have fished up Jens swimsuit here. And it is not uniformly warm, we feel cold currents, there is probably a fresh water source near by. We start exploring the bottom of the estuary with the tender. A restaurant, "The Smuglers Inn" is at the bottom with a small jetty where we leave the tender. Nobody, but everything is open and a poster warns that it is a bar reserved for pirates, all the others will walk the plank and splash! A good path well marked is behind and we walk towards west. After about one kilometer through bushes, the path comes to an opening and what we believe to be a field. But no, it's a large esplanade where only small plants grow. On the left, at the top of a hill, we can see the ruins of a castle, and down, closer to us, the ruins of houses. We walk and row back, the sun is hidden now and it's a little late for swimming. Soon after, a boat full of adults and children pass near us and the man at the helm throws us an orange. We thank him, he comes back and throws another one, it's really nice. When Jens looks at his mail, he finds that Miguel and Paulina invites us to dinner, but it's too late now, it will be another day. Then blog, dinner, tea and reading and another day is gone.

Bye, bye Karaloz

Nous longeons Kekova par le sud

We motor along Kekova on the south side

Nous croyons que c'est le catamaran de Miguel et Paulina, mais non

We think it is Miguel and Paulina's catamaran, but no

Gökkaya Limani

Pas de doute, cet îlot n'est pas grec

No doubt, this islet isn't Greek

L'eau est verte et opaque

The water is green and opaque

Le fond de l'estuaire

The bottom of the estuary

L'Auberge des contrebandiers

Smuglers Inn

On croit arriver à un champ

We think we are coming to a field

Une grande esplanade avec des pierres et pas grand chose

A large esplanade with stones and nothing else

Ruines du fort

Castle ruins

Ruines de maisons

Ruins of houses

Le seul occupant de l'Auberge

The only occupant of the Inn

Nous rentrons

We go home

Merci pour les oranges

Thank you for the oranges

Les trois endroits où nous nous sommes arrêtés::

Tersane, Karaloz et ici

Three places where we stopped:

Tersane, Karaloz and here

Pâquerettes?

Daisies? 

Tusenfryd?

  

14.11.2015 Karaloz

Samedi 14 novembre 2015

Nous ne savons rien de la tragédie qui s’est déroulée à Paris hier soir jusqu’en fin de matinée. C’est Nina qui nous téléphone et nous en parle. Nous allons voir les nouvelles et sommes choqués et horrifiés. Quelle haine, quel fanatisme. Nous pensons à notre famille et nos amis français. Je parle avec Catherine, ma sœur et elle me rassure, la famille n’a pas été touchée. Comme en juillet 2011, lors de la tragédie d’Oslo et d’Utøya, nous nous sentons à la fois concernés et loin.

Journée tranquille, nous restons ici, nous voyons les faux Américains partir puis nos amis mexicains viennent nous dire au revoir et partent aussi. Nous nous baignons une première fois tôt, à 8 h 30, c’est notre exercice puisque nous n’allons pas à terre. Après le petit-déjeuner, et je mets des photos de notre improvisation pour faire du thé sans théière, nous lisons le journal. J’ai rapporté, fin octobre, une pile de « Guardian Weekly », de fin août à fin octobre, et nous les savourons lentement. Deuxième séance de natation, bain de soleil et lunch. Un gulet arrive avec un groupe d’hommes qui pêche, ils sont bruyants, rient fort, chantent, ils sont bien "gais". Ils partent vers 15 h 45 et nous nous baignons pour la troisième fois. Je mets les maillots de bain à sécher et m’aperçoit peu après que le maillot de Jens a disparu : il est tombé dans la mer. Je regarde et le vois au fond, à 7 m de profondeur. Je suis embêtée, mais ce n’est pas si grave. Je me mets au blog et n’y pense plus. Mais Jens a une autre idée : il va essayer de le pêcher. Il y passe un peu de temps, mais réussit, voir les photos. Quand le soleil se cache, il fait plus frais maintenant, et je mets des chaussetes pour la première fois cet automne. Diner à l’intérieur mais nous allons prendre notre digestif dehors. Le ciel est très étoilé mais nous n’arrivons pas à trouver la Grande Ours. Mais, en contrepartie, nous voyons des étoiles filantes. Que le ciel est beau.

Saturday, November 14, 2015

We know nothing of the tragedy that took place in Paris yesterday evening until late morning. Nina calls and tells us about it. We see the news and are shocked and horrified. What hatred, what fanaticism. We think of our family and our friends in France. I speak with Catherine, my sister and she reassures me, the family was not affected. As in July 2011, when the tragedy of Oslo and Utøya, we feel both concerned and far away.

Quiet day, we stay here, we see the fake Americans leaving and our Mexican friends come to say goodbye and leave also. We swim first time early at 8:30 am, this is our exercise because we don’t go ashore today. After breakfast, and I put pictures to show our improvisation to make tea without a teapot, we read the newspaper. I brought late October a stack of "Guardian Weekly", from late August to late October, and we savor them slowly. Second session of swimming, sunbathing and lunch. A gulet arrives with a group of men to fish, they are noisy, laugh loudly, sing, they seem very “happy”. They leave around 3:45 pm and we swim for the third time. I put the swimsuits to dry and soon after I notice that Jens’ swimsuit is not here anymore: it fell in the sea, I look and can see it at the bottom, 7 m deep. I am annoyed, but it's not so serious. I start working with the blog and think no more about it. But Jens has another idea: he will try to fish it. He spent a little time trying, but manages to catch it, I put photos of this operation. When the sun goes down, it is cooler now, and I put on socks for the first time this fall. Diner inside but we take our digestive outside. The sky is very starry but we fail to find the Great Bear (Big Dipper?). But in return, we see shooting stars. The sky is beautiful.

Le thé

The tea

On le tient au chaud

We keep it warm

On le filtre

We filter it

Il y a beaucoup de guêpes, on en voit une près du paquet de pain sec 

They are many wasps, you can see one near the dry bread package

Paulina et Miguel viennent nous dire au revoir

Paulina and Miguel come to say bye bye

Encore plus de panneaux solaires

Even more solar panels

Le gulet avec les pêcheurs bien gais

The gulet with the happy fishermen

Le maillot de bain de Jens par 7 m de fond

Jens' swimsuit, 7 m down

Jens va à la pêche

Jens is fishing

Il l'a

He gets it

Et voilà!

Here it is!

Crocus

Karaloz. 13.11.2015