19.02.2015 Marbella

Jeudi 19 Février 2015

Beau temps mais toujours vent d’est et vagues. Nous allons en vélo vers l’intérieur, voir un village qui s’appelle Ojén. Nous faisons un peu destours et des détours pour sortir de la ville et à un moment Jens demande le chemin à une dame. Pendant ce temps, je visite avec délices un terrain vague et découvre pleins de fleurs sauvages. Puis nous montons, montons jusqu’à 350 m d’altitude. La vue est belle sur les montagnes et sur la côte. En passant par une petite route, je revois les belles fleurs oranges que j’avais déjà vues au Portugal quand nous étions en voiture. Elles poussaient dans un village qui s’appelait Maria Vinagre (nom si bizarre qu’on s’en rappelle). Je demande à une dame dans son jardin, juste en face, si elle connait leur nom. C’est une Anglaise qui me dit que oui. Ce sont des « hot red pokers ». Je suis contente d’apprendre cela mais quand je reviens au bateau et google ce nom, ce ne sont pas ces plantes-là qui apparaissent, ce sont des kniphofia (rakettblomst en Noorvégien) mais je trouve leur nom quand même. Le village est un village blanc très escarpé, nous laissons les vélos et marchons un peu, puis tapas dans un café en face de l’église. Je trouve, dans une petite boutique, des aiguilles à tricoter! Nous redescendons et Jens voudrait prendre une petite route. Avec l’aide de Børge, Monsieur GPS, nous nous retrouvons sur un chemin mal empierré et raide comme tout. Moitié marchant, moitié faisant du vélo, on revient à Marbella. Il est 16 h 30, on a fait 20 km en vélo, et pas plats ces km, et on est fatigué !  La météo est meilleure pour demain, moins de vent et houle qui se calme, on va sans doute partir. 

Thursday, February 19, 2015

Good weather but still easterly wind and waves. We ride to the mountain today, to see a village called Ojén. We do some detours to get out of the city and once Jens asks the way to a lady. Meanwhile, I visit with delight a vacant lot and discover many wild flowers. Then we go up, up to 350 meters. Nice view of the mountains and on the coast. On the side of a small road, I see the beautiful orange flowers that I had already seen in Portugal when we were driving. They were growing in a village called Maria Vinagre (name so bizarre that it is easy to remember). I ask a lady in her garden, just opposite the road, if she knows their name. She is  English who says yes, they are called "red hot pokers." I'm glad to hear that, but when I get back to the boat and google the name, it is not this plant which appears, it is the kniphofia (rakettblomst en Norvégien) but I find its name anyway. The village is a white village very steep, we leave the bikes and walk a little, then tapas in a cafe opposite the church. I find needles to knit here, in a little chop! We start to go down and Jens would like to take a small road. With the help of Børge, Mr. GPS, we find ourselves on a poorly paved and very steep road. Half walking, half biking, we return to Marbella. It is 4:30, we have cycled 20 km, and not flat kilometers and we are tired! The weather forecast is better for tomorrow, almost no wind and the swell will subside, so we'll probably leave.

Maja derrière la digue

Maja back the seawall

Nous montons

We go up

Des chenilles

Caterpillars

Montagnes

Mountains

Ojén

Une rue

A street

Citronniers en espalier sur le mur de l'église

Lemon trees in espalier on the church wall

Jens demande l'aide de Børge

Jens is asking Børge for hjelp

Voilà où il nous emmène, Børge

Here is the road chosen by Børge

Moi

It's me

On arrive en ville

We are back in the city

Il y a toujours des vagues

There are still waves

Dans le terrain vague: pois de senteur

In the vacant lot: sweet peas

Lathirus latifolius

Dans le terrain vague: mauves

In the vacant lot: mallows

Malva

Dans le terrain vague: lantana

In the vacant lot: lantana

Dans le terrain vague: fleur de moutarde, sénevé

In the vacant lot: white mustard

Sinapis

Pyrostegia venusta

Le même dans un jardin abandonné

The same one in an abandonned garden

Crocosmia

19.02.2015. Marbella

18.02.2015 Marbella

Mercredi 18.Février 2015

Temps variable, toujours beaucoup de vagues, et Maja et les autres bateaux bougent dans le port. Nous portons le linge à la laverie et allons cette fois nous promener vers l’est en longeant la mer sur le paseo, mais il s’arrête alors nous laissons les vélos et continuons à pied sur la plage. Une voiture s’est ensablée et le gars attend de l’aide. Quand on repasse en rentrant, il n’est plus là. C’est moins construit de ce côté, plus sauvage. Nous rentrons au bateau et Jens va chercher le linge à 13 h 45, la laverie ferme à 14 h. Puis déjeuner au bateau, dehors mais ça souffle et on rentre pour le café. Jens bricole un appui devant pour m’aider à descendre avec une rame. Cela aide un peu mais ce n’est toujours pas facile. Il a aussi acheté une nouvelle défense, rouge, pour que l’ancre devant ne cogne pas le quai. Maja ressemble maintenant à un clown avec un gros nez rouge. Les vagues passent par-dessus la digue et on entend de temps en temps un grand « splash » et le quai est tout mouillé. Après le blog, Jens m’aide à descendre et je vais, en vélo, acheter de la laine pour tricoter. Quand je rentre, mon cher mari s’est déjà mis à la cuisine, il me reste juste à faire la salade. Quand on se couche, Maja bouge et surtout les cordes couinent, mais comme disait l’Anglaise, on s’y habitue.

Wednesday 18.Février 2015

Variable weather, but still a lot of waves, and Maja and the other boats are moving in the harbor. We take our clothes to the laundry and after that, ride this time east along the sea on the paseo, but it stops so we leave the bikes and continue walking on the beach. A car is stuck in the sand and the guy is waiting for help. When we go back, he is no longer there. This side of Marbella is less built, more  wild. We return to the boat and Jens ride to get the washed clothes at  1:45 pm, the laundry closes at 2 pm. Then lunch at the boat outside, but it is blowing and we take our coffee inside. Jens fixes a support with an oar in front of Maja to help me to get on land. This helps a little but it is still not easy. He also bought a new fender, red, to prevent the anchor to hit the dock. Maja now looks like a clown with a big red nose. The waves are passing above the seawall and we hear from time to time a big “splash” and the quai is all wet. After the blog, Jens helps me go on land and I go by bike to buy wool for knitting. When I come home, my dear husband is already cooking, I have just to make the salad. When we go to bed, Maja is still moving and above all the ropes are squeaking, but as the English lady said, we get used to it.

Toute nouvelle passerelle

Brand new gateway

Piste de cart

A cart track

Il est coincé

He is stuck

La plage

The beach

Un golf

A golf course

Grande route

Big road

Je peux me tenir à la rame

Maja et son gros nez rouge

I can hold the oar

Maja has a big red nose

Jens

Les vagues passent par dessus la digue

The waves are passing above the seawall

18.02.2015. Marbella

Sur la plage

On the beach

17.02.2015 Marbella

Mardi 17 Février 2015

Il pleut, il pleut. Nous allons après le petit-déjeuner au bureau du tourisme pour demander où il y a une laverie, une boulangerie, un supermarché. La dame nous renseigne et nous allons à la laverie pour voir. Oui, ils lavent et sèchent en un jour, donc on lavera demain. On marche un peu dans les rues presque désertes, quelle différence avec hier. Le marchand de journaux dit que c’est bien qu’il pleuve, les réservoirs d’eau pour l’agriculture sont presque vides. Nous rentrons au bateau et je me sens un peu limitée de mouvements, parce que c’est si difficile pour moi de descendre à terre. Jens dit qu’il va bricoler quelque chose. En fait, il n’y a pratiquement pas de vent, mais en fin d’après-midi, les vagues deviennent de plus en plus grosses. Il y a une tempête plus au sud-est et les vagues arrivent jusqu’ici. Vers 18 h, tous les bateaux dansent, bougent, se déplacent un peu, Maja comme les autres. Elle roule, avance et recule. Le bateau voisin (vide) en faisant autant, il faut rajouter des défenses pour ne pas se cogner. Les marineros passent, ré-amarrent, mettent des défenses et écartent un peu les bateaux qui se cognent. Ça bouge bien. Un couple d’Anglais passent et lui dit qu’on ne va pas bien dormir cette nuit. Mais elle, plus philosophe, dit qu’on s’y habitue. Apparemment, ils sont sur un voilier un peu plus loin que nous, plus près de l’entrée de la marina et doivent encore plus bouger que nous. Vers 21 h, les vagues se calment et le port redevient plus tranquille.

Tuesday, February 17, 2015

It's raining and raining. We go, after breakfast, to the tourism office to ask where are the laundry, a bakery and a supermarket. The lady tells us and we go to the laundromat to see. Yes, they can wash and dry in a day, so we are going to wash tomorrow. We walk a little in the almost deserted streets, how different from yesterday. The newsagent said it is good that it is raining, the water tanks for agriculture are almost empty. We go back to the boat and I feel a bit limited, because it's so difficult for me to go ashore. Jens says he will make something. In fact, there is almost no wind, but in the late afternoon, the waves are getting bigger and bigger. There is a storm in the southeast and the waves come all the way here. Around 6 pm, all boats are dancing, moving, crashing a little, Maja like the others. She rolls, moves back and forth. The neighbor boat (empty) is doing the same, so we must add fenders to prevent the two boats from bumping into each other. The marineros are working, re-moor, put more fenders and make space between some boats that are crashing together. Everything is moving. An English couples pass and he says that we are not going to sleep well tonight. But his wife is more easy going and says that we get used to it. Apparently they are on a sailboat a little further than us, closer to the marina entrance and must move even more than we do. Around 9 pm, the waves subside and the harbor becomes quieter.

On fait chauffer l'eau pour le thé sur le poèle

We warm the tea water on the stove

Il pleut

It's raining

Nos voisins dans le port

Our neighbors in the harbor

Tout le monde bouge

Everybody is moving

Les vagues à l'entrée de la marina

The waves at the marina entrance

Il y a de la place entre les bateaux

There is much room between boats

Pas maintenant

Not now

Le phare de Marbella

Marbella lighthouse

Cactus

16.02.2015. Marbella

16.02.2015 Marbella

Lundi 16 Février 2015

Bien optimistes de ne pas mettre le chauffage hier soir, ce matin il fait 10 ⁰ dehors et 12⁰ dans le bateau. Jens allume le poèle, se recouche un peu et il fait bien chaud quand on se lève. Quand le soleil apparait la température monte vite, il fait 17 ⁰ dans la journée. Jens descend les vélos et ce n’est pas si facile qu’avant, mais il y arrive bien. Nous voulons aller voir la marina et le quartier chics de marbella, à 7 km à l’ouest. Le Paseo longe la côte presque tout le long, il n’y a que 50 m, à peu près, où il faut descendre sur la plage. Nous passons devant des maisons de luxe mais on ne voit pas grand-chose et, en fait, la partie chique est moins jolie qu’ici, avec des voitures stationnées partout et pas un joli paseo pour les piétons comme ici. La marina, très grande, abrite des « gin-palaces » tous plus grands les uns que les autres. On est bien content d’être dans notre petite marina sympa, et en plus elle est plus centrale. Lunch au bateau puis nous repartons en ville, Jens veut remettre des sous sur notre système d’Internet et on peut le faire dans un « locutorio », une toute petite boutique où on peut téléphoner, recharger son mobile, envoyer de l’argent … Nous voyons ainsi la ville, Marbella est en fait une grande ville, même sans les touristes, 150 000 habitants (mais 500 000 en été !). Je rentre dans une librairie, me laisse tenter et achète deux livres de fleurs. Puis soirée tranquille au bateau. La météo n’est pas bonne, vent d’Est assez fort, donc nous restons ici demain.

Monday, February 16, 2015

We were optimistic not to put on the heating last night, this morning the temperature was  

10 ⁰ outside and 12⁰ in the boat. Jens lit the stove, lies down again a bit and it's confortable when we get up. When the sun appears the temperature rises quickly to 17 ⁰ during the day. Jens puts the bikes on land and it's not so easy than before, but he manages it well. We want to see the chic marina and the chic district of Marbella, 7 km to the west. The Paseo is almost all along the coast, there are only 50 m where we must walk on the beach. We pass luxury homes, but we don’t see much and, in fact, the classy part is less pretty than here, with cars parked everywhere and not a nice pedestrian paseo like here. The marina, very large, is home to "gin palaces" all big and white. We are glad to be in our nice little marina which it is more central. Lunch at the boat and then we ride downtown, Jens wants to put more money on our Internet system and we can do it in a "locutorio" a small shop where people can call, recharge their mobile, send money ... thus we see the town, Marbella is actually a big city, even without the tourists 150 000 in winter (but 500 000 in summer!). I walk into a bookstore, let me tempted and buy two books of flowers. Then quiet evening in the boat. The weather forecast isn’t good, strong easterly wind, so we stay here tomorrow.

Petit-déjeuner

Breakfast

Une bonne pipe

A good pipe

Notre marina

Our marina

Jens mets les vélos à terre

Jens puts our bikes on land

El paseo

Le paseo passe sur un pont suspendu

The paseo passes on a suspension bridge

La marina chique

The fancy marina

Le paseo "chic"

The "fancy" paseo

Les 50 m où on doit marcher sur la plage

The 50 m where we must walk on the beach

Locutorio

Une rue dans la vieille ville

A street in the old city

16.02.2015. Marbella

15.02.2015 Marbella

Dimanche 15 Février 2015

Il a soufflé dur toute la nuit et je n’ai pas bien dormi. Ce matin, la question est de savoir si on part ou on ne part pas. Jens voudrait partir mais moi je ne suis pas enthousiaste. On discute, Jens pense qu’il n’y aura pas beaucoup de vagues, le vent venant de l’ouest, donc de terre. Je le crois et me décide : on part. En plus, si cela s’avère trop dur, on peut s’arrêter à un port à 5 miles, à peu près une heure de route. Nous quittons La Duquesa à 10 h 30. Il souffle un bon force 6 et la mer est toute blanche, mais c’est vrai que les vagues ne sont pas hautes. Jens déroule la moitié du foc et le bateau gîte (penche) brusquement. Cela suffit pour m’envoyer dans mon trou. J’y reste une heure, pas à l’aise du tout. Je sais que Maja va bien, que Jens va bien, mais moi je ne vais pas bien.  En fait, même avec seulement la moitié du foc, nous avons une bonne vitesse, 6 nœuds et Maja ne roule pas beaucoup. Mais le vent est vraiment fort, avec des pointes à 16 m/s (force 7), Jens me le dira après l’arrivée ! A 11 h 40, le vent tombe complètement et je sors de mon trou. Jens doit démarrer el moteur et rouler le foc. Mais cela ne dure qu’une demi-heure et à 12 h 10, le vent souffle de plus belle. Je reste un peu en haut puis retourne dans mon trou … et m’endors. On est près de Marbella quand je me réveille et c’est calme de nouveau, on va peut-être entrer dans le port par ce calme, mais non, un bon force 6  recommence à souffler. Jens à essayé de téléphoner et d’appeler par radio la marina, mais pas de réponse. On se met au ponton d’attente et Jens va à terre voir. Deux marineros arrivent et disent que oui, il y a de la place mais seulement des places pour des bateaux de 12 mètres. Cela veut dire que Maja, qui fait 9 m, va occuper une place de 12 m et payer en conséquence. Qu’importe, la différence est de 3 € par nuit et pas question de ressortir en mer. Un des deux nous aide à nous amarrer et nous sommes bien contents  (surtout moi) d’être enfin au port, il est 13 h 45. La marina est assez petite et simple, surtout des petits bateaux, pas de « gin palace », ils sont à une autre marina. Notre ankerdram est pris à une terrasse, au soleil, avec deux tapas chacun. Puis nous faisons une promenade sur « El Paseo », c’est dimanche et il y a beaucoup de monde. Marbella est, bien sûr, très construite mais la promenade le long de la mer est très agréable. A l’abri du vent nous avons trop chaud avec nos pulls et anorack, mais en mer il faisait froid. Diner léger au bateau et, pour la première fois nous n’allumons pas le chauffage ce soir. 

Sunday, February 15, 2015

It blew hard all night and did not sleep well. This morning, the question is whether we leave or we don’t. Jens wants to leave but I'm not enthusiastic. We discuss, Jens think there will be not big waves, the wind is from the west, so from the land. I believe him and I make my mind: we leave. In addition, if this is too difficult, we can stop at another harbor, 5 miles away, about an hour's sailing. We leave La Duquesa at 10:30 am. It is blowing a good force 6 and the sea is all white, but it's true that the waves are not high. Jens unfurls half the jib and the boat heels sudenly. It is enough to send me into my hole and I spend the next hour being unconfortablel. I know that Maja is doing well, Jens is well, but I'm not well. But in fact, even with only half of the jib, we make good speed, 6 knots and Maja does not roll much. But the wind is really strong, with peaks at 16 m/s (force 7), Jens tells me after our arrival! At 11: 40 am, the wind dies completely and I come out. Jens starts the motor and rolls in the jib. But it lasts only for half an hour and at 12:10 am, the wind blows hard again. I stay up a bit and then go back to my hole ... and fall asleep. We are near Marbella when I wake up and it's quiet again, maybe we will enter the harbor without wind, but no, a good force 6 starts to blow. Jens tried to call the marina by phone and by radio, but no answer. We go to the waiting pontoon and Jens goes ashore to see. Two marineros arrive and say that yes, there is room but only for boats of 12 meters. This means that Maja, which is 9 m, will occupy a berth of 12 m and pay accordingly. Whatever, the difference is only 3 € per night and I am not going out to sea again. One of the two marineros helps us to tie Maja and we're glad (especially me) to finally be in port, it is 1:45 am. The marina is quite small and not fancy, mostly small boats, no 'gin palace' here, they are in another marina. Our ankerdram is taken on a terrace in the sun with two tapas each. Then we walk on "El Paseo", it is Sunday and there is a lot of people walking. Marbella is, of course, very built but the Paseo along the sea is very nice. Sheltered from the wind we are too warm with our sweaters and jacket but at sea it was cold. Light dinner on the boat and, for the first time we don’t turn on the heater in the evening.

Bye, bye La Duquesa

Cela souffle bien

It is really blowing

Même avec si peu de voile, on va à 6 noeuds

(Photo prise par Jens, je suis dans mon trou)

Even with such a little sail, our speed is 6 knots

(Photo taken by Jens, I am in my hole)

La mer n'a pas l'air très aimable

The sea is rough

Enfin au port. Marbella

Good to be in harbor. Marbella

Jens a retiré ses chaussettes, signe de printemps

Jens has no socks, spring is near

Marbella

Construction de sable

Sand construction

El paseo

Impatiens

15.02.2015. Marbella