Going South Again: 28.06.2017 Ostende (Belgique/Belgium)

Thursday, 29 June 2017

28.06.2017 Ostende (Belgique/Belgium)

Mercredi 28 juin 2017

Je finis le blog du 25-26, le voyage de Cherbourg à Dunkerque le matin, il fait gris et il pleut. Nous prenons du diésel et partons à 13 h 30. Nous sommes cinq voiliers à partir, tous à la que leu leu : « Ghost » (allemand), « Chouchou », « Voilà ! » (canadien), « Maja » (norvégien » et « Carissima » (allemand). Un peu plus tard « Utsira » sort aussi mais va plus au nord. Peu de vent, d’arrière et Maja roule. Nous suivons un chenal qui longe la côte. Nous allons à la voile avec un peu de moteur, essayons de l’arrêter mais on va vraiment trop lentement et le remettons. Comme cela, nous allons à 6,5 nœuds, avec le courant. La côte est plate mais très construite d’immeubles.Dans le guide, ils disent qu’il faut appeler les autorités portuaires de Ostende avant d’entrer, mais nous entendons un bateau qui appelle et la réponse du port est : « Tant que vous voyez deux lumières vertes sur une blanche, vous pouvez entrer. » Nous voyons ces lumières et n’appeleons pas et tout va bien. Nous arrivons à Ostende (Oostende en flamand) à 18 h 30 et, en entrant dans le port, croisons de nombreux voiliers qui sortent. On les voit ensuite, de terre, ils font une courte régate et rentrent vers 21 h 30. Nous entrons au « Royal North Sea Yacht Club » et sommes accueillis sur le ponton par un homme aimable qui nous montre une place et nous donne tout de suite le code des portes. Le Canadien est là aussi. Ankerdram (Schweppes et citron) et promenade en ville. Nous avons de la chance, le soleil fait une apparition tardive. Ostende parait une grande ville et, surprise, une station balnéaire fréquentée : longue plage, immeubles le long de cette plage, large promenade le long de la mer. Nous allons diner en ville et prenons … devinez … des moules-frites avec une bière belge.

Distance Dunkerque-Ostende: 28 mn/nm (50 km)

Total Bergen-Ostende: 9510 mn/nm + 28 mn/nm = 9538 mn/nm ( 17 168 km)

Wednesday, June 28, 2017

I finish the blog of the 25-26 of June, the trip from Cherbourg to Dunkirk, in the morning, it’s gray and it’s raining. We take diesel and leave at 1:30 pm. We are five yachts to leave, all in a single file: "Ghost" (German), "Chouchou", "Voilà !" (Canadian"), "Maja" (Norwegian) and "Carissima" (German), and a little later "Utsira" goes out, but goes further north. Light wind from the back and Maja nis rolling. We are following a channel along the coast. We're sailing with a little engine, try to stop it but we're really going too slowly and start it again, so we're going at 6.5 knots with the current. The coast is flat, long beaches but very constructed with many high buildings. In the guide they say that we should call Ostende port authorities before entering, but we hear a yacht calling and the answer from the port is: "As long as you see two green lights over a white one you can enter”. We see these lights, don’t call and everything is fine. We arrive in Ostende (Oostende in Flemish) at 6.30 pm and when entering the harbor we cross many sailing boats going out. Later we see them from land, they are sailing a short regatta and return at around 9:30 pm. We enter the Royal North Sea Yacht Club and are welcomed on the pontoon by a nice man who shows us a place and gives us right away the code for the gates. The Canadian is here too. Ankerdram (Schweppes and lemon) and walk in town. We are lucky, the sun makes a late appearance. Ostende is a large city and, surprisingly, a popular seaside resort: long beach, buildings along this beach, wide promenade along the sea. We dine in town and take ... guess ... mussels and French fries with a Belgian beer .