19.06.2017 Saint Peter Port. Guernesey/Guernsey

Lundi 19 juin 2017

Il fait beau, calme et on est bien ici, à Sark. On hésite à partir pour Guernesey, mais finalement on va y aller. Nous passons dire bonjour à un jeune couple danois arrivé hier soir, eux aussi remontent vers le nord après un long voyage, ils sont allés jusqu’à Madeire. Nous passons dire au revoir à Graham et Chris, le couple rencontré hier au café Fleur du Jardin. Nous nous reverrons à Guernesey, ils y vont aussi. Nous partons à 10 h 30, petite traversée sans histoire. Mais nous avons le courant de côté et nous avançons en crabe. Le pilote automatique fait bien son travail, mais on a l’impression qu’on ne va pas du tout où on doit aller. Un bateau de croisière est ancré devant le port où nous allons, Saint Peter Port. Nous avons l’impression que nous allons passer loin à droite de lui, mais ce n’est pas vrai, nous passons derrière lui. Le port a une marina mais qui est accessible seulement quelques heures, à marée haute, il y a aussi des pontons dans le port. Mais dans le guide, ils sont marqués sans accès à terre, il faut y aller en annexe ou en water-taxi. Mais maintenant, nous voyons des passerelles, pas de problèmes. Un marinero nous montre une place le long d’un ponton. Il est midi et demi, il y a plein de places qui vont vite se remplir. Ankerdram et petite promenade à pied. Nous allons nous baigner à un bassin d’eau de mer très agréable mais l’eau n’est pas chaude, 16 ⁰. Lunch, court repos et balade en vélo, il ne faut pas oublier que l’on roule à gauche ici. Circulation intense et des maisons partout. Deuxième baignade en fin d’après-midi. Jens fait des courses à une COOP, boutiques bien achalandées, blog pour moi et diner au bateau.

Distance Sark-Guernsey: 7 mn/nm (12,6 km)

Total Bergen-Guernsey: 9272 mn/nm + 7 mn/nm = 9279 mn/nm (16 702 km)

Monday, June 19, 2017

It's a beautiful day, calm and we like it here, at Sark. We hesitate to leave for Guernsey, but eventually we go. We say hello to a young Danish couple arrived last night, they also go north after a long journey, they went as far as Madeira. We say goodbye to Graham and Chris, the couple we met yesterday at the café Fleur du Jardin. We'll see each other again in Guernsey. We leave at 10:30 am, a short crossing without problem. But we have the current on the side and we are advancing like a crab . The autopilot does its job well, but it feels like we're not going where we should go. A cruise ship is anchored in front of the port where we go, Saint Peter Port. We have the impression that we are going to pass far from her on her bow side, but it is not true, we pass behind her. The harbor has a marina which is accessible only a few hours at high tide, but there are also pontoons in the harbor. But in the guide, they are marked without access to land, you have to go in tender or water taxi. But now we see gangways, no problems. A marinero shows us a place along a pontoon. It is 12:30, there are plenty of places which will soon fill up. Ankerdram and a short walk. We are going to swim in a very nice seawater pool but the water is cool, 16 ⁰. Lunch, short rest and bike ride, we have to remember that they drive on the left side of the road here. Intense traffic and houses everywhere. Second swimming at the end of the afternoon. Jens goes shopping at a COOP, well-stocked shops, blog for me and dinner at the boat.

Bye, bye Sark

On dirait qu'on va passer devant ce bateau de croisière, mais ce n'est pas vrai

It looks like we're going to pass in front of this cruise ship, but it's not true

Le courant

Current

L'endroit de fort courant est passé et nous allons dans la bonne direction

The place with strong current is behind us and we're going in the right direction now

Nous passons derrière

We pass behind

Saint Peter Port

Maja

Les voitures n'ont qu'un numéro, pas de lettres

Cars have only a number, no letters

Le front de mer

Sea front

C'est très fleuri et ils roulent à gauche

Many flowers, and they drive on the left hand side

Plage qui dispatait à marée haute

Beach which disapears at high tide

Bassin d'eau de mer, agréable mais froid

Sea water pool, nice but cold

Les touristes du bateau de croisière qui vont retourner à leur bord

The cruise ship touriste waiting to be taken back on their ship

Thérapie Pure et Santé mentale

Pure Therapy and Sanity

On voit beaucoup de noms francais

We see many French names

Nous trouvons un peu de campagne

We find a bit of country side

En francais

In French

En francais

In French

Maisons bien anglaises

Typical British houses

Beaucoup de jeunes à la baignade

Many young people at the pool

Fleurs citadines

City flowers

19.06.2017. Saint Peter Port. Guernsey