Going South Again: 20.04.2016 Myrina (Mirina)

Thursday, 21 April 2016

20.04.2016 Myrina (Mirina)

Mercredi 20 avril 2016

Un peu de vent cette nuit, du sud, donc qui nous pousse vers le quai, mais pas de vagues. La météo prévoit que le vent va tourner au nord aujourd’hui et être assez fort, donc on reste ici plusieurs jours. Nous montons au château ce matin. C’est incroyable, les remparts font des km et dedans c’était une véritable ville. Il fut commencé vers 1200 puis agrandi et fortifié au cours des siècles. On peur s’y promener librement et notre seule compagnie est une troupe de biches. Le port de Mirina (ou Myrina) est dans une baie, puis vers le nord vient le promontoire rocheux oè est construit le château, puis une autre baie, puis un petit promontoire rocheux puis une troisième baie. Quand on est dans le port, on ne peut pas passer à la deuxième baie en longeant la mer, il faut rentrer en ville, passer derrière le château et ressortir vers la mer. On a une belle vue du chàteau sur les deux baies au nord. Et on voit aussi le port avec la petite Maja contre son quai. Nous restons longtemps au château, rentrons boire un jus de fruit au bateau puis allons nous baigner à « notre » plage. En rentrant on passe près d’un café qui est très fréquenté et nous nous y arrêtons. Nous prenons une friture de petits poissons et un légume vert qui s’appelle « horta », un peu comme des bettes. La serveuse est sympa et un monsieur à la table d’à côté nous conseille de rester jusqu’au dimanche de Pâques orthodoxe, pas le dimanche qui vient mais le suivant. On lui demande s’il y a beaucoup de touristes l’été et il dit que non, seulement du 15 juillet au 15 août, et que c’est bien comme cela. Retour à Maja, café, repos, baignade, diner au bateau et promenade après diner à la deuxième baie. Jens renforce les amarres, le vent a tourné au nord-est et va être fort cette nuit. Déjà quand on se couche, il souffle un bon force 6, mais bien orienté pour nous, il vient pratiquement de derrière, avec juste un petit angle qui nous éloigne du quai. Les deux grands voiliers ancrés avec le derrière vers le quai, l’ont sur le côté, c’est moins bien.

Wednesday, April 20, 2016

A little wind last night, from the south, that pushes us to the dock, but no waves. The weather forecast predicts that the wind will turn north today and be strong, so we stay here several days. We climb to the castle this morning. It's amazing, the walls are many km long and inside it was a real city. It was begun in 1200 and enlarged and strengthened over the centuries. We walk around freely and our only company is a group of deer. The harbor of Mirina (or Myrina) is in a bay, then north comes a rocky promontory where the castle is built, then another bay, then a small rocky promontory and a third bay. When walking from the harbour to the second bay we can’t go along the sea, we have to go back into town, go behind the castle and out to sea again. We have a beautiful view from the castle on the two bays north . And we also see the harbor with little Maja against her dock. We remain long in the castle, then back to Maja for a juice and go for a swim at "our" beach. Coming back, we pass by a cafe that is very popular and we stop there. We eat fried small fish and a green vegetable called "horta", a bit like Swiss chard. The waitress is friendly and a gentleman at the next table advises us to stay until Orthodox Easter, not next Sunday but the Sunday after. We ask if there are a lot of tourists in the summer and he said no, only from 15 July to 15 August, and that's enough. Back to Maja, coffee, rest, swimming, dinner at the boat and walk after dinner to the second bay. Jens strengthens the moorings, the wind has turned northeast and will be strong tonight. Already when we go to bed, a strong force 6 is blowing, but well oriented for us, it almost comes from behind, with just a little angle that takes us away from the dock. The two big yachts anchored and with the stern to the dock have it on the side, it's worse.