10.10.2015 Datça. Turquie/Turkey

Samedi 10 octobre 2015

Calme et beau. Une femme suédoise vient admirer Maja, elle fait du charter sur son propre bateau, quatre mois par an et seulement pour des femmes. La place où nous sommes est toute petite, nous avons 50 cm devant et 50 cm derrière. Je suis un peu inquiète, comment allons-nous sortir de là ? Mais Jens, en utilisant le peu de vent pour faire pivoter Maja, s’en sort très bien, c’est le cas de le dire. Nous prenons du diésel et quatre hommes anglais qui ont loué deux motos à quatre roues viennent aussi admirer Maja, « a proper boat ». Nous partons à 10 h 15. Nous longeons la côte de Kos vers le sud , le même chemin que nous avons fait hier en vélo, nous passons la frontière, je descends le pavillon de courtoisie grec et hisse le turc,il y a si peu de vent que je suis obligée de le tenir pour qu’on le voit bien. Nina téléphone et nous annonce le grave attentat d'Ankara, pauvres gens qui manifestaient pour la paix. Nous passons le bout de la peninsule de Datça, apercevons les ruines d’une antique ville à Knidos et longeons cette péninsule par le sud, avant de remonter N vers la ville de Datça. Nous y arrivons à 17 h 15, après 7 heures de navigation tranquille. Le port intérieur est plein donc nous nous mettons le long de la promenade, un peu à l’extérieur, mais c’est si calme ce soir qu’il n’y a pas de problème. Le chef de port nous aide à nous amarrer et conseille à Jens de prendre un « agent » pour faire toutes les démarches. Bon, on peut le faire nous-mêmes  mais c’est plus long et plus compliqué. Cet agent coûte 300 liras (100 €). Puis nous devons rester au bateau, la police va venir faire un « face control » (contrôle de visages). Ils viennent, aimables, nous prennent nos passeports et nous les rendrons demain, tamponnés. Petite promenade, ambiance sympa et différente de Grèce, je ne saurais pas dire pourquoi. Et diner dans un restaurant turc 100 %, on montre ce qu’on veut et c’est très bon, pour la somme de 15 € pour deux, mais pas de bière ni de vin, on boit de l’eau. Datça est une station balnéaire surtout visitée par les Turcs, je crois.

Saturday, October 10, 2015

The weather is quiet and beautiful. A Swedish woman comes to admire Maja, she is doing charter on her own boat, four months a year and only for women. The place where we are is very small, we have 50 cm in front and 50 cm behind. I'm a little worried, how do we get out of here? But Jens, using the little wind to rotate Maja, is doing it very well. We take diesel and four English men who rented two bikes with four wheels also admire Maja, "a proper boat." We leave at 10:15 am. We motor along the coast of Kos to the south, the same way we did yesterday by bike, we cross the border, I pull down the Greek courtesy flag and hoist the Turkish one but there is so little wind that I have to hold it for you to see it well. Nina phones and tells us about the serious bomb attack in Ankara, poor people who were having a demonstration for peace. We pass the tip of the Datça peninsula, we see vaguely  the ruins of an ancient city, Knidos, and motor along the peninsula on the south side, before turning N to the city of Datça. We arrive there at 5:15 pm, after seven hours of quiet navigation. The inner harbor is full so we have to moor at the promenade, a little outside, but it's so quiet tonight that there is no problem. The harbor master helps us tie up and advises Jens to take an "agent" to do all the paperwork. Well, we can do it ourselves but it is longer and more complicated. This agent takes 300 liras (€ 100). Then we have to stay on the boat, the police will come and have a "face control". They are friendly, take our passports and we’ll get them back tomorrow, stamped. Walk, and we feel a different atmosphere from Greece, I can’t say why. And dinner in a 100 % Turkish restaurant, we show what we want and it is very good, for the sum of € 15 for two but no beer or wine, we drink water. Datça is a sea resort mainly frequented by Turquish people, I think.

Linda, la Suédoise qui fait du charter 

Linda, the Swedish girl who does charter

Bye, bye Kos

Le complexe hôtelier que nous avions vu hier en vélo

The hotel complexe that we saw yesterday when riding

Bye, bye la Grèce

Bye, bye Greece

Je hisse le pavillon de courtoisie turc

I hoist the Turkish courtesy flag

De Kos (en haut à gauche) à Datça

From Kos to Datça

Ruines de Knidos

Ince Burnu 

Nous arrivons à Datça

We arrive at Datça 

Jens parle avec le chef de port

Jens is talking with the harbor master

La mosquée

The mosque

Le/the restaurant

Datça