Going South Again: 05.02.2015 Chipiona

Friday, 6 February 2015

05.02.2015 Chipiona

Jeudi 5 Février 2015

Très beau mais glacial: il fait 3 ⁰ ce matin et le plus aujourd’hui sera 11 ⁰. Jens travaille avec la nouvelle éolienne, elle tourne bien mais donne très peu d’électricité, il y a un problème. A 10 h, quand le bureau de la marina ouvre, il va payer et nous partons. Il fait beau avec un vent du nord-ouest force 3-4, très bien pour nous. Nous longeons la grande digue puis, après avoir passé deux bouées qui marquent des bancs de sable, nous pouvons mettre une destination directement à Chipiona, le port où nous allons, à 30 mn (54 km) d'ici, nous comptons mettre à peu près 6 heures. Très bonne traversée, au soleil, relaxe, la météo a annoncé que le vent va baisser dans l’après-midi. Cela fait une différence, pour moi en tout cas, de savoir que le vent ne va pas augmenter. Nous passons près de bateaux de pêche, ils ont leur filet à l’avant de leur bateau et reculent pour le tirer. Nous faisons bien attention aux casiers mais l’un d’eux a une corde assez longue qui flotte et nous allons passer juste dessus, c’est moi qui suis aux commandes à ce moment-là, et je mets tout de suite au point mort, comme cela l’hélice ne tourne pas quand on passe. Ça se passe bien, mais comme Jens tentait sa chance en pêchant, l’hameçon s’accroche dans cette corde et il faut couper le fil de pêche au couteau. Nous arrivons dans l’estuaire du Guadalquivir et voyons nettement la différence de couleur des eaux, la mer et la rivière. Nous rentrons dans le port de Chipiona et allons tranquillement nous amarrer au ponton d’accueil, c’est plus calme qu’il y trois jours à Mazagón. Il est 16 h 20, nous avons mis exactement 6 heures. Après l’ »ankerdram », nous montons les vélos et allons voir la ville mais le vent est vraiment froid et nous rentrons vite.

Thursday, February 5, 2015

Very nice weather but really cold, 3 ⁰ this morning and today the maximum will be 11 ⁰. Jens is working with the new wind turbine, it runs well but gives very little electricity, there is a problem. At 10 am, when the marina office opens, he goes and pays and we leave. It's nice, with a northwest wind strength 3-4, very well for us. We follow the big breakwater and, after passing two buoys that mark sandbanks, we can set a destination directly to Chipiona, the harbor where we're going, 30 nm (54 km) away, we think it will take us about 6 hours . Very good crossing in the sun, relax, the weather forecast announced that the wind will drop in the afternoon. It makes a difference, to me anyway, to know that the wind will not increase. We pass near fishing boats, they have their net in front of their boat and drive back to pull it up. We are careful with the lobster pots but one of them has a fairly long rope that is floating and we are going to sail just on it, it is I who am in command at that time, and I immediately put the engine in neutral, so the propeller does not rotate when passing the rope. It goes well, but as Jens tried his luck fishing, the hooks “fishes” the rope and we have to cut the fishing line with a knife. We arrive in the estuary of the Guadalquivir and can clearly see the difference in color of the waters, the sea and the river. We enter the harbor of Chipiona and tie quietly at the reception pontoon, it's quieter here than three days ago in Mazagón. It is 4:20 pm, it took us exactly 6 hours. After the "ankerdram" we prepare our bikes and ride to see the city but the wind is really cold and we return home quicly.