02.08.2017 Helsingør (DK)

Mercredi 2 août 2017

Il fait assez beau ce matin. Plusieurs bateaux partent et nous déménageons à une place libre. Puis tour de l’ile en vélo, nous ne sommes pas les seuls, il y a au moins une centaine de vélos à louer à l’arrivée du ferry, mais la plupart des touristes restent sur la route et nous, nous prenons un petit chemin. Jolie petite ile, bien cultivée, populaire chez les vacanciers suédois mais pas déformée par le tourisme. En rentrant nous nous baignons d’une plateforme mais où l’échelle manque. Qu’à cela ne tienne, Jens va la chercher et la remet en place. Bain assez rapide puis nous partons vers Helsingør à 11 45 par temps calme mais de plus en plus gris. Courte traversée pendant laquelle je fais le blog. Arrivée à Helsingør à 13 h 45, en passant devant le château de Kronborg, le château de Hamlet, la marina est juste après. Le ciel est sombre et il se met à pleuvoir, le beau temps est fini. Nous trouvons une place bien étroite et je dois retirer les pares-battages (les fenders) pour que nous puissions passer entre les poteaux arrières. La place que nous empruntons a une plaque verte et en plus, un petit mot : « Bienvenue, la place est libre jusqu’au 12 août ». Sympa. Nina, notre fille, et sa famille qui sont à la « sommerhus » au nord, près de Gilleleje, arrive. Nous sommes heureux de nous revoir, buvons un café ensemble puis Nina, Sveinung et Kian repartent en nous laissant Theo, 6 ans, qui va faire la dernière étape avec nous, Helsingør-Gilleleje demain. Nous allons à un grand trampoline et Theo saute, saute puis, profitant d’une éclaircie, allons à la plage. Il faut rentrer bien vite quand il se remet à pleuvoir. Heureusement, nous pouvons jouer aux cartes avec Theo, il aime beaucoup cela. Diner, inspection par Jens et Theo du matériel de pêche, petite promenade et au lit. Theo se couche bien et s’endort vite. 

Distance Kirkbacken (Ven)-Helsingør: 10 mn/nm

Total Bergen-Helsingør: 10 218 mn/nm + 10 mn/nm = 10 228 mn/nm ( 18 410 km)

Wednesday, August 2, 2017

Quite nice weather this morning. Several boats leave and we move to a new place. Then we cycle round the island, we are not the only ones, there are at least a hundred bicycles to rent at ferry arrival, but most tourists stay on the road and we take a small path.  Small and pretty island, well cultivated, popular with Swedish holiday makers but not distorted by tourism. Upon returning we bathe from a platform where the ladder is missing, Jens goes to look for it and puts it back in place. Quick bath then we leave towards Helsingør at 11:45 am in calm weather but the sky becoming more and more gray. Short crossing during which I make the blog. Arrival in Helsingør at 1.45 pm, passing Kronborg castle, Hamlet’s castle, the marina is just after it. The sky is dark and it begins to rain, the fine weather is over. We find a very narrow place and I have to remove the fenders so that we can pass between the back posts. The place we take has a green plate and in addition, a small message: "Welcome, the place is free until August 12". Nice. Nina, our daughter, and her family, who are in the "sommerhus" to the north, near Gilleleje, arrives. We are happy to meet again, drink a coffee together and then Nina, Sveinung and Kian leave us leaving Theo, 6, who will make the last part with us, Helsingør-Gilleleje tomorrow. We go to a big trampoline and Theo jumps, jumps then, taking advantage of the rain stopping, we go to the beach. We run home when it begins to rain again. Fortunately, we can play cards with Theo, he likes it a lot. Dinner, inspection by Jens and Theo of our fishing equipment, small walk and in bed. Theo goes to bed without problem and falls asleep quickly.

Kirkbacken

Ile de Ven

Ven Island

 Tycho Brahe (1546-1601), astronome danois, a fait de nombreuses observations

ici, à l'Ile de Ven. Un musée y est consacré.

Tycho Brahe (1546-1601), Danish astronomer, made many observations here,

on Ven Island. There is a Tycho Brahe museum here.

Location de vélos

Bikes rental

Chemin qui longe la mer

Path following the sea

Un autre petit port

Another small harbor

L'ile est bien cultivée

The island is well cultivated

Bye, bye Kirkbacken

Nous revenons au Danemark, je re-hisse le pavillon de courtoisie danois

We are back in Denmark, I hoist again the danish courtesy flag

Helsingør

Kronborg, le château de Hamlet

(remarquez le ciel tourmenté, comme Hamlet lui-même)

Kronborg, Hamlet's castle

(notice the tormented sky, like Hamlet himself)

La marina de Helsingør

Helsingør marina

Trampoline

Plage

Beach

Jeu de cartes

Card game

Marina et château

Marina and castle

Aconit

Monkshood

Storhjelm

Aconitum Napellus

02.08.2017. Kirkbacken, Ven.

01.08.2017 Ile de Ven (Suède )/ Ven Island (Sweden)

Mardi 1 er août 2017

Après un bon voyage en France et une très sympathique fête de famille organisée, chez elle, par Catherine, nous sommes revenus à Copenhague hier soir, ou plutôt ce matin, à 2 h. Maja est comme nous l’avons laissée, tout est en ordre. Jens va se baigner tôt mais je reste dans mon lit douillet. Matinée calme, baignade pour tous les deux à la plateforme voisine puis nous partons, en vélo, chez Anders et Anna qui n’habitent pas très loin. Anders est un cousin de Jens. Bon déjeuner sur la terrasse, il fait beau et nous passons un bon moment ensemble. Nous faisons des courses en rentrant et partons. Nous allons vers une ile qui s’appelle Ven (en suédois) ou Hven (en danois). Elle a été danoise autrefois mais est maintenant suédoise. Le temps s’assombrit et il se met à pleuvoir. La traversée, au moteur, prend deux heures et demi. Nous arrivons au port de Kirkbacken sur l'ile de Ven à 20 h, sous la pluie. Le port est plein, ce sont les vacances, mais on peut se mettre à couple sur un petit voilier, « Relax ». Personne à bord mais en principe, il n’y a pas de problème. Diner léger d’une salade de betteraves (achetées en Espagne, mais toujours bonnes !) puis petite promenade après diner, il ne pleut plus. 

Distance Copenhague- Kirkbacken (Ven): 13 mn/nm (23 km)

Total Bergen-Kirkbacken: 10 205 mn/nm + 13 mn/nm = 10 218 mn/nm (18 392 km)

Tuesday,  August first,  2017

After a good trip to France and a very nice family reunion organized at home by Catherine, we returned to Copenhagen last night, or rather this morning at 2 am. Maja is as we left her, everything is in order. Jens goes to bathe early but I stay in my cozy bed. Calm morning, swimming for both of us later from the platform next to the marina, then we ride to Anders and Anna who don’t live very far. Anders is Jens’ cousin. Good lunch on the terrace, the weather is nice and we have a nice time together. We go shopping on our way back and leave. We go to an island called Ven (in Swedish) or Hven (in Danish). It was once Danish but is now Swedish. The sky becomes dark and it starts raining. The crossing, only with the engine, there is no wind, takes two and a half hours. We arrive at Kirkbacken harbor on the island of Ven at 8 pm, in the rain. The harbor is full, it’s holidays time, but we can put ourselves along a small sailboat, "Relax". No one is on board, but in principle there is no problem. Light dinner of a beetroot salad (bought in Spain, but still good!) Then a short walk after dinner, it does not rain anymore.

Nous sommes de nouveau à Copenhague

We are again in Copenhagen

Bye, bye Copenhague/Copenhagen

Calme, je peux faire un sudoku

Calm, I can do a sudoku

Il pleut

It's raining

Je hisse le pavillon de courtoisie suédois

I hoist the Swedish courtesy flag

Entrée du port de Kirkbacken

Kirkbacken harbor entrance

Le port de Kirkbacken

Kirkbacken harbor

Le soleil est revenu et se couche

The sun is back and goes down

Arrivée tardive

Late arrival

Copenhague-Ven

Notre voyage jusqu'à maintenant

Our trip until now

Guaillarde

Blanket flower

Kokardeblom

Guaillardia

01.08.2017. Kirkbacken, Ven. 

26.07.2017 Copenhague/Copenhagen

Mercredi 26 juillet 2017

Nous allons faire du tourisme à Copenhague en vélo, nous sommes à environ 5 km du centre. C’est très agréable de faire du vélo ici, pistes cyclables partout, larges, petits feux rouges … un vrai plaisir. Petite Sirère, quais, château, monuments et l’ancien appartement de Jens à Egegade (La rue du chêne). Nous cherchons des smørbrød pour déjeuner mais c’est difficile à trouver. Par contre on peut manger chinois, italien, japonais, somalien, coréen etc. On trouve enfin un endroit, c’est une camionnette en face de la gare de Nørreport et la dame est aussi danoise que moi.Nous mangeons sur un banc. Nous rentrons et, en fin d’après-midi, allons nous baigner à une plateforme près de la marina.

Le blog prend maintenant une pause. Il reprendra le 2 août 2017.

A bientôt

Wednesday, July 26,2017

We are going to be tourists in Copenhagen today, by bike, we are about 5 km from the center. It is very pleasant to cycle here, bike paths everywhere, wide, small red lights ... a real pleasure. Petite Sirère, quais, castle, monuments and the old apartment of Jens in Egegade (The Oak Street). We are looking for smørbrød for lunch but it is hard to find them. On the other hand one can eat Chinese, Italian, Japanese, Somali, Korean etc. We finally find a place, it's a van in front of the Nørreport station and the lady is as Danish as me. We eat on a bench. We return and, late in the afternoon, we go swimming from a platform near the marina.

The blog takes a break now. It will resume on August 2, 2017.

See you soon

Nous avons la visite d'une famille de cygnes

We get visitors, a swan family

Nous ne sommes pas les seuls à voir la Petite Sirène

We are not the only ones to see the Little Mermaid

C'est ici que Jens habitait 

It's here Jens lived

Jens achète des smørbrod

Jens is buying smørbrød

Bain

Bath

Bain

Bath

Fleurs citadines

City flowers

26.07.2017. Copenhague/Copenhagen

25.07.2017 Copenhague/Copenhagen

Mardi 25 juillet 2017

La nuit est assez calme jusqu’à 4 h du matin, puis le vent force, toujours de face (nord-est), mais heureusement les vagues restent modérées. Ce n’est pas une grande mer, nous avons le Danemark à gauche et la Suède à droite. De 5 h à 7 h, c’est moi qui barre, je commence à être fatiguée et à ne plus trouver cela rigolo. Maja cabriole pas mal et cogne dans les vagues. Je voudrais m’arrêter au sud de Copenhague. Je tiens jusqu’à 7 h, vais me coucher et m’endors en quelques minutes. Jens a de la chance, le vent baisse un peu et, surtout, on tourne un peu vers le nord et on n’a plus les vagues de face, elles sont plus de côté, la grand voile aide plus aussi. Nous passons près du grand pont entre le Danemark et la Suède (cf « Broen », la série criminelle à la télévision) mais on ne passe pas dessous, où nous passons la voie ferrée et la route sont dans un tunnel. Quand je me réveille nous passons Copenhague et arrivons à la marina « Svanemøllen », la plus grande de la ville, comme cela nous sommes sûrs d’avoir une place. Bonne surprise en entrant dans la marina, de nombreuses places sont le long de pontons. Système de places rouges et vertes mais en plus, sur chaque place, la largeur maximum permise est indiquée. Certaines places sont étroites et on ne peut pas s’y mettre. Nous trouvons une place et amarrons Maja. Nous sommes bien contents d’être arrivés jusqu’à Copenhague. Quelques minutes après notre arrivée, nous avons la visite d’un Suédois qui a un Fisher 30 et est à quelques places de nous. Il vient voir Maja puis nous allons voir son « Therese ». C’est drôle, ce sont les mêmes bateaux, presque du même âge mais assez différents dedans. Il est aussi bricoleur et a fait plein de choses dans son bateau. Jens et lui discutent bien, mais j’ai un peu de mal à suivre quand c’est la femme qui parle suédois. Nous revenons sur notre Maja et prenons un bon petit-déjeuner avec un œuf à la coque. Nous nous inscrivons à la marine et allons faire un petit tour dans le voisinage. La rue qui longe la marina est toute en travaux mais nous arrivons quand même à trouver la gare où nous achetons le journal. Retour au bateau, léger lunch et bonne sieste. Il fait gris, pluvieux, pas un beau temps d’été. Nous restons au bateau l’après-midi, blog, diner tôt et couchés de bonne heure.

Distance Vordingborg-Copenhague: 70 mn/nm (126 km)

Total Bergen-Copenhagen: 10 135 mn/nm + 70 mn/nm = 10 205 mn/nm ( 18 369 km)

Tuesday, July 25, 2017

The night is quite calm until 4 in the morning, then the wind forces, always in front (north-east), but fortunately the waves remain moderate. It is not an open sea, we have Denmark on the left and Sweden on the rightright. From 5 am to 7 am, it is my turn to steer, I begin to be tired and don’t find this funny anymore. Maja danses a lot and hits the waves. I would like to stop south of Copenhagen. I hold up until 7 am, go to bed and fall asleep in a few minutes. Jens is lucky, the wind drops a bit and, above all, we turn a little towards north and we no longer have the waves in front, they are coming more from the side, the mainsail helps more too. We pass by the big bridge between Denmark and Sweden (cf "Broen", the criminal series on television) but we don’t not pass under it, where we pass the railway and the road are in a tunnel. When I wake up we pass Copenhagen and come to the marina "Svanemøllen", the largest in the city, so we are sure to have a place. Good surprise when entering the marina, many places are along pontoons. System of red and green places here too but in addition, on each place, the maximum width allowed is indicated. Some places are narrow and we can’t get into it. We find a place and moor Maja. We are very happy to have reached Copenhagen. A few minutes after our arrival, we have the visit of a Swede who has a Fisher 30 and is a few places away from us. He comes to see Maja then we go to see his "Therese". It's funny, these are the same boats, almost the same age but are quite different inside. He is also a handyman and has done many things on his boat. Jens and he discuss well, but I have a little trouble following when the woman is talking Swedish. We return to our Maja and have a good breakfast with a boiled egg. We register us at the marina office and go for a walk in the neighborhood. The street that runs along the marina is all under construction but we still manage to find the railway station where we buy a newspaper. Back on the boat, light lunch and good nap. It is gray, rainy, not a good summer weather. We stay at the boat in the afternoon, blog, dinner and  in bed early.

Un bateau nous double

A boat passes us

Le jour se lève

Daybreak

Le pont entre Copenhague et Malmø

The bridge between Copenhagen and Malmø

L'aéroport Kastrup

Kastrup airport

Un phare

A light house

Parc d'éoliennes dans la mer

Wind turbines park in the sea

Copenhague aves ses clochers et ses tours

Copenhagen with its bell towers and towers

Maja au ponton ...

Maja at the pontoon ...

... et sa soeur suédoise

... and her Swedish sister

Nous sommes tout près d'une grande centrale électrique

We are quite close to a big power plant

La rue voisine est en travaux

The nearest street is under work

Vordingborg-Copenhagen

Hortensia

Hydrangea

25.07.2017. Copenhague

24.07.2017 Vordingborg- ?

Lundi 24 juillet 2017

C’est aujourd’hui la fête annuelle où tout le groupe d’amis de longue date de Jens (et de Jeannette) se réunit, cette année chez Peter et Kirsten, ici, à Vordingborg. Peter nous a fait un très bon repas, gigot et divers légumes et une mousse au citron que tout le monde apprécie. Nous sommes tous heureux de nous revoir et passons un très bon moment ensemble. En fin d’après-midi, tout le groupe descend sur le port et vient nous dire au revoir : nous partons ce soir en direction de Copenhague, la météo de mardi et de mercredi étant mauvaise. Nous partons à 18 h et espérons avoir passé tous les canaux avec des marques avant la nuit. C’est juste, nous sortons du dernier canal à 22 h 30, on voit à peine les dernières marques. Notre plan était de nous arrêter au port de Rørvig mais nous décidons de continuer vers Copenhague. Début de nuit tranquille, Jens barre et je me couche de 23 h à 1 h du matin. A suivre …

Monday 24 July 2017

This is the annual celebration where all the long-time friends of Jens (and Jeannette's) meet, this year at Peter and Kirsten’s house, here in Vordingborg. Peter made a good meal, leg of lamb and various vegetables and a lemon mousse that everyone enjoys. We are all happy to see each other and have a great time together. At the end of the afternoon, the whole group goes down to the port to say goodbye to us: we leave tonight in the direction of Copenhagen, the weather on Tuesday and Wednesday being bad. We leave at 6 pm and hope to have passed all the channels with marks before the night. We manage, just, we get out of the last channel at 10:30 pm, we hardly see the last marks. Our plan was to stop at Rørvig harbor but we decide to continue to Copenhagen. The beginning of the night is quiet, Jens is steering and I go to bed from 11 pm to 1 am. To be continued …

Jens a réparé la poignée de la cafetière

Jens has fixed the coffe maker handle

Les poules de Peter et Kirsten ont fait 4 oeufs

Peter and Kirsten's hens made 4 eggs

La photo de groupe

The group picture

Ils viennent nous dire au revoir

They come to say bye bye

Idem

Bye, bye Vordingborg

Chenal, chenal, pendant des heures

Channel, channel during several hours

Marque rouge

Red mark

Marque verte

Green mark

Le pont de Kalvehave

Kalvehave bridge

Le dernier chenal

The last channel

La nuit tombe

Night is falling

Les belles fleurs que Nils a cueillies dans son jardin

The pretty flowers Nils picked up in his garden