Lundi 22 mai 2017
Expédition aujourd’hui,
nous prenons le train pour Oviedo, à 24 km. La gare est assez loin donc nous y
allons en vélo et les enchainons bien. Nous venons d’apprendre, encore, le vol
d’un vélo pliant d’un collègue navigateur. Mais les nôtres ne tentent guère les
voleurs, ils ont 7 ans, ont beaucoup roulé et sont rouillé. A la gare, nous
sommes perplexes, il y a deux compagnies, deux guichets, deux horaires, deux
systèmes de voies ferrées. Nous demandons au premier guichet un billet pour l’arrêt
à Oviedo le plus près de l’institut (il y a deux arrêts à Oviedo), mais la dame
nous envoie à l’autre guichet, sa compagnie ne dessert pas cette gare. Et elle
ne peut pas nous dire les horaires de l’autre compagnie ! Nous prenons
donc un billet pour la gare principale à Oviedo et marcherons, ce n’est pas si
loin. Le train traverse une jolie campagne, verte et vallonnée. C’est dommage,
il fait gris, brumeux et frais. Nous arrivons à Oviedo 35 minutes plus tard.
Jens a le GPS et nous trouvons bien l’institut. Je le laisse à « travailler »
et je vais me promener, d’abord dans un parc bien entretenu et où certaines
fleurs sont nommées. Je vais ensuite au « Casco historico », la
vieille ville. Oviedo est la capitale d’Asturie, bien que plus petite que Gijón
et une ville avec une très vieille histoire. Mais c’est aussi une ville moderne
et dynamique. Après avoir marché un bon moment, je m’installe dans un café avec
un « cortado » (café avec un tout petit peu de lait), un gâteau et le
journal. Mais le gâteau n’en est pas un, c’est fourré de viande, mais c’est
bon. Jeg koser meg (je suis bien contente). Je repars, marche encore, il fait
beau maintenant, et vais retrouver Jens et ses collègues à 13 h 30. Ils nous
invitent à déjeuner dans un restaurant proche, nous sommes huit. Nous nous
régalons, et après le repas, je reprends le train et Jens reste à travailler
avec eux, il rentrera plus tard.
Monday, May 22, 2017
Expedition today, we
take the train to Oviedo, 24 km. The train station is quite far so we go by
bike and chain them well. We just learned, again, the theft of a folding bike
from a fellow navigator. But ours don’t tempt thieves, they are 7 years old,
have a lot of km and are rusty. At the station, we are perplexed, there are two
companies, two tickets windows, two schedules, two railway systems. We ask the
first ticket office for a stop in the Oviedo station closest to the institute
(there are two stops in Oviedo), but the lady sends us to the other wicket, her
company doesn’t serve this station. And she can’t tell us the schedules of the
other company! So we take a ticket to the main station in Oviedo and will walk,
it's not that far. The train crosses a pretty green and hilly countryside. It's
too bad, it's gray, misty and cool. We arrive in Oviedo 35 minutes later. Jens
has the GPS and we find the institute without problem. I leave him to
"work" and I walk, first in a
well-kept park where some flowers are named. I then go to the "Casco
historico", the old town. Oviedo is the capital of Asturia, although
smaller than Gijón and a city with a very old history. But it is also a modern
and dynamic city. After a good walk, I go to a café to take a
"cortado" (coffee with a little bit of milk), a cake and a newspaper.
But the cake is not a cake, it's filled with meat, but it's good. Jeg koser meg
(I'm happy). I go again, walk again, the weather is nice now, and meet Jens and
his colleagues at 1:30 pm at the institute. They invite us to lunch at a nearby
restaurant, we are eight. We eat well, and after the meal, I take the train back
to Gijón and Jens stays to work with them, he’ll come back later.
Nous prenons le train
We take the train
Oviedo
Oviedo fait grande ville
Oviedo seems a big city
Por favor, no me corten
S'il vous plait, ne me coupez pas
Please, don't cut me
Nous arrivons à l'institut de géologie
We arrive at the geological institut
Un beau parc
Il y a même des rhododendrons (comme à bergen)
A beautiful park
They even have rhododendrons (like in Bergen)
Maternité
Maternity
Oviedo
Au café
In the café
Oviedo, ville moderne et sous le soleil maintenant
Oviedo, modern city, and now it's sunny
Buisson à grandes fleurs blanches ...
Bush with big white flowers ...
... et le même en rose
... and the same one in pink
22.05.2017. Oviedo
