Going South Again: 20.05.2017 Gijón

Sunday, 21 May 2017

20.05.2017 Gijón

Samedi 20 mai 2017

Je téléphone à 9 h à Theo pour lui souhaiter son anniversaire, c’est aujourd’hui qu’il a 6 ans. Nous prenons notre temps. Jens a deux paquets qui sont arrivés ici : un nouveau moteur pour le pilote automatique (pour l’avoir en réserve) et une nouvelle radio. Il commence à installer la nouvelle radio. Nous profitons aussi de la grande machine à laver (8 kg) pour faire une lessive puis nous partons découvrir Gijón en vélo. Une longue promenade suit toute la baie. C’est samedi, beaucoup de monde se promène, il fait beau. Nous allons un peu vers l’ouest puis revenons vers l’est. Une presqu’ile, site de l’ancienne ville sépare la baie et il y a une plage de chaque côté. La plus grande et la plus fréquentée est la plage d’ouest, Playa San Lorenzo. Pas mal de gens sur la plage, et pourtant il ne fait pas si chaud que cela. Beaucoup de surfeurs aussi. Nous rentrons et mangeons notre lunch. Hier, Jens a eu un mail de Juan, un collègue d’Oviedo (à 20 km de Gijón). Nous les avons invités pour le lunch, lui, sa femme et leur bébé de deux mois. Mais il y a un malentendu. Juan parlait, hier, de « mañana » (donc aujourd’hui). Mais Jens a lu le mail aujourd’hui et a compris demain, donc dimanche. A 13 h 30, il nous téléphone, ils sont tout près et demande comment trouver le bateau. Jens range vite ses outils, je range vite le bateau. Ils arrivent et cela se passe très bien. Ils sont un peu embêtés, mais nous trouvons cela rigolo. Je fais une salade, Jens fait une omelette, du fromage et voilà. Nous sommes ravis d’avoir un si petit bébé en visite. Leur petite fille est mignonne comme tout, calme, tête bien et dort. Susanna et moi parlons beaucoup bébé, entre une jeune maman et une grand-mère, cela va de soi. Il est d\ecidé que Jens visitera l’institut d’Oviedo demain et que j’irai avec lui. On peut y aller par le train. Après leur départ, je fais le double blog du 18 et du 19 mai. Léger diner et promenade sur la promenade, à pied. On dirait que toute la ville est là, à marcher dans un sens puis repartir dans l’autre sens, et pour eux, c’est avant le diner, les gens dinent tard ici. Des jeunes se sont rassemblés devant un café près du port et je crois que c’est un « botellón », comme il y avait à Almuñecar en 2000-2001. Des jeunes qui se rassemblent pour boire. Mais pour le moment, c’est calme.

Saturday, May 20, 2017

At 9 am I phone Theo to wish him a Happy Birthday, it is today that he is 6 years. We take our time, take a long breakfast. Jens has two packages that arrived here: a new engine for the autopilot (to have in reserve) and a new radio. He starts installing the new radio. We take also advantage of the big washing machine (8kg) to do a laundry and then we leave to discover Gijón by bike. A long promenade follows the bay. It's Saturday, a lot of people are walking around, the weather is nice . We go a little to the west and then back east. A peninsula, site of the ancient city, separates the bay and there is a beach on each side. The largest and most frequented is the west beach, Playa San Lorenzo. A lot of people on the beach, and yet it is not that hot. Many surfers too. We go back and eat our lunch. Yesterday, Jens had a mail from Juan, a colleague working in Oviedo (20 km from Gijón). We invited them for lunch, him, his wife and their two-month-old baby. But there is a misunderstanding. Juan spoke yesterday of "mañana" (so today). But Jens read the mail today and understood tomorrow, so Sunday. At 1:30 pm, he phones us, they are nearby and asks how to find the boat. Jens quickly puts away his tools, I quickly tidy the boat. They're coming in and it's going very well. They are a bit sorry, but we find it’s funny. I make a salad, Jens makes an omelette, we have cheese and that's it. We are delighted to have such a small baby visiting. Their little girl is cute, calm, suckles well and sleeps. Susanna and I talk a lot about baby, between a young mother and a grandmother, that goes without saying. It is decided that Jens will visit the institute of Oviedo tomorrow and that I will go with him. We can get there by train. After their departure, I make the double blog of the 18 and the 19 of May. Light dinner and walk on the promenade, on foot. It seems that the whole city is there, to walk in one direction and then go back in the other direction, and for them it is before dinner, people dine late here. Young people gathered in front of a cafe near the harbor and I think it is a "botellón", as there was in Almuñecar in 2000-2001. Young people gather to drink. But for now, it's quiet.