Going South Again

Sunday, 21 May 2017

20.05.2017 Gijón

Samedi 20 mai 2017

Je téléphone à 9 h à Theo pour lui souhaiter son anniversaire, c’est aujourd’hui qu’il a 6 ans. Nous prenons notre temps. Jens a deux paquets qui sont arrivés ici : un nouveau moteur pour le pilote automatique (pour l’avoir en réserve) et une nouvelle radio. Il commence à installer la nouvelle radio. Nous profitons aussi de la grande machine à laver (8 kg) pour faire une lessive puis nous partons découvrir Gijón en vélo. Une longue promenade suit toute la baie. C’est samedi, beaucoup de monde se promène, il fait beau. Nous allons un peu vers l’ouest puis revenons vers l’est. Une presqu’ile, site de l’ancienne ville sépare la baie et il y a une plage de chaque côté. La plus grande et la plus fréquentée est la plage d’ouest, Playa San Lorenzo. Pas mal de gens sur la plage, et pourtant il ne fait pas si chaud que cela. Beaucoup de surfeurs aussi. Nous rentrons et mangeons notre lunch. Hier, Jens a eu un mail de Juan, un collègue d’Oviedo (à 20 km de Gijón). Nous les avons invités pour le lunch, lui, sa femme et leur bébé de deux mois. Mais il y a un malentendu. Juan parlait, hier, de « mañana » (donc aujourd’hui). Mais Jens a lu le mail aujourd’hui et a compris demain, donc dimanche. A 13 h 30, il nous téléphone, ils sont tout près et demande comment trouver le bateau. Jens range vite ses outils, je range vite le bateau. Ils arrivent et cela se passe très bien. Ils sont un peu embêtés, mais nous trouvons cela rigolo. Je fais une salade, Jens fait une omelette, du fromage et voilà. Nous sommes ravis d’avoir un si petit bébé en visite. Leur petite fille est mignonne comme tout, calme, tête bien et dort. Susanna et moi parlons beaucoup bébé, entre une jeune maman et une grand-mère, cela va de soi. Il est d\ecidé que Jens visitera l’institut d’Oviedo demain et que j’irai avec lui. On peut y aller par le train. Après leur départ, je fais le double blog du 18 et du 19 mai. Léger diner et promenade sur la promenade, à pied. On dirait que toute la ville est là, à marcher dans un sens puis repartir dans l’autre sens, et pour eux, c’est avant le diner, les gens dinent tard ici. Des jeunes se sont rassemblés devant un café près du port et je crois que c’est un « botellón », comme il y avait à Almuñecar en 2000-2001. Des jeunes qui se rassemblent pour boire. Mais pour le moment, c’est calme.

Saturday, May 20, 2017

At 9 am I phone Theo to wish him a Happy Birthday, it is today that he is 6 years. We take our time, take a long breakfast. Jens has two packages that arrived here: a new engine for the autopilot (to have in reserve) and a new radio. He starts installing the new radio. We take also advantage of the big washing machine (8kg) to do a laundry and then we leave to discover Gijón by bike. A long promenade follows the bay. It's Saturday, a lot of people are walking around, the weather is nice . We go a little to the west and then back east. A peninsula, site of the ancient city, separates the bay and there is a beach on each side. The largest and most frequented is the west beach, Playa San Lorenzo. A lot of people on the beach, and yet it is not that hot. Many surfers too. We go back and eat our lunch. Yesterday, Jens had a mail from Juan, a colleague working in Oviedo (20 km from Gijón). We invited them for lunch, him, his wife and their two-month-old baby. But there is a misunderstanding. Juan spoke yesterday of "mañana" (so today). But Jens read the mail today and understood tomorrow, so Sunday. At 1:30 pm, he phones us, they are nearby and asks how to find the boat. Jens quickly puts away his tools, I quickly tidy the boat. They're coming in and it's going very well. They are a bit sorry, but we find it’s funny. I make a salad, Jens makes an omelette, we have cheese and that's it. We are delighted to have such a small baby visiting. Their little girl is cute, calm, suckles well and sleeps. Susanna and I talk a lot about baby, between a young mother and a grandmother, that goes without saying. It is decided that Jens will visit the institute of Oviedo tomorrow and that I will go with him. We can get there by train. After their departure, I make the double blog of the 18 and the 19 of May. Light dinner and walk on the promenade, on foot. It seems that the whole city is there, to walk in one direction and then go back in the other direction, and for them it is before dinner, people dine late here. Young people gathered in front of a cafe near the harbor and I think it is a "botellón", as there was in Almuñecar in 2000-2001. Young people gather to drink. But for now, it's quiet.

Un chien qui va chercher une balle dans l'eau

A dog which catches a ball in the water

Je demande ce que cela veut dire.

C'est "Fleur de sel"

I ask what does it mean

It's "Flower of salt"

Un/a monument. Gijón

Åge, sur Frilæns III, s'en va

Åge, on Frilæns III, is leaving

Oh! La belle voiture!

(Nous avons la même)

What a beautiful car!

(We have the same one)

Gijón

Rue piétonne

Pedestrian street

Playa San Lorenzo

Chorale religieuse

Christian choir

La jetée

The jetty

Monument

La nouvelle radio

The new radio

Juan, Virginia, Jens, Susanna

Virginia

El botellón

Monument fait de bouteilles

Monument made of bottles

20.05.2017. Gijón

Saturday, 20 May 2017

19.05.2017 Gijón (Asturias)

Vendredi 19 mai 2017

Il fait froid. Jens a branché un fil à à terre et nous branchons le chauffage électrique sous la table. Il va rendre les clés de la voiture en vélo, il avait déjà conduit la voiture à la staion de bus hier, puis il paye la marina. Nous partons à 9 h 20. La météo prévoit une houle de deux mètres et un vent d’abord du sud, tournant ouest puis nord-ouest dans la journée, force 3-5. Et cela va être exact. Donc pas mal de mouvements pour Maja. Je fais une longue sieste, on ne peut rien faire, et ne me sens pas très bien. Nous mangeons un léger lunch, je n’ai guère faim. Après le lunch, Jens fait une sieste et je suis aux commandes. Le pilot automatique nous fait faire de grands zigs-zags, je l’arrête et je barre. D’abord cela nous fait aller plus droit et cela m’occupe. Je ne regarde pas les vagues qui arrivent de ¾ arrière et qui sont un peu grandes pour mon goût, je regarde devant et me concentre à diriger Maja vers un cap que l’on doit passer. Puis Jens reprend et je me recouche. Un petit accès de mal de mer me surpend, cela fait longtemps que cela ne m’était pas arrivé. Nous passons devant le port de Cudillero où nous avions pensé nous arrêter, mais nous avançons bien et nous pouvons arriver à Gijón juste avant la nuit, donc nous continuons. Avant le port de Gijón, plusieurs navires sont ancrés et attendent. L’un d’eux s’appelle « Hav Pike », c’est du norvégien (ou du suédois) et veut dire « La fille de la mer ». La dernière demi-heure est un peu pénible. On a l’impression que les vagues sont plus grandes ici qu’ailleurs, peut-être qu’elles rebondissent sur la grande jetée ? Même les grands navires bougent, montent et descendent, alors imaginez la petite Maja. Cela semble bon de passer derière la jetée, enfin au calme. Nous arrivons à 21 h 45, juste, juste avant la tombée de la nuit. La dame de « Fisheye » vient nous aider à amarrer. Une tasse de thé et un knekkebrød terminent cette longue journée un peu mouvementée.

Distance Ribadeo-Gijón: 66 mn/nm (118 km)

Total Bergen-Gijón: 8525 + 66 = 9591 mn/nm (15 463 km)

Friday, May 19, 2017

It's cold. Jens plugged in a wire on land and we plug on the electric heater under the table. He'll return the car’s keys by bike, he had already driven the car to the bus station yesterday, then he pays the marina. We leave at 9:20 am. The forecast is for a two-meter swell and at first wind from the south, turning west and then northwest during the day, force 3-5. And that will be right. So a lot of movements for Maja. I take a long nap, we can’t do anything, and I don’t feel very well. We eat a light lunch, I'm not hungry. After lunch, Jens takes a nap and I'm in charge. The autopilot makes us do great zigs-zags, I stop it and I steer manually. First it makes us go more straight and second it keeps me busy. I don’t look at the waves coming from ¾ rear and which are a little too big for my taste, I look ahead and concentrate me on directing Maja towards a cape that we must pass. Then Jens comes up and I go back to bed. A little seasickness surprises me, it's been a long time since the last time. We pass the port of Cudillero where we thought we would stop, but we are progressing well and we can arrive in Gijón just before nightfall, so we continue. Before the port of Gijón, several ships are anchored and are waiting. One of them is called "Hav Pike", it is Norwegian (or Swedish) and means "The Girl of the Sea". The last half hour seems a bit long. It feels like the waves are bigger here than elsewhere, maybe they are bouncing on the big jetty? Even the big ships are moving up and down, then imagine little Maja. It seems good to pass behind the jetty, finally quiet. We arrive at 9:45, just before nightfall. The "Fisheye" lady comes to help us to moor. A cup of tea and a knekkebrød finish this long and a little turbulent day.

Bye, bye Ribadeo

La côte est austère

The coast is austere

Le port de Navia, que nous avons visité hier en voiture

Navia harbor that we visited yesterday by car

Le capitaine prend l'air

The captain takes fresh air

La côte

The coast

La photo est prise au même endroit

La côte est cachée derrière la houle

The picture is taken at the same place

The coast disapeared behind the swell

La côte

The coast

La houle

The swell

Jeannette

Hav Pike

C'est lui, Hav Pike

This is Hav Pike

Il monte et il descend

She is moving up and down

La jetée

The jetty

Marque verte, il faut la laisse à droite

Green mark, we must leave it on the right

Ribadeo-Gijón

18.05.2017. Ribadeo

18.05.2017 Ribadeo (Galicia)

Jeudi 18 mai 2017

Nous parlons un peu avec Åge, le Norvégien puis partons en voirure, nous l’avons encore un jour, vers l’est voir la côte. C’est vert et cela se comprend, il pleut beaucoup. Nous allons voir les petits ports où nous allons passer quand nous partirons. Le premier, Tapia, a une entrée étroite, pratiquable seulement par temps calme et dedans il n’y a guère de place. Le second, Navia, est un peu en amont d’une rivière barrée par un banc de sable où la houle roule. Nous voyons un dragueur qui … drague. Et le troisième, Viavelez, est joli, très pittoresque mais l’entrée a l’air très difficile. Même aujourd’hui, où le temps est calme, des vagues pas sympathiques rentrent dans le port. Et dire que les pêcheurs, autrefois, sortaient et rentraient de ces petits ports à la voile et à l’aviron. Il y a de la houle pratiquement tout le temps, et des ports comme ceux-là sont impratiquables dès que la houle roule. A Viavelez, une petite taverna sur le port est ouverte, il est midi et demie et nous y rentrons. La dame nous dit que l’on peut manger mais pas avant 13 heures. Nous prenons donc un verre en attendant, et celui-ci vient accompagné de « pinchos », sortes de mini-tapas. Nous avons droit, au choix, à un petit bout de pain avec un petit morceau d’omelette (la tortilla española) ou un petit morceau de pain avec du chorizo. Jens demande ce qui mijote dans une grande marmite dans la cuisine. C’est un ragout de haricots blancs avec du poulpe. Nous prenons un deuxième verre qui vient avec un petite coupe de ce ragout. C’est si bon, qu’on en redemande. Nous partageons « una ración » et avons du mal à finir tellement on en a, et c’est une demie-portion. Nous rentrons, sous la pluie, en passant par un quatrième port, Figueras, en face de Ribadeo, de l’autre côté du pont. C’est tout petit, peu d’eau à marée basse, mais un chantier naval important est en activité. Un grand navire danois y est en construction.

Thursday, May 18, 2017

We talk a little with Åge, the Norwegian and then we drive to the east to see the coast, we have the car one more day. It's green and this is understandable, it rains a lot. We will see the small ports where we will pass when we leave. The first, Tapia, has a narrow entrance, practicable only in calm weather and there is hardly any room. The second, Navia, is a little upstream a river barred by a sand bank where the swell rolls. We see a dredger that is draging. And the third one, Viavelez, is pretty and picturesque but the entrance looks very difficult. Even today, where the weather is calm, unpleasant waves enter the harbor. And to think that the fishermen, in the old days, came out and came back in these small ports, sailing and rowing. There is swell almost all the time, and ports like these are impracticable as soon as the swell rolls. At Viavelez, a little taverna on the harbor is open, it is half-past twelve and we go there. The lady tells us we can eat but not before 1pm. We take a drink while waiting, and it comes accompanied by "pinchos", kinds of mini-tapas. We have a choice of a piece of bread with a small piece of omelette (tortilla española) or a small piece of bread with chorizo. Jens asks what is simmering in a large pot in the kitchen. It is a stew of white beans with octopus. We take a second glass that comes with a small cup of this stew. It's so good, we want more. We share "una ración" and have difficulty to finish it so much we have, and it is only a half-portion. We return, in the rain, passing through a fourth port, Figueras, opposite Ribadeo, on the other side of the bridge. It is very small, little water at low tide, but an important shipyard is active and a large Danish vessel is under construction there.