09.11.2016 Roses

Mercedi 9 novembre 2016

Je me suis levée à 5 h pour aller aux toilettes et j’ai écouté la radio (avec des écouteurs pour ne pas réveiller Jens) et, horreur, la victoire de Trump est pratiquement assurée. Les nouvelles à 8 h le confirment. On a l’impression de faire un cauchemar.

Nous partons à 10 h 10, nous avons un plan assez ambitieux de faire d’abord 5 km en vélo et de marcher 17 km à pied pour aller à un joli village qui s’appelle Cadaqués, en direction nord-est. Les 5 km en vélo se passent bien, sauf qu’on arrive à un cul de sac et qu’il faut rebrousser chemin un tout petit peu. Et nous commençons notre longue marche, nous sommes bien équipés et avons boisson et nourriture. Mais le chemin n’est pas plat, cela monte et descend beaucoup. Le paysage est magnifique, mer bleue, ciel de même et belle vue sur le cap Norfeo que nous avons passé avant-hier. Nous arrivons à la Cala de Montjoy, à 4,5 km de notre départ, sommes pas mal fatigués et il est déjà 13 h. Pique-nique sur la plage, contre un mur pour être à l’abri du vent et nous décidons de rentrer. Arrêt baignade pour Jens et bouts de verre pour moi à une plage et retour aux vélos. Je suis fatiguée et ne suis pas enthousiaste pour ces 5 km de montées et descentes, mais en fait cela se passe bien. Retour à Maja à 16 h 45. On a eu notre dose de grand air et soleil aujourd'hui. Nous avons fait 10 km en vélo et 9 km de marche. Une bonne tasse de thé avec des biscottes beurrées nous remonte. Blog, et diner de tapas à un restaurant.

J’ai l’impression qu’un gros nuage noir est au dessus de nos têtes avec Trump comme président des Etats-Unis.

Wednesday, November 9, 2016

I got up at 5 am to go to the bathroom and I listened to the radio (with earphones to not wake up Jens) and, horror, Trump’svictory is virtually assured. The news at 8 am confirm it. It feels like a nightmare.

We start at 10:10 am, we have a fairly ambitious plan to first make 5 km by bike and then walk 17 km to a lovely village called Cadaqués, in northeast direction. The 5 km by bike are ok except that we reach a dead end and that we must turn back a little bit. And we begin our long walk, we are well equipped and have drink and food. But the path is not flat, it goes up and down a lot. The scenery is beautiful, blue sea and sky, and a beautiful view of the Norfeo Cape that  we passed the day before yesterday. We come to the Cala de Mountjoy, 4.5 km of our departure point, pretty tired and it's already 1 pm. Picnic on the beach against a wall to be protected from the wind and we decide to go back. Stop for a swim for Jens and glass pieces for me at a beach and back to the bikes. I'm tired and am not enthusiastic about these 5 km up and down by bike, but in fact it goes well. Back to Maja at 4:45 pm. We had our fill of fresh air and sun today. We did 10km by bike and 9 km walk. A cup of tea with buttered biscotti give us our strength back. Blog, dinner  of tapas in a restaurant.

I feel a big black cloud over our heads with Trump as president of the United States.

En vélo

Riding

Cul de sac

Début du chemin

Start of the path

Le chemin

The path

Le cap Norfeo

Norfeo Cape

Le chemin et le cap

The path and the cape

Moi

Me

Pause à une plage

Pause on a beach

Jens travaille. J'entends qu'il parle de SEISAN

Jens is working. I hear that he speaks of SEISAN

Pique-nique

Picnic

Un cap qu'on a passé en bateau

A cape that we passed by boat

Baignade pour Jens

A swim for Jens

Bouts de verre pour moi

Pieces of glass for me

Un ours monte la garde (un arbre coupé)

A bear is keeping watch (a cut tree)

Fortification

En vélo de nouveau

Riding again

Le gros nuage noir

The big black cloud

09.11.2016. Sentier côtier. Roses

Une sorte d'asters dans le sous-bois

Coastal path.

A kind of asters under the trees

08.11.2016 Roses

Mardi 8 novembre 2016

Ils votent aux Etats-Unis, j’en tremble.

Beaucoup de vent cette nuit. Jens dort mais je me lève pour rajouter une amarre. Ce matin, beau temps mais un vent à décorner les bœufs. Nous allons en vélo voir le chantier où on va laisser Maja et se mettre d’accord sur une date. C’est un peu en dehors de la ville sur le bord d’un canal. Bureaux d’accueil luxueux, dame aimable et efficace. Nous nous mettons d’accord pour sortir Maja de l’eau lundi 14 novembre. Nous rentrons en passant par des iles, des ponts et des canaux. Ce n’est pas vieux, tous les batiments qui bordent les canaux sont des immeubles d’appartements de vacances. Les gens peuvent ainsi avoir leur bateau en bas de leur appartement. Presque tout est fermé et cela fait un peu ville fantôme. Nous nous arrêtons à un petit café et demandons « una clara y unas tapas ». Le gars n’a ni clara (panaché bière et limonade) ni tapas. Jens prend une bière, je prend une limonade et nous mélangeons. Retour à Maja, le vent a encore augmenté, force 7. Lunch dedans, il y a trop de vent pour manger dehors puis promenade d’abord en vélo puis à pied en longeant un chemin côtier. Sur la mer le vent soulève de l’écume et cela ressemble à de la fumée, pourtant les vagues ne sont pas grandes, curieux. En rentrant Jens va demander à la marina si on peut déménager, où nous sommes c’est vraiment exposé. Ils nous trouvent une petite place tout à l’intérieur. Nous déménageons donc, mais par ce vent ce n’est pas si facile, surtout qu’il n’y a pas tant de place entre les pontons. Jens arrive entre les pontons et veut tourner pour se mettre dans la place quand une forte rafale nous prend sur le côté. Heureusement, Jens connait bien sa Maja. Il recule et recommence et là ça va.Un marinero nous attrape les amarres et nous donne les pendilles (moorings) et nous sommes plus au calme. Diner au bateau et dernières nouvelles sur internet avant le vote en Amérique.

Tuesday, November 8, 2016

They vote in the United States, I am nervous.

Windy night. Jens slept but I woke up and went out to add a rope. This morning, good weather but a very strong wind. We ride to the site where we will let Maja and to agree on a date. It's a bit outside the city on the edge of a canal. Luxurious reception offices, friendly and efficient lady. We agree to take Maja out of the water on Monday, November 14. On our way back, we ride through islands, bridges and canals. This is not old, all the buildings that line the canals are holiday apartments buildings. People can thus have their boat moored down their apartment. Almost everything is closed and it is a little like a ghost town. We stop at a small cafe and ask for "una clara y unas tapas". The guy has no clara (beer and lemonade shandy) or tapas. Jens takes a beer, I take a lemonade and we mix. Back to Maja, the wind increased further force 7. Lunch inside, it’s too windy to eat outside and after lunch,first bike ride and then walk along a coastal path. On the sea the wind raises foam and it looks like smoke, though the waves are not big, curious phenomenon. Returning Jens asks the marina if we can move, where we are is really exposed. They find us a small place well inside. So we move, but with the wind it’s not so easy, especially as there is not much space between the pontoons. Jens comes between the pontoons and wants to turn into the place when a strong gust takes us on the side. Fortunately, Jens knows his Maja very well. He backs up and try again and this time it’s ok. A marinero catches our ropes and gives us the mooring lines and here it’s much quieter. Dinner at the boat and last news on Internet before the vote in America.

Roses. Drapeau catalan

Roses. Catalan flag

Pour sortir de la ville

Out of the city

Reception au chantier

Reception at the yard

Supermercat: supermarché en catalan

Supermercat: supermarket in Catalan

Un/A canal

Un autre canal

Another canal

Maja gite dans le port

Maja is heeling in the port

Dans le journal aujourd'hui: Le plus chaud, le plus froid et le plus venté hier en Espagne:

Vent: Cap Creus! Que nous avons passé hier! 61 km/h correspond à force 7.

On n'a pas eu cela, cela devait être plus en mer

In the newspaper today: the warmest, the coldest and the more windy place in Spain yesterday

Wind: Cap Creus, the cape we passed yesterday! 61 km means force 7.

We didn't get that, it must have been more offshore

Nous avons cela juste devant nous

We have that just in front of us

Le vent lève de l'écume

The wind is blowing foam

La côte

The coast

Un bateau de pêche et l'écume

A fishing boat and the foam

La plage de Canyelles

Canyelles beach

Le chemin côtier, en rentrant

The coastal path, on our way back

Nous déménageons

We are moving

08.11.2016. Roses

07.11.2016 Roses (Catalunia.Espagne/Spain)

Lundi 7 novembre 2016

La météo confirme “l’acalmie” d’aujourd’hui, mais ce n’est pas le calme vraiment : vent du nord-ouest (tramontane) force 4-5, vagues d’à peu près 1m. Nous partons à 9 h 30 et déjà pour sortir du port nous devons passer quelques vagues, de face, qui sont bien formées. Mais après, nous tournons vers le sud et nous avons le vent presque de derrière et les vagues aussi. Nous allons au foc seulement et le vent nous pousse bien. Il est force 5, comme prévu, mais de longues périodes à 6. Donc notre chère Maja roule bien. A un moment, deux vagues rapprochées et plus grandes que les autres nous secouent bien. Mais tout est bien calé et la seule chose qui tombe est l’appareil photo qui saute par-dessus le rebord de l’étagère et vient atterrir sur la couchetted’en bas, le trou. Maja se dandine mais prend tout cela avec la plus grande sureté. Philippe part un peu après nous et ce ne doit pas être facile, tout seul, de partir du quai, de remonter les pare-battages (les fender), de ranger les amarres, et surtout de monter la voile. C’est plus facile à deux. Nous passons le Cap Creus qui a mauvaise réputation. Jens choisit de passer entre un ilot et le cap. Le guide dit bien qu’il ne faut pas tenter cela par mauvais temps, mais le vent d’aujourd’hui est fort mais ce n’est pas une tempête. On y va, et cela se passe bien, c’est large et les vagues n’y sont pas plus grosses. Phillipe aussi passe par là. Et, bonne surprise, nous sommes ensuite protégés par le cap et, bien que le vent soit toujours fort, les vagues sont bien plus petites. Nous longeons la côte, passons un second cap et rentrons dans la baie de Roses. Nous voyons que Phillipe, lui, continue plus au sud. Arrivée dans le port de Roses à 15 h 30, on a mis 6 heures. Jens a téléphoné à la marina et le gars qui a répondu parlait si vite, en espagnol, qu’on a compris seulement qu’il fallait entrer dans la marine. Là, nous voyons un marinero qui nous fait des signes … et monte dans une voiture. Nous suivons la voiture et il nous amène à notre place. Première fois que nous voyons des marineros en voiture ! Ankerdram de Shandy (mélange de bière et limonade) et bonne solives. Petite promenade en ville, il fait un froid de canard avec ce vent du nord. Diner au bateau et première soirée en Espagne bien tranquille. Voilà, nous sommes à Roses et c’est ici que nous allons laisser Maja quand nous rentrons, mi-novembre. Nous parlons à Philippe dans la soirée, il est bien arrivé à L’Escala, plus au sud. Très bonne dernière traversée aujourd’hui, du vent assez fort et des vagues assez grosses, mais tout s’est bien passé. Et, pour terminer cette bonne journée en beeauté, je retrouve mon petit couteau noir de cuisine, perdu depuis deux semaines.

Distance Port Vendres-Roses: 29 mn/nm

Total Finke (Turquie/Turkey): 2606 mn/nm

Monday, November 7, 2016

The weather forecast confirms the relativ calm for today, but it's not totally calm:  northwest wind (tramontane) force 4-5, waves of about 1m. We leave at 9:30 am and already to go out of the harbor we have to pass a few waves, in the front, which are well formed. But after that we turn south and we have the wind almost behind us and the waves too. We go only with the jib and the wind pushes us well. The wind force is 5, as expected, but with long periods at 6. So our dear Maja is rolling well. At one point, two close and bigger waves shake us well. But all is well fixed and the only thing that falls is the camera that jumps over the edge of the shelf and  lands on the bottom couchette, my hole. Maja is moving a lot but takes it all with the utmost safety. Phillipe leaves a little after us and it should not be easy, alone, leaving the dock, taking back the fenders, storing the ropes, and especially putting the sail up. It's easier when we are two. We pass the Cap Creus with a bad reputation. Jens chosse to pass between an island and the cape. The guide says that it’s not a good idea to do that in bad weather, but today the wind is strong but it's not a storm. We pass, and it goes well, it is wide and the waves are not bigger there. Phillipe also passes here. And, pleasant surprise, after the cape we are protected by it and although the wind is still strong, the waves are much smaller. We follow the coast, pass a second cape and enter the Bay of Roses. We see that Phillipe continues more to the south. Arrival in the port of Roses at 3:30 pm, it took us exactly 6 hours. Jens phones the marina and the guy who answers is talking so fast, in Spanish, that we understood only that he we have to enter the marina. There we see a marinero makes us signs ... and gets into a car. We follow the car and it brings us to our place. First time we see marineros in a car! Ankerdram of Shandy (beer and lemonade mix) and good olives. Short walk into town, it's freezing cold with the north wind. Dinner at the boat and first quiet evening in Spain. Here we are in Roses and that's where we'll leave Maja when we return home in mid-November. We talk with Phillipe in the evening, he is safely arrived in L’Escala, further south. Very good last crossing today, strong wind and quite big waves, but everything went well. And, to finish this good day on a happy note, I find again my little black kitchen knife lost two weeks ago.

Bye, bye Port-Vendres

Ce n'est pas vraiment calme

It's not that quiet

Nous allons vers le Cap Creus, le "Brasser" de Philippe est derrière nous

Our waypoint is Cape Creus, Phillipe's "Brasser" is behind us

Nous allons passer entre cet ilot et le cap

We are going to pass between this small island and the cape

Bresser

Phillipe passe aussi entre l'ilot et le cap

Phillipe passes also between the small island and the cape

Premier bateau catalan, mais il n'a pas de drapeau

First Catalan boat, but she doesn't carry a flag

Encore un cap à passer. Les vagues sont déjà bien plus petites

Anothe cape to pass. The waves are already much smaller

Le pavillon de courtoisie espagnol tombe en poussière

Il faut que je le couse

The spanish courtsy flag is turning to dust

I must sew it

L'espagnol est bien usé mais le catalan est neuf

The Spanish one is well used but the Catalan one is new

Et voilà

Up they go

Arrivée à Roses

Arrival at Roses

Après nous avoir aidés, les marineros repartent

After having helped us the marineros leave

La/The promenade. Roses

Jens cuisine

Jens is cooking

Notre itinéraire depuis la Sardaigne du sud

Our itinerary since south Sardenia

06.11.2016. Port-Vendres