Going South Again

Saturday, 1 October 2016

30.09.2016 Anse de Portigliolo (Golf d'Ajaccio/Ajaccio Bay)

Vendredi 30 septembre 2016

Catherine va courir de bonne heure et rapporte des pains au chocolat, miam, miam. Nous partons à 8 h, la pompe à diésel ouvre à cette heure là. Nous faisons le plein, 99, 6 l (le réservoir est de 140 l) et sortons de la calanque. Il fait beau et très calme. Nous voyons bien les trois marques qui forment un triangle autour des rochers appelés « Les Moines », et passons bien à l’extérieur. Journée relaxe, lecture, sudoku, cours de norvégien pour Catherine et blog pour moi. Arrivée dans une « anse », une large baie, « l’Anse de Portigliolo » à 16 h 30, c’est calme, idyllique, deux yachts sont ancrés et subitement un vacarme retentit. D’abord je crois que ce sont des motos, mais non, ce sont des voitures de course ! On a lu dans le journal, « Corse matin » (acheté à Bonifacio en même temps que le pain frais ce matin), qu’un Tour de Corse avait lieu en ce moment, et nous l’entendons en arrivant ici. Baignade, ankerdram et nous allons à terre, jolie petite plage, nous marchons sur une petite route où nous voyons passer les voitures de course. On monte, on monte, rien, juste des maisons de vacances, fermées pour la plupart, mais c’est verdoyant, fleuri et divers. Retour à Maja, diner dehors sur le bateau, belle soirée, mais à 22 h, tout le monde commence à bailler. Nous sommes fatigués … de quoi ? Catherine se couche à 22h 30 et nous peu après, mais l’annexe couine et cogne un peu sur la coque de Maja, malgré le pare-battage (Catherine m’a appris ce mot, moi je dis « fender »), donc Jens et moi, respectivement en pyjama et en chemise de nuit, allons la remonter à bord.

Distance Bonifacio-Anse de Portigliolo: 40 mn/nm

Total Finike-Anse de Portigliolo: 2194 mn/nm

Friday, September 30, 2016

Catherine runs early and brings back three pains au chocolat, yum, yum. We leave at 8 am, the diesel pump opens at that hour. We fill up, 99, 6 l (the tank is 140 l) and get out of the calanque (fjord). The weather is nice and quiet. We see the three marks that form a triangle around the rocks called "les Moines”, (The Monks), and pass well outside. Relaxed day, reading, sudoku, Norwegian courses for Catherine and blog for me. We arrive in an "anse”, a large bay, "L’Anse de Portigliolo " at 4:30 pm, it’s calm, idyllic, two yachts are anchored and suddenly we hear loud noises. First I think they are motorcycles, but no, they are racing cars! We read in the newspaper, "Corse Matin” (bought in Bonifacio along with fresh bread this morning), that a Tour of Corsica was happening now, and we hear it here. Swimming, ankerdram and rowing to land, pretty little beach, we walk on a small road where we see the racing cars. We go up, we go up, nothing, just vacation homes, mostly closed, but it's green, flowery and diverse. Back to Maja, we dine outside on the boat, beautiful evening, but at 10 pm, everyone starts to yawn. We are tired ... of what? Catherine goes to bed at 10:30 pm and we follow soon after, but the tender whines and bangs a bit on the hull of Maja despite the fender we put, so Jens and I, respectively in pajamas and nightgown, take it back on board.

Nous prenons du diésel sous la citadelle

We take diesel under the citadel

Bye, bye Bonifacio

Nous sortons de la calanque

We go out of the calanque (fjord)

Deux des trois marques marquant "Les Moines"

Two of the three marks around "Les Moines"

L'équipage en plein effort

The crew in full activity

Le capitaine en plein effort

The captain in full activity

Anse de Portigliolo

La plage

The beach

Une voiture de course

A racing car

Une autre

Another one

Et encore une autre

And another one

Le/The port

Maja, à l'ancre

Maja, anchored

Les lumières d'Ajaccio, capitale de la Corse

The lights of Ajaccio, Corsica capital

On est bien

Cosy

Koselig

30.09.2016. Anse de Portigliolo

Friday, 30 September 2016

29.09.2016. Bonifacio

Jeudi 29 septembre 2016

Toujours beau et calme mais plus frais la nuit, 14 ⁰ ce matin. Jens va au « chandler », la boutique d’équipement de bateau voir s’ils ont le livre de notre ami Rod Heikell sur la côte méditerranéenne française et la Corse. Nous n’avions pas du tout pensé passer par ici pour rentrer et nous n’avons pas ce livre. Ils l’ont, en anglais, et on en est tout content. Il achète aussi le pavillon de courtoisie corse que l’on met en dessous du tricolore. Nous montons voir la vieille ville enfermée dans ses remparts, rues étroites, hautes maisons serrées et une maison sur deux un restaurant. Nous allons marcher ensuite vers l’est, un bon chemin longe la falaise. La vue est splendide, hautes falaises blanches, mer et ciel bleus et la citadelle qui domine le tout. Nous marchons bien, il fait chaud, et nous descendons une petite vallée étroite, nous voyons une plage en bas avec quelques personnes. Mais ce n’est pas du sable, cela y ressemble mais c’est dur. Et ici aussi, une plateforme rocheuse qui avance dans la mer puis un trou, il faut nager. On s’habitue … Retour à Maja à 14 h, on a faim et on a fait 7 km. Après-midi repos, baignade et collecte de bouts de verre à la petite plage proche et diner au bateau dehors, c’est agréable mais il faut mettre une petite laine. Je finis le blog après diner pendant que Jens et Catherine lisent.

Thursday, September 29, 2016

Still nice and quiet weather but cooler at night, 14 ⁰ this morning. Jens goes to the chandler to see if they have the book of our friend Rod Heikell on the French Mediterranean coast and Corsica. We had no thought at all to come here on our way back and we don’t have this book. They have it, in English, and we're very happy. He also buys the Corsican courtesy flag that I put under the tricolor one. We go up to see the old city enclosed within its walls, narrow streets, tall tight houses and half the ols houses now a restaurant. We then walk east, on a good path along the cliff. Gorgeous views, high white cliffs, blue sea and blue sky and the citadel that dominates everything. We walk well, it's hot, and we go down a narrow valley, we see a beach down with a few people. But it's not sand, it looks like sand but it's hard. And here too, a rock platform goes into the sea and then a hole, we have to swim. You get used to it ... Back on Maja at 2 pm, hungry, we walked 7 km. Rest in the afternoon, swimming and collecting pieces of glass on the small beach near the boat, and dinner outside on maja, it’ss nice but we have to put on a sweater. I finish the blog after dinner while Jens and Catherine are reading.

Marina de Bonifacio

Bonifacio marina

Le livre de Rod Heikell

Rod Heikell's book

Porte d'entrée de la vieille ville

Gate to the old city

Rue étroite

Narrow street

Escaliers ouverts entre les maisons

Open stairs between houses

Promenade

Walk

On descend une petite vallée

We go down a little valley

Ce n'est pas si facile

It's not so easy

Plage de "sable" dur

Beach with hard sand

Ils marchent sur la plateforme

They are walking on the platform

La plateforme se termine, il faut nager

The platform stops, he must swim now

On remonte

We go up again

Retour par le même chemin qui longe la falaise

We come back on the same path, following the cliff

Maja, en bas

Maja, down there

L'escalier pour descendre à la plage près du port

The stairs to go down to the beach near the port

Le port de Bonifacio (affiche)

Bonifacio port (poster)

Notre trace, les derniers jours

Our trace, the last few days

29.09.2016. Bonifacio

Thursday, 29 September 2016

28.09.2016 Bonifacio. Corse/Corsica

Mercredi 28 septembre 2016

Nous nous baignons du bateau, sans maillots, les autres bateaux sont loin, petit-déjeuner et nous mettons l’annexe à l’eau. Promenade à terre, mais certaines parties de l’ile de Caprera sont interdites, donc nous accostons un peu plus loin, sur une petite plage. De là, nous montons dans des buissons piquants vers la route. On se griffe les jambes, arrivons à la route et nous nous apercevons, 50 m plus loin, qu’il y avait un bon chemin de la plage à la route. L’ile de Caprera est habitée, a des routes et n’est pas sauvage sur toute sa surface, mais fait partie quand même du parc national. Jolie vue sur le plan d’eau et sur les dériveurs qui s’entrainent. Nous arrivons à une plage mais ne nous baignons pas. Retour à Maja et nous partons à 11 h 45. Il faut faire attention quand on sort de la baie aux dériveurs. Un bateau à moteur navigue et tous les dériveurs le suivent à la queue leu-leu. Il fait des tours et détours et les dériveurs doivent faire les mêmes tours et détours. Bon entrainement. Nous sortons de la baie et mettons les voiles, bon vent de force 4, de côté. Nous profitons de ce beau temps pour traverser le détroit de Bonifacio et aller en Corse. Traversée très agréable, Maja se comporte en vrai voilier, gite un peu et a une bonne vitesse, les vagues sont moyennes, 80 cm à peu près. Très bonne traversée. Nous voyons de nombreux voiliers allant en Corse ou en revenant. Nous passons la frontière, ligne verte sur la carte et hissons le pavillon de courtoisie français. Nous approchons de la côte sud de Corse et sommes surpris de voir de grandes falaises blanches. Et pour entrer dans le port de Bonifacio, on entre dans une entrée très étroite, un trou entre deux falaises. Sur le haut de la falaise, la vieille ville fortifiée, se détache sur le ciel, c’est spectaculaire. Pour nous, c’est une surprise, nous ne savions pas du tout ce qui nous attendait. Le port est au fond d’une calanque, sorte de petit fjord. Comme on est en France, Jens dit que c’est à moi de téléphoner à la marina, ce que je fais. Oui, ils ont de la place, tout au fond du port. Et c’est comme à Bergen, le port est au milieu de la ville. Et, comme à Malte, la vieille ville est entourée de remparts. Il est 16 h 30. Nous amarons Maja au ponton tout seuls, pas de problème. Puis nous montons un escalier pour arriver en haut de la falaise et redescendons un autre escalier en face pour aller à une petite plage de sable. Mais le sable s’arrête au ras de l’eau, après ce sont des pierres plates, comme à Malte. Jens va devant sur cet espèce de plateau sous-marin qui, a un endroit s’arrête net. Là il faut nager, cela devient profond d’un seul coup. Mais ce qui est spécial ici, c’est le nombre de bouts de verre polis !!!. Des centaines,petits, jolis et polis. Le paradis.

Quelle excellente journée : bonne traversée à la voile, jolie ville dans un site spectaculaire et, pour finir, pleins de bouts de verre !

Distance Isola di Caprera-Bonifacio: 23 mn/nm

Total Finike_Bonifacio: 2154mn/nm

Wednesday, September 28, 2016

We swim from the boat, naked, the other yachts are not so closed, breakfast and we put the tender in the water. We go to land, but parts of the island of Caprera are prohibited, so Jens rows a little further on, on a small beach. From there we go up in prickly bushes to the road. Our legs are all scratched, and when we reach the road we realize that there was a good path, 50 m away, from the beach to the road. The island of Caprera is inhabited, has roads and is not wild over its entire surface, but is still part of the the national park. Lovely view of the water and the dinghies which are training. We come to a beach but do not swim. Back to Maja and we leave at 11:45 am. We have to be careful when we get out of the bay with all the dinghies. A motorboat goes first and the sailing dinghies all follow him in a single file. It twists and turns and the dinghies must do the same twists and turns. Good training. We leave the bay and set sail, good wind, Force 4 on the side. We take advantage of this good weather to cross the Strait of Bonifacio and go to Corsica today. Very nice crossing, Maja behaves like a true sailing yacht, heeling and goes with good speed, the waves are small, 80 cm or so. We see many yachts sailing to Corsica or returning. We cross the border, a green line on the chart and hoist the French courtesy flag. We are approaching the southern coast of Corsica and are surprised to see high white cliffs. To enter the port of Bonifacio, we pass a very narrow entrance, a hole between two cliffs. On the top of the cliff, the old walled city is clearly seen against the sky, it’s spectacular. For us, this is a surprise, we didn't know at all what to expect. The port is at the bottom of a “calanque”, a kind of small fjord. As we are in France, Jens says that I must call the marina, so I do it. Yes, they have place, at the harbor bottom. And like in Bergen, the port is in the middle of the city. And, as in Malta, the old city is surrounded by ramparts. It is 4:30 pm. We dock Maja at the pontoon by ourselves, no problem. Then we climb stairs to reach the top of the cliff and descend another staircase in front to go to a small sandy beach. But the sand stops at the water's edge, after that they are flat stones, like in Malta. Jens goes first on this sort of submarine plateau which stops suddenly. There we must swim, it’s deep. But what is special here is the number of pieces of polished glass !!!. Hundreds, small, pretty and polished. It’s heaven. What a good day: good crossing under sail, pretty town in a spectacular site and, finally, many many pieces of glass!