18.05.2016 Psara

Mercredi 18 mai 2016

Fritz, Margret et Ernst partent à 8 h par un bon vent, force 4-5. Ils vont ancrer dans une baie à Chios, mais nous allons nous revoir bientôt. Nous allons visiter le bateau de Dave et Lyn, les Nouveaux-Zélandais. Ils ont un autre bateau en Nouvelle-Zélande et nous racontent des traversées, là-bas, longues et assez mouvementées. Puis nous montons sur le promontoire au dessus du port. Le village de Psara est construit sur une partir plate au début d’une péninsule escarpée. Un beau chemin monte d’abord à un vieux moulin puis à une chapelle et à un monument élevé en mémoire du massacre de 1824. La population s’était réfugiée dans le fort, à cet endroit, et quand le fort a été conquis par les Turcs, un officier grec a fait sauter le fort, la devise de Psara était : « La liberté ou la mort ». Les Turcs ont alors massacré tous les survivants ou les ont emmenés comme esclaves. L’ile est restée désertée très longtemps ensuite et n’a jamais retrouvé sa prospérité d’antan. Nous redescendons, allons chercher des bouts de verre à la plage sous la grande église sur sa falaise puis allons nous baigner à la plage près du port. L’eau n’est pas si chaude qu’hier, le vent la refroidit. En revenant, nous parlons un peu avec le couple ukrainien qui est en train de déjeuner à la taverna. La jeune femme cherchait des coquillages hier sur la grande plage de Laka et je lui avais expliqué que moi je cherchais des bouts de verre, mais elle n’avait pas bien compris, alors je lui montre ma récolte du jour. Son mari espère réparer toutes les éoliennes sauf une qu’ils utilisent pour prendre des pièces de rechange. Ces éoliennes sont danoises, Vestas, mais font partie de la première génération, elles ne sont pas jeunes. Nous déjeunons dans le cockpit mais il ne fait pas chaud, 20 ⁰ et beaucoup de vent, je pense à Longway qui est sur la mer. Après-midi tranquille au bateau, baignade super-rapide et diner avec Dave et Lyn à la taverna. Eux aussi partent demain, tôt, et vont aller à Linaria sur Skyros. Nous, nous partons vers Andros. Nous faisons nos adieux à Nikos, un hôte très sympathique et nous lui demandons de transmettre nos adieux à Athena qui n’est pas là ce soir. Merci et bonne chance à eux.  

Wednesday, May 18, 2016

Fritz, Margret and Ernst leave at 8 am with a good wind, force 4. They will anchor in a bay at Chios,.but we will meet again soon. Later we visit Dave and Lyn’s boat, the New Zealanders. They have another boat in New Zealand and tell us about crossings there, long and quite eventful. Then we go up on the promontory above the harbor. The village of Psara is built on a flat part at the beginning of a steep peninsula. A beautiful path first goes to an old mill, and to a chapel and a monument in memory of the 1824 massacre. The population took refuge in the fort there, and when the fort was conquered by the Turks, a Greek officer blew the fort, Psara’s motto was: "freedom or death". The Turks then massacred all the survivors or took them as slaves. The island remained deserted for a long time and never regained its former prosperity. We go down, looking for pieces of glass on the beach under the big church on a cliff and then we'll swim at the beach near the port. The water is not as warm as yesterday, the wind cooled it. Returning, we talk a little with the Ukrainian couple who is having lunch at the taverna. The young woman was looking for shells on the Laka beach yesterday and I explained that I was looking for pieces of glass, but she didn’t understand, so I show her my harvest of today. Her husband hopes to repair all the turbines except one that they use for spare parts. These turbines are Danish, Vestas, but are part of the first generation, they are not young. We lunch in the cockpit but it is not warm, 20 ⁰ and windy, I think of Longway on the sea. Quiet afternoon in the boat, super-quick swim and dinner with Dave and Lyn at the taverna, they are also leaving tomorrow early, and will go to Linaria on Skyros, we go to Andros. We bid farewell to Nikos, a very friendly host and ask him to convey our goodbye to Athena who is not here tonight. Thank you and good luck to them.

Longway part

Longway is leaving

Psara, le port

Psara, the harbor

Psara

C'est sec

It's dry

La chapelle au bout du promontoire

The chapel at the end of the promontory

Le monument

Le front de mer

The sea front

Un vieux monument, restauré qui s'appelle Spitalia

Un ancien hôpital?

An old restored monument called Spitalia

An old hospital?

Une petite rue

A small street

Nous ne sommes plus que deux, les Nouveaux Zélandais et nous

We are only two now, the New-Zelander and us

Le ferry "Psara Glory"

Lyn, Dave

18.05.2016, Psara

Fleur cultivée

Culivated flower

17.05.2016 Psara

Mardi 17 mai 2016

Hurra for 17. Mai!

Aujourd’hui c’est la fête nationale en Norvège. Nous félicitons Knut et Mette et ils nous félicitent, puis ils partent. Nous allons en vélo à la plage de Laka et comme le vent souffle du nord, il y a pas mal de vagues. Mais en allant tout au bout de la plage, c’est plus calme. On se baigne mais ce n’est pas chaud. Une jeune femme marche sur la plage, elle est ukrainienne et son mari travaille à réparer les éoliennes. Fritz et Margret sont allés marcher vers les vieux moulins sur la colline. Nous revenons au bateau, lunch, petite sieste et blog. En fin d’après-midi, nous allons nous baigner à la plage près d’ici, l’eau est plus froide aujourd’hui à cause du vent. Je me lave les cheveux à la douche de la plage. Nous allons boire l’apéritif sur Longway puis diner tous ensemble à la taverna : trois Suisses, deux Nouveaux-Zélandais et deux Norvégiens. Nous sommes tous d’accord pour manger plus léger qu’hier. Nous prenons des salades et des légumes, c’est bien assez et cela nous permet de prendre un bon dessert. Fritz, Margret et Ernst partent demain matin. Nous restons encore un jour ici. Psara est beaucoup plus sèche que Skyros, ici il n’y a pas d’arbre, la végétation est rase et de nombreuses fleurs sont déjà fanées. Mais la lumière ici est spéciale, c'est très lumineux.

Tuesday, May 17, 2016

Hurra for 17. Mai!

Today is the national day in Norway. We congratulate Knut and Mette and they congratulate us, then they leave. We ride to the Laka and as the wind blows from the north, there are waves. But we go to the end of the beach and there it’s quieter. We swim but it’s a little bit cold. A young woman is walking on the beach, she is Ukrainian and her husband works to repair the wind turbines. Fritz and Margret went walking to the old mills on the hill. We return to the boat, lunch, nap and blog. By late afternoon, we swim at the beach near here, the water is cold today because of the wind. I wash my hair at the shower on the beach. We  drink an aperitif on Longway then we dine all together at the taverna: three Swiss, two New Zealanders and two Norwegians. We all agree to eat lighter than yesterday. We take salads and vegetables, it’s enough and it allows us to take a good dessert. Fritz, Margret and Ernst leave tomorrow morning. We stay here another day. Psara is much drier than Skyros, here there are no trees, the vegetation is low and a lot of flowers have already wilted. But the light is very strong here.

Hurra for 17. mai!

Peu de végétation et quatre chapelles

Low vegetation and four chapels

Plage de Laka. Les chêvres se mettent à l'ombre

Laka beach. Goats are in the shadow

Un homme est là-haut pour réparer l'éolienne

A man is up there to fix the turbin

La plage dans le village, plus près

The beach in the village, nearer

Jens a peint l'ancre en blanc, c'est plus facile ainsi de la voir dans l'eau

Jens painted the anchor white, it's easier like that to see it under water

Nikos et sa femme Athena

Nikos and his wife Athena

 

Rødt, hvitt og blått

16.05.2016 Psara

Lundi 16 mai 2016

Les Russes partent à 6 h 15 sans faire de bruit. Il fait beau, chaud, 26 ⁰, très agréable. Je rattrape le blog de samedi puis nous allons, en vélo, à la belle plage de Laka, à 2,5 km d’ici, près des éoliennes. Il y en a sept mais seulement quatre qui marchent. Nous prenons un bain de soleil, dix minutes de chaque côté et nous nageons un bon moment. Et ici aussi, nous faisons une BA (bonne action) de poubelle. Quand on rentre les deux voiliers anglais sont partis. Nous attendons Longway, Margret a envoyé un mail hier annonçant leur arrivée aujourd’hui. Nous voyons un haut de mat derrière la jetée, nous sautons sur nos vélos et allons voir, mais c’est un voilier blanc, à un seul mat, ce n’est pas Longway. Niko et nous allons les accueillir, c’est un couple de Nouvelle-Zélande. Nous déjeunons, café, blog et Jens fait un petit tour en vélo. Il revient vite, il les a vus ! Nous ré-enfourchons nos vélos et allons sur la jetée. On se fait de grands signes de la main et allons au quai. Quel bonheur de se revoir, nous ne nous sommes pas vus depuis novembre 2015, quand nous étions aller les voir en voiture, nous étions à Datça en Turquie et eux à Urla. Ils sont trois, leur fils Ernst est avec eux. Nous allons boire un verre et à ce moment-là, Knut et Mette, les Norvégiens arrivent aussi. Ils se joignent à nous et nous passons un bon moment ensemble. Longway est le long du quai, juste devant nous. Le chef du port vient voir Jens et lui dit que si d’autres bateaux arrivent il faudra se mettre perpendiculaire au quai. Oui, oui dit Jens … Dans l’après-midi, nous allons nous baigner à la plage près d’ici. Bonne surprise, c’est propre, pas d’algues, l’eau est plus chaude qu’à la plage de Laka et en plus il y a une douche. Nous décidons de diner tous ensemble à 20 h. Les Nouveaux Zélandais ne veulent pas venir. Nous sommes donc sept, trois Suisses et quatre Norvégiens. Bon repas et bonne soirée. A part Ernst, nous sommes tous retraités et pas si jeunes et tous nous philosophons que le temps a passé vite  et comme le dit Knut : « Those were the days, my friend ».

Monday, May 16, 2016

The Russians leave at 6:15 am quietly. It's sunny, hot but not too much, 26 ⁰, very nice. I catch up with Saturday's blog then we ride to the beautiful beach of Laka, 2.5 km from here, close to the wind turbines. There are seven of them but only four are working. We take a sun bath, ten minutes on each side and we swim a long time. And here too we do a GA (good action) of garbage. Once back, we that the two English yachys have left. We are waiting for Longway, Margret sent an email yesterday announcing their arrival today. We see the top of a mast behind the pier, we jump on our bikes and go to see, but it's a white sailboat with a single mast, it’s not Longway. Niko and us welcome them, it's a couple from New Zealand. We have lunch, coffee, blog and Jens rides a little tour. He comes back quickly, he saw them! We jump again on our bikes and go on the pier. We made great hand signs and go to the dock. What a joy to see each others, we have not seen them since November 2015, when we went to see them by  car, we were in Datça in Turkey and they were in Urla. They are three, their son Ernst is with them. We'll have a drink at the taverna and then, Knut and Mette, the  Norwegians arrive too. They join us and we spend some time together. Longway is along the quay, just ahead of Maja. The harbor master told Jens that if other boats arrive we will have to put Maja perpendicular to the dock. Yes, yes Jens said ... In the afternoon, we swim at the beach near here. Good surprise, it's clean, no seaweed, the water is warmer than at Laka beach and in addition there is a shower. We decide to dine all together at 8 pm. The New Zealanders will not come. We are seven, three Swiss and four Norwegians. Good food and good evening. Apart Ernst, we are all retired and not so young and all we philosophize that time has passed quickly and as Knut said: "Those were the days, my friend."

Salade de fruit au petit-déjeuner: orange, banane, mirabelle

Fruit salad at breakfast: orange, banan and plum

On voit trois chapelles

We can see three small chapels

Une jolie baie

A nice bay

La plage de Laka

Laka beach

Les sept éoliennes

The seven wind turbines

BA poubelle

GA garbage

Nous sommes sur la jetée pour attendre Longway, alors je fais une photo de Psara

We are on the jetty, waiting for Longway, so I take a picture of Psara

Les voilà!

Here they come!

Longway, Margret

Margret, Fritz

Knut, Mette

Ernst, Jens

Maja, Longway

Jens, Mette, Knut, Ernst, Jeannette, Margret, Fritz

Jeannette, Margret

16.05.2016, Psara

15.05.2016 Psara

Dimanche 15 mai 2016

Nous partons à 6 h en essayant de ne pas faire trop de bruit et nous voyons le soleil se lever derrière l’ile. C’est très calme entre les iles mais ensuite on trouve des « vieilles » vagues, pas grandes, 60-70 cm et pas de vent du tout. Elles nous arrivent de ¾ avant et cela va très bien mais Maja bouge pas mal et on ne peut pas faire grand-chose. J’ai pris une pilule contre le mal de mer pour être tranquille et nous faisons des siestes à tour de rôle. Vers midi des dauphins viennent nous voir et restent assez longtemps avec nous, quelles belles bêtes sympathiques. Le vent se lève dans l’après-midi, du sud-est, donc on est au près. Nous mettons le foc et avec un peu de moteur on avance bien en gitant un peu. Nous contournons Antipsara, l’ile inhabitée à l’ouest de Psara puis voyons le village de Psara avec sa grande église sur sa falaise. Nous entrons dans le port et voyons qu’il y a de la place, un seul grand voilier est perpendiculaire au quai. Niko, le patron de la taverna, est sur le quai, nous prend nos amarres et nous souhaite la bienvenue. Nous nous mettons en long, comme cela nous avons le vent dans le nez. Nous allons boire un verre à la taverna, Athena, la femme de Niko nous souhaite aussi la bienvenue, puis nous baigner rapidement. Pendant ce temps deux voiliers anglais arrivent de Linaria et se mettent perpendiculaires au quai. Tout ce monde va diner chez Niko et Jenny la cuisinière (qui nous fait une bise quand elle nous voit) a du travail. Quand on entre dans le café, les gens nous reconnaissent et nous saluent. L’équipage du grand voilier, huit personnes, est russe et demande du homard. Nous, nous prenons le plat du jour, un gratin de pâtes. En entrée, Niko nous offre un plat de poisson : il a gagné ce poisson à une loterie et il en offre un peu à tous ses clients.
Une petite anecdote: nous voyons le pope, avec sa robe noire, aller tout au bout de la jetée. Il retire sa robe et, en chemise et pantalon, se met à pêcher.

Distance Linaria (Skyros)-Psara: 58 mn/nm

Total Finike-Psara: 933 mn/nm

Sunday, May 15, 2016

We leave at 6 am trying not to make too much noise and we see the sun rise behind the island. It's very quiet between the islands but out we find "old" waves, not large, 60-70 cm and no wind at all. They come from ¾ in the front and this is fine but Maja moves a lot and we can’t do much. I took a pill against seasickness to be on the safe side and we take turns napping. Around noon dolphins come to us and stay with us long enough, what beautiful and friendly animals. The wind picks up in the afternoon, from southeast, so we are close to the wind. We put the jib and with a little engine we are making good speed, heeling a bit. We go round Antipsara, the uninhabited island west of Psara and see the village of Psara with its large church on a cliff. We enter the port and see that there is room, only one large sailboat is perpendicular to the dock. Niko, the taverna owner, is on the dock, he takes our moorings and welcomes us. We are moored along the dock so we have the wind in the nose. We have a drink at the taverna and Athena, Niko's wife wishes us welcome too, then a quick swim. Meanwhile two British yachts arrive from Linaria and anchor perpendicular to the dock. All these people dine at Niko’s taverna and Jenny the cook (who kissed us when we came in) has a lot to do. When we enter the cafe, people recognize us and greet us. The crew of the big yacht, eight persons, is Russian and asks for lobster. We take the daily special, a pasta gratin. As a starter, Niko offers us a fish dish: he won a big fish at a lottery and he offers a little bit of it to all his customers.
A little local story: we see the orthodoxe priest, with his long black dress, walking to the end of the jetty. There, he takes out his black dress and, in shirt and pants, starts fishing.

Bye, bye Linaria

Le soleil se lève

Sunrise

Belle mer

Nice sea

Le blanc est où la mer est très profonde

Je trouve que cela ressemble à un éléphant

Jens trouve que cela ressemble à un canard

The white is where the sea is very deep

I think it looks like an elephant

Jens thinks it looks like a duck

Dauphin

Delphin

Dauphins

Delphins

On avance bien

We are progressing well

Psara. La grande église sur la falaise

Psara. The big church on the cliff

Le port

The harbor

Maja

15.05.2016, Psara