Going South Again

Wednesday, 6 April 2016

05.04.2016 Psara

Mardi 5 avril 2016

Nuit calme, on a très bien dormi. Ce matin il fait beau mais le vent du nord est frais. Le ferry est déjà reparti quand on se lève. Petit-déjeuner au soleil et à l’abri du vent, agréable, puis Jens essaye de réparer ma sandale dont la semelle s’est cassé en deux et il y réussit. Moi je fais les carreaux et une petite lessive. Jens parle avec le pêcheur voisin qui parle un peu anglais. Il pêche entre 10 et 20 kg de poissons par jour qu’il vend directement ici sur l’ile à 10 € le kg. Puis nous allons, à pied, vers la petite presqu’ile qui est au sud du port. Un bon sentier empierré monte jusqu’à un vieux moulin qui est ouvert, nous y rentrons at admirons le mécanisme tout en bois. Nous continuons et avons une belle vue sur Antipsara, la petite ile voisine qui est inhabitée. Nous redescendons en ville et allons à la plage, collecte de bouts de verre, assez nombreux, un court bain de soleil à l’abri du vent et une encore plus courte baignade. C’est frisquet, 16 ⁰. Nous rentrons, déjeunons, café et repos, puis repartons cette fois vers le sud, toujours à pied. Nous passons près d’un élevage de chiens et ils nous saluent d’un bon concert d’aboiements, ils croient peut-être qu’on vient leur donner à manger. Peu après, une camionnette s’arrête et un homme vient effectivement les nourrir. Nouvelle plage, de sable cette fois et bien à l’abri du vent. Même scénario que ce matin puis retour au bateau. A 17 h 30, on voit un grand voilier arriver, il se met derrière nous et ce sont des Français. Nous discutons un peu, eux descendent vers le sud. Ils ne descendent pas de leur bateau et vont repartir demain. Nous, nous dinons à la taverna sur le port.

L’ile de Psara a un passé tragique. C’était une ile active dans la pêche et le commerce. Pendant la guerre d’indépendance contre les Turcs, la ville, qui comptait à ce moment là plusieurs milliers d’habitants plus de nombreux réfugiés d’autres iles, a été complètement détruite et ses habitants massacrés ou vendus comme esclaves, peu ont réussi à s’échapper. C’était en juillet 1824 et l’ile est restée abandonnée longtemps après. Maintenant, la population est de 300 habitants.

Tuesday, April 5, 2016

Quiet night, we slept very well. This morning it's sunny but the north wind is cool. The ferry had already left when we get up. Breakfast in the sun and sheltered from the wind, nice, and Jens tries to repair my sandal whose sole broke in two and he succeeds. I clean the windows and do a small laundry. Jens talks with the neighbor, a fisherman who speaks some English. He fishes between 10 and 20 kg of fish per day that he sells directly here on the island for 10 € per kg. Then we go on foot to the small peninsula which is south of the harbor. A good paved path rises to an old wind mill which is open, we go in and admire the wooden mechanism. We continue and have a beautiful view of Antipsara, the small neighboring island which is uninhabited. We descend into town and go to the beach, collecting pieces of glass, we find many of them then a short sunbathing sheltered from the wind and an even shorter swim. It's chilly, 16 ⁰. We go back to Maja, lunch, coffee and rest and then set off again, this time to the south, still walking. We pass near a dog breeding pen and they greet us with a good chorus of barking, they may think we come to feed them. Soon after, a van stops and a man actually feeds them. New beach with nice sand this time and well sheltered from the wind. Same scenario as this morning and then back to the boat. At 5:30 pm, we see a big yacht coming in, they dock behind us and they are French. We chat a bit, they are going south. They don’t go on land and will leave tomorrow. We have dinner at the taverna on the harbor.

The island of Psara has a tragic past. It was an active island in fishing and commerce. During the war of independence against the Turks, the city, which had at that time several thousands people and many refugees fom others islands, was completely destroyed and the inhabitants killed or sold as slaves, few escaped. It was in July 1824 and the island remained abandoned long after. Now the population is 300 inhabitants.

Jens répare ma sandale

Jens is fixing my sandal

Je lave une petite lessive

I do a little laundry

Le port

The harbor

Le vieux moulin

The old mill

Le méchanisme est en bois

The mechanism is in wood

Antipsara

Le village de Psara

Psara village

La plage du matin

The morning beach

C'est froid

It's cold

Il y a beaucoup de canards dans le port dont un couple de canards blancs

There are many ducks in the harbor, and specially a couple of white ducks

Le drapeau grec et le drapeau de Psara avec la devise:

"La liberté ou la mort"

The Greek flag and the Psara's flag with the motto:

"Liberty or death""

Promenade de l'après-midi

Afternoon walk

Jens

Le chenil

The kennel

La plage de l'après-midi

Afternoon beach

Jens

Retour à Maja

Back to Maja

05.04.2016, Psara

Tuesday, 5 April 2016

04.04.2016 Psara

Lundi 4 avril 2016

Le ferry arrive à 8 h et un groupe de jeunes gens en descend et se dirige vers l’école de marins. Nous faisons quelques course, pain, fruits et partons à 9 h 15. Il souffle un bon vent et quand je remonte les défenses et range les cordes, le vent siffle et je n’aime pas beaucoup cela, mais en fait c’était une rafale et le vent est moyen, du nord et va baisser. Les vagues sont de 60-80 cm en travers de nous et Maja roule bien. Parfois, par la fenêtre, je vois le haut de la montagne, parfois le bas de la montagne. Nous passons entre Chios et Oinousses et longeons le nord de Chios. Cette partie nord de Chios est peu peuplée, mais on voit des vieilles terrasses abandonnées sur tout un flan de montagnes. Le vent se relève quand on passe le coin nord-ouest de Chios et va bien souffler, force 4 avec rafales à 5 et nous allons à la voile le reste du chemin. On voit l’ile de Psara au loin, mais on en a encore pour deux heures et demi (13 miles nautiques). Je commence à sentir un peu le mal de mer et vais m’allonger. Maja avance bien et Jens est ravi. Nous approchons de Psara qui semble austère, nue, aux grandes falaises raides et nous fait penser aux iles Féroes !. Nous entrons dans le port à 16 h 15 et venons nous mettre le long d’un quai, le nez dans le vent (au nord) et le cockpit au soleil. Ankerdram puis promenade. Le village (250 habitants) est joli et bien entretenu et deux grandes églises le dominent. La lumière est très forte et cela nous rappelle Bulandet, surtout qu’il y a des mouettes qui crient ! Je fais le blog pendant que Jens fait le diner. Nous dinons dehors, mais il fait frais, le vent du nord est froid, heureusement que le cockpit est à l’abri du vent. A 19 h, nous avons juste fini de diner, le ferry « Spara Glory » arrive et nous allons voir cela. Presque tout le village est là, à attendre quelqu’un ou à aller chercher des achats qu’ils ont commander à Chios. Beaucoup rentrent dans le ferry et ressortent avec leurs achats. Un camion sort et il n’y a guère de place ni à gauche ni à droite.

Oinousses-Psara: 33, 6 mn/nm

Total Finike-Psara: 440, 8 mn/nm

Monday, April 4, 2016

The ferry arrives at 8 am and a group of young people goes down and walk to the marine school. We buy a few things, bread, fruit and leave at 9:15 am. It blows a good wind and when I take up the fenders and store the ropes, the wind whistles and I don’t like it much, but in fact it was just a gust and the wind is moderate, north and becomes lighter. The waves are 60-80 cm, on the side and Maja rolls well. Sometimes I see the top of the mountain, sometimes the bottom of the mountain through the window. We pass between Chios and Oinousses and motor along the north of Chios. This northern part of Chios is sparsely populated, but we see the old abandoned terraces on the mountain. The wind gets up when we pass the northwest corner of Chios, up to Force 4 with gusts force 5 and we'll sail the rest of the way. We see the island of Psara in the distance, but we still have two and a half hours (13 nautical miles). I begin to feel a little seasick and lie down. Maja is progressing well and Jens is delighted. We are approaching Psara which seems austere, bare, high steep cliffs and it makes us think of the Faroe Islands! We enter the harbor at 4:15 pm and we moor along a quay, the nose in the wind (north) and the cockpit in the sun. Ankerdram then walk. The village (250 inhabitants) is pretty and well maintained and two large churches dominate it. The light is very strong and it reminds us of Bulandet, especially with the seagulls noise I write the blog while Jens makes dinner. We dine out, but it's cool, the north wind is cold, fortunately the cockpit is sheltered from the wind. At 7 pm, we have just finished dinner when the ferry "Psara Glory" arrives and we go to see that. Almost the whole village is there, waiting for someone or to pick up purchases they ordered in Chios. Many goe into the ferry and come out with their purchases. A truck comes out and there is hardly any room to the left or to the right.

Les étudiants de l'école de marins

The sailors school students

Nous descendons après avoir fait quelques courses

We go down after our shopping

Bye, bye Oinousses

L'école de marins

The sailors school

Le village (escarpé) d' Oinousses

The (steep) village of Oinousses

Nous passons entre Chios et Oinousses

We pass between Chios and Oinousses

Maja roule: je vois le haut de la montagne

Maja is rolling: I can see the top of the mountain

Maja roule: je vois le bas de la montagne

Maja is rolling: I can see the bottom of the mountain

Terrasses abandonnées

Abandoned terraces

On voit Psara là-bas

We see Psara overthere

Psara

Arrivée dans le port de Psara

Arrival in Psara harbor

Dans le port de Psara

In Psara harbor

Maja

Un gros camion sort du petit ferry

A big truck goes out of the small ferry

Oinousses-Psara

Fleurs connues, camomilles, vispérines, mais les roses en haut, qu'est-ce que c'est?

Known flowers, chamomile, viper'sbugloss, but the pink one on the top, what is it?

Ce sont des géraniums qui survivent dans un terrain vagues

They are pelargoniums which are surviving in a vacant lot

Monday, 4 April 2016

03.04.2016 Oinousses

Dimanche 3 avril 2016

A 8 h, un prêtre commence à psalmodier et nous en profitons car c’est diffusé par haut-parleur. Ce n’est pas vraiment ni chanter ni parler, quelque part entre les deux. Et ça dure, ça dure, plus d’une heure. Nous partons en vélo faire le demi tour de l’ile, et dès les premiers mètres, c’est raide. Un monsieur dans son jardin nous salue et demande d’où on est. Il connait la Norvège, était capitaine et est allé jusqu’à Murmansk, en Russie en passant par le nord de la Norvège. Il parle très bien anglais, comme tous les gens qu’on a rencontrés sur l’ile, comme marins au long court, ils devaient l’apprendre. La petite route longe la mer et est déserte, nous rencontrons une voiture et une moto en trois heures et plus de moutons et de chêvres que d’humains. Le paysage est beau, montagnes, vallées, fjord. Des murs de pierre marquent les différentes propriétés, je crois. La petite route se transforme au bout de quelques km en une belle route plus large et neuve, et elle ne dessert aucun village. Moi qui suis mauvaise langue, j’en conclus qu’un entrepeneur connait le cousin du beau-frère de la femme du gouverneur et a obtenu la permission de construire cette route. Je commence à sentir la fatigue quand je reconnais la petite chapelle où nous étions montés hier, et de là c’est une grande descente vers le port. Nous rentrons à 13 h 15, juste pour bien déjeuner sur Maja. Repos bien mérité après, nous avons fait 15 km. Jens bricole et je ressors pour aller faire une photo d’iris blancs qui ont émigré d’un jardin au terrain vague voisin. En marchant dans l’herbe dans ce terrain vague, je vois une orchidée que je n’avais jamais vue. Diner au seul restaurant ouvert, poivrons et tomates farcis, très bons mais trop copieux. Je donne donc mes restes auz nombreux chats qui sont assis autour de nous. Mais la patronne vient me dire « no, no » d’un air sévère. Promenade sur le port après-diner. Nous partons demain pour Spara, une ile â l’ouest du nord de Chios.

PS. Hier quand j’ai dit que les réfugiés attendaient un ferry, je crois que je me suis trompée. C’était un groupe qui ne voulait plus être dans le camp et qui a eu le droit de venir « camper » sur le quai.

Sunday, April 3, 2016

At 8 am, a priest starts intoning and we benefit of it because it is broadcast by loudspeaker. It's not really singing or talking, it’s somewhere in between. And it lasts, it lasts for more than one hour. We go by bike to do half the island round and from the first meters, it is steep. A gentleman in his garden greets us and asks where we come from. He knows Norway, he was a captain and went all the way to Murmansk, in Russia via northern Norway. He speaks English very well, as all the people we met on the island, as sailors they had to learn. The small road goes along the sea and is deserted, we meet a car and a motorcycle in three hours and more sheep and goats than humans. The landscape is beautiful, mountains, valleys, fjord. Stone walls mark the various properties, I think. The small road turns after a few km in a beautiful new and wider road, and it does not serve any village. As I am wicked tongued, I conclude that an entrepeneur knows the brother in law of the cousin of the governor's wife and got permission to build this road. I begin to feel tired when I recognize the little chapel where we went yesterday, and from there it’s just downhill to the harbor. We return at 1:15 pm, just for a good lunch on Maja, then a well deserved rest, we rode 15 km this morning. Jens tinker and I go to take pictures of white iris that migrated from a garden to the nearby vacant lot. Walking in the grass in this vacant lot, I see an orchid that I had never seen before. Dinner at the only open restaurant, stuffed peppers and tomatoes, very good but too copious. I therefore give my left over to the many cats who sit around us. But the lady in the restaurant tells me "no, no" sternly. Walk on the harbor after dinner. We leave tomorrow for Spara, an island west of north Chios.

PS. Yesterday when I said that refugees were waiting for a ferry, I think I was wrong. It was a group that did not want to be in the camp anymore and who were allowed to "camp" on the ferrry quai.