28.03.2016 Kuşadasi

Lundi 28 mars 2016

Froid, 7 ⁰ cette nuit, et fort vent du nord-ouest, juste la direction où on veut aller. Le couple allemand, lui, va vers le sud-ouest et ira donc vent arrière, nous on irait avec le vent contre, ce n’est pas pareil. Jens a plein de choses à faire sur Maja et moi je vais me promener, je veux aller à la poste envoyer une carte postale. Il fait très beau, avec une lumière très claire, il faut mettre les lunettes de soleil, mais le vent est froid. Je tourne et retourne, prend des petites rues, la ville est animée. Je rentre vers une heure et nous déjeunons. Jens recommence à bricoler ensuite et moi, j’efface et classe des photos et fais le blog. En partant pour aller diner, nous voyons le soleil se coucher derrière la jetée, le ciel est tout rouge, et, comme vous savez : « Red sky at night, sailor’s delight, red sky in the morning, sailor take warning » ou « Ciel rouge le soir, le marin a de l’espoir, ciel rouge le matin, le marin a du chagrin ». Même locanta, la serveuse parle anglais et est très sympa. Après diner, Jens me fait une page pour mettre mes « bleus » et je les publie, mais ils ne sont pas tous groupés dans un fichier et je vais les chercher dans mes 14 000 photos ! L’adresse de la galerie de photos avec les « noms bleus » est : blue.havkov.net. On peut aussi y accéder
par notre page, havskov.net, avec la liste des blogs si on descend pour voir la photo de Maja, un lien apparait à gauche. On travaille bien tous les deux jusqu’à 23 h 30, puis au lit. Bonne météo pour demain, nous partons vers Ciğacık.

Monday, March 28, 2016

Cold, 7 ⁰ tonight, and strong northwest wind, just the direction we want to go. The German couple goes southwest and will therefore go downwind, we would go with the wind against, it's not the same. Jens has plenty to do on Maja and I'll walk, I want to go to the post office to send a postcard. It is very sunny, with a very clear light, I must put on sunglasses, but the wind is cold. I turn and returns, taking side streets, the city is bustling. I go back to Maja at one o’clock and we have lunch. Jens begins to work again and I erase and class my photos and do the blog. Walking to dinner, we see the sun set behind the pier, the sky is red, and, you know, 'Red sky at night, sailor's delight, red sky in the morning, sailor take warning ". Same Locanta, the waitress speaks English and is very friendly. After dinner, Jens makes a page to put my "blue names" and I publish them, but they are not all grouped in a file and I look for them in my 14,000 photos! The photos galery adress for the “blue names” is: blue.havskov.net. You can also find the "blues" on our page, havskov.net, if you go down a little to see Maja's picture, a link will appear on the left. We works well both of us until 11:30 pm and then go to bed. Good weather forecast for tomorrow, we’ll leave for Ciğacık.

Place moderne près de la mer

Modern square near the sea

Vieille maison entourée de grands hôtels

Old house surrounded by big hotels

Une place en ville

Square in the city

Bijouterie

Jewellery

La statue représente une main qui porte des oiseaux

The statue represents a hand holding birds

Produits typiques turcs

Typical Turquish products

Front de mer

Sea front

Les trucs de Jens

Jens' stuff

Les trucs de Jens (2)

Jens' stuff (2)

Les trucs de Jens (3), sous son lit

Jens' stuff (3), under his bed

Jens installe un nouveau panneau solaire

Jens is installing a new solar pannel

Et voilà

Here it is

Ciel rouge ...

Red sky ...

Notre locanta à Kusadasi

Our locanta in Kusadasi

Un arbre magnifique

A magnificent tree

28.03.2016, Kusadasi

27.03.2016 Kuşadasi

Dimanche 27 mars 2016

Joyeuses Pâques, sauf qu’ici on ne réalise pas du tout ici, pays musulman,  que c’est Pâques. Il fait froid, on gèle, heureusement qu’on a du chauffage, cette nuit il a fait 7⁰. Jens a bien regardé l’itinéraire en vélo pour aller à Ephèse et apparemment ça ne monte pas trop, on va y aller. Nous partons à 10 h 15 (de la nouvelle heure), bien habillés. La sortie de la ville monte mais on arrive en haut sans mettre le pied à terre, puis nous prenons une petite route qui longe la mer. Peu de circulation, la plupart des voitures prennent une route rapide à quatre voies. Nous passons le long d’une belle plage, montons à un (tout petit) col, redescendons, passons devant deux parcs « Aqualand », affreux, longeons des résidences de vacances entourées de grillage et où un garde … garde l’entrée, puis tournons à droite dans une vallée alluvionnaire, toute plate et marécageuse. Ephèse, comme Caudos, était un port qui s’est ensuite ensablé et qui est maintenant loin à l’intérieur des terres. Et nous arrivons à Ephèse à midi et quart, l’heure du lunch. Nous prenons des « gödsleme », genre de crêpes fourrées, l’une au fromage et l’autre au fromage et épinards, puis nous rentrons dans les ruines. Elles sont absoluement impressionnantes, par leur état de conservation et leur taille. Je ne mets que cinq photos, mais pour ceux qui sont intéressés, allez sur internet pour en savoir (et voir) plus. Les rues sont larges et bien pavées, l’amphithéatre gigantesque et un temple aux hautes colonnes est toujours debout, malgré plusieurs tremblements de terre. Il y a un peu de monde, mais rien comparé à l’été, et au moins il ne fait pas trop chaud, au contraire. Le patron du café où on a déjeuné, nous disait que parfois il fait 50 ⁰ l’été. Nous y restons deux heures puis commençons notre retour. Nous arrivons à Kuşadasi à 17 h, après avoir fait 36 km en vélo et marché 4 km dans les ruines. On est un peu fatigué. Comme on arrive au bateau, nous parlons un peu avec un couple allemand, plus agé que nous, qui ont un voilier un peu plus loin sur le même ponton. Ils ont eu leur bateau 40 ans, ont beaucoup navigué en Mediterranée et partent demain pour Samos. Court repos puis blog pour moi et lecture pour Jens, et diner au même « locanta », bon, sympa et pas cher. La météo annonce encore du vent fort du nord-ouest demain donc nous restons ici.

Sunday, March 27, 2016

Happy Easter, except that we don’t realize at all here, in a Muslim country, that it is Easter. It's cold, we freeze, fortunately we have a good heating, that night it was only 7⁰. Jens has looked for a biking itinerary to go to Ephesus and apparently it doesn’t rise too much, so we'll go. We start at 10:15 am (in the new time), well dressed. The way out of town is quite steep but we reache the top without walking, then we take a small road along the sea. Little traffic, most cars take a faster highway. We pass along a beautiful beach, going up to a (very small) pass, go down, go past two water parks 'Aqualand' (awful), ride along holiday homes surrounded by fence and where a guard … guards the entrance and turn right into an alluvial valley, all flat and marshy. Ephesus, as Caudos, was a port which later silted up and is now far inland. And we come to Ephesus at a quarter past twelve, lunch time. We take "gödsleme", a kind of filled crepes, one with cheese and the other with cheese and spinach, then we enter the ruins. They are absolutely impressive, for their conservation state and size. I put only five pictures, but for those who are interested, go on the internet to learn (and see) more. The streets are wide and well paved, the amphitheater is huge and a temple with high columns is still standing despite several earthquakes. There are a few people, but nothing compared to the summer, and at least it's not too hot, on the contrary. The owner of the cafe where we had lunch, told us that sometimes it is 50 ⁰ in summer. We stay two hours and then start our return. We reach Kuşadasi at 5 pm, after 36 km biking and 4 km walking in the ruins. We are a little bit tired. As we reach the boat, we talk a bit with a German couple, older than us, who have a boat a little further on the same pontoon. They have had their boat for 40 years, have sailed a lot in the Mediterranean and depart tomorrow for Samos. Short rest then blog for me and reading for Jens and dinner at the same "locanta" good, nice atmosphere and cheap. The weather forecast announces strong northwest wind tomorrow so we stay here.

Pas trop de circulation

Not to much traffic

Aqualand

Vue du "col"

View from the "pass"

Large vallée marécageuse

Wide marshy valley

Droit et plat

Straight and flat

Gösleme

Ha, ha, ha

Home, sweet home

Ephèse, rue du port

Ephesus, harbor street

Amphithéatre

Amphitheater

Ruines

Ruins

Ruines

Ruins

Rue

Street

Retour

On our way back

Dans un terrain vague, réplique d'un bateau ancien

In a vacant lot, replica of an an old boat

C'est un autre

It's another one

Les eaux brunes marquent l'arrivée de la rivière

The brown water marks where the river arrives

Arrivée en ville par une longue descente

Downhill to reach the city

27.03.2016, Ephèse/Ephesus

26.03.2016 Kuşadasi

Samedi 26 mars 2016

Nuit pas très calme, le vent n’est pas fort mais de la houle rentre dans le port et les bateaux avancent et reculent, les défenses couinent, les cordes tapent contre les mats, tout cela fait du bruit. Jens se lève à 5 h pour remettre une défense entre le voisin et nous. Plusieurs bateaux voisins sont occupés, des Allemands, un Turc. Le matin, tout le monde se plaint de la nuit et il parait que c’est rare que cela bouge tant. Il fait beau mais froid, nous allons marcher jusqu’au château, une bonne promenade tout autour de la baie, mais le château est fermé pour travaux. Nous prenons un thé sur une terrasse couverte pour nous réchauffer et rentrons en passant par le bazar. Les tapis sont magnifiques, mais les vendeurs insistent un peu trop. Tapis, bijoux et cuir sont à vendre partout. Nous rentrons manger le lunch sur Maja, dehors mais avec pull et anorack. Nous repartons de l’autre côté de la marina, et je vois, pour la première fois de ma vie, une voiture immatriculée en Iran, elle est devant un hôtel cinq étoiles, ce ne sont pas des pauvres Iraniens. Nous rentrons vite parce que nous avons froid, mais nous allons un peu sur les pontons et ma récolte de « bleu » est bonne. Je les mettrai plus tard sur une page. Jens allume le chauffage, sinon on gèle. Blog, bricolage et diner à un ou une locanta (restaurant à marmites). C’est petit et plein, mais nous partageons une table avec un homme turc qui parle anglais. Nous parlons un peu, il est gérant d’une patisserie-salon de thé, donc nous allons prendre le dessert chez lui. Le choix de desserts est incroyable, tiramisu, cheese-cake, profiteroles, riz au lait, crème au chocolat … Nous prenons un dessert turc, très bon et il nous en offre un autre pour goûter. C’est une chaine qui a 190 salons de thé dans toute la Turquie, mais les patisseries sont faites à Izmir et expédiées dans tout le pays. Les Turcs aiment beaucoup les sucreries, en 100 m dans la rue, j’ai compté trois salons de thé. Quelle chance d’avoir rencontré ce monsieur, merci à lui. Rentrés au bateau, nous regardons le thermomètre, 12 degrés, heureusement qu'on a laissé le chauffage.  Nous envisageons d’aller en vélo demain visiter les ruines d’Ephèze, à 18 km. On verra demain.
Une grande nouvelle: Jens met des chaussettes pour la première fois depuis le 27 février!

Saturday, March 26, 2016

Not very quiet night, the wind is not strong but the swell enters the harbor and the boats move back and forth, fenders are squeaking, ropes are banging against the masts, all this make noise. Jens gets up at 5 am to put one more fender between the neighbor and us. Several neighboring boats are occupied, Germans, a Turk. In the morning, everyone complains of the night and it seems that it is rare that it moves so much. The weather is nice but cold, we walk to the castle, a good walk around the bay, but the castle is closed for works. We take tea on a covered terrace to warm us up and return through the bazaar. The rugs are beautiful, but the sellers insist a little too much. Carpets, jewelery and leather are for sale everywhere. We go back and eat lunch on Maja, outside but with sweater and jacket. We walk on the other side of the marina, and I see for the first time in my life, a car registered in Iran, it is in front of a five star hotel, they are not poor Iranians. We walk quickly because it’s cold, but we take time to walk on the pontoons and my harvest of "blue" is good. I will put them on a page later. Jens puts on the heating, it's really cold. Blog, DIY and dinner at one locanta (pots-restaurant). It is small and full, but we share a table with a Turkish man who speaks English. We talk a little, he is the manager of a bakery-tearoom, so we'll have dessert there. The dessert selection is incredible, tiramisu, cheesecake, profiteroles, rice pudding, chocolate pudding ... We take a Turkish dessert, very good and he offers us another one to taste. This is a chain that has 190 tea shops throughout Turkey, but the pastries are made in Izmir and sent throughout the country. The Turks are fond of sweets, in 100 m on the street, I counted three tearooms. We were lucky to have met this gentleman, thank you to him. Back to the boat, we look at the thermometer, 12 degrees, the heating is appreciated. We plan to go, maybe, by bike tomorrow to visit the ruins of Ephesus, 18 km from here. We’ll see.
Big news: Jens puts on socks for the first time since February 27 th!

Promenade le long de la mer

Promenade along the sea

Le château

The castle

Un chat pêcheur

A fisher cat

Kuşadasi veut dire l'ile aux oiseaux

Kuşadasi means the birds island

Cela me fait penser à "Bergen, gateway to the fjords"

It reminds me of "Bergen, gateway to the fjords"

Ils repeignent les bancs avant l'été

They are painting the benches before summer

Ha, ha, ha

Ici aussi de nombreux bateaux sont "américains" de Delaware

Here too many yachts are "American" from Delaware

Une voiture iranienne

An Iranian car

Nos desserts

Our desserts

Le choix de desserts

Choice of desserts

Le salon de thé

The tea room

26.03.2016, Kuşadasi

25.03.2016 Kuşadasi

Vendredi 25 mars 2016

Nous partons à 6 h 15 par un petit vent d’ouest et prenons le petit-déjeuner en route, du knekkebrød et du thé. Je me repose un peu, puis Jens. Tout va bien, mais je fais la bêtise de lire, je regarde dans le guide l’article sur Kuşadasi, la ville où nous allons, et, patatras, j’ai le mal de mer, et je vais être patraque tout le long. Je me repose, m’endors, me lève un peu, me recouche. Nous avançons bien et c’est agréable, dommage que je ne sois pas en forme. Vers 14 h 30, nous passons dans le chenal entre Samos (Grèce) et la Turquie. Dans ce chenal une petite ile grecque est à un mile de la Turquie. Le courant est fort, deux nœuds, et fait augmenter notre vitesse à 7 nœuds. A la sortie du chenal, nous en avons encore pour deux heures, au moins. Je me couche, encore une fois, et m’endors. Jens me raconte ensuite que le temps devient sombre, un coup de vent arrive avec orage et trombes d’eau, mais je n’ai rien entendu, tant mieux pour moi. Le vent tourne dans l’après-midi au nord et nous l’avons, encore, dans le nez. Nous arrivons à Kuşadasi à 17 h 45, en passant près du château et d’un bateau de croisière qui s’appelle le Vicking Star. Nous avons navigué 11 h 30, une longue journée. Petite promenade, mais il fait froid et il se met à pleuvoir et nous rentrons diner sur Maja.

Distance Turgutreis-Kuşadasi: 61,2 mn/nm

Total Finike-Kuşadasi: 316,7 mn/nm

Friday, March 25, 2016

We leave at 6:15 am by a light west wind and take breakfast on the way, knekkebrød and tea. I rest a little and then Jens. All is well, but I am stupid enough to read, I look in the guide the section on Kuşadasi, the city where we are going, and, wham, I get seasick, and I'll be woozy all day. I lie down, fall asleep, get up a bit, go back to bed. We are advancing well and it's nice, too bad I'm not in shape. At around 2:30 pm, we pass the channel between Samos (Greece) and Turkey. In this channel a small Greek island is one mile from Turkey. The current is strong, two knots, and increases our speed to 7 knots. At the outlet of the channel, we still have two hours to go, at least. I lie down again, and fall asleep. Jens tells me afterward that the sky becomes dark, a gust of wind arrives with thunderstorm and downpour, but I did not hear anything, good for me. The wind turns in the afternoon to the north and we have it, again, in the nose. We reach Kuşadasi at 5:45 pm, passing near the castle and a cruise ship called the Viking Star. We sailed 11 hours and 30 minutes, a long day. We go for a walk, but it's cold and it starts to rain so we go home and have dinner on Maja.

Bye, bye Turgutreis

Jens prépare le petit-déjeuner

Jens is making breakfast

Je trempe!

I dip!

Une petite sieste

A little nap

On ne voit plus la terre à droite

We don't see land anymore on the right

Un garde-côte turc

A Turkish coast guard

Le cap à droite est turc et là-bas, c'est Samos

The cape on the right is Turkish, and overthere it's Samos

Cett petite ile est grecque

This little island is Greek

Il y a du courant assez fort

There is quite a strong current

Arrivée à Kuşadasi

Arrival to Kuşadasi

Turgutreis-Kuşadasi

25.03.2016, marina de Kuşadasi