Going South Again

Saturday, 19 March 2016

18.03.2016 Bozburun

Vendredi 18 mars 2016

Très beau et calme, on va partir. Jens va payer la marina nous payons 80 € pour deux nuits, c’est cher mais on a logé gratis de nombreuses nuits. Moi je vais acheter les journaux. Nous partons à 9 h 50 et cela prend du temps de sortir de la baie. Nous voyons toute la plage, c’est vraiment long et on a fait tout cela en vélo hier. Un immense hôtel, non-fini et abandonné, abime le paysage. Dans plusieurs baies, des gulets sont stationnés pour l’hiver. Pas de vent jusqu’à 13 h, puis il se lève un peu, force 2-3, de face, c'est-à-dire du S-O. Jens a trouvé des statistiques : 35% seulement du vent vient du secteur sud en mars et 65 % du secteur nord. Donc, il faut parfois naviguer contre le vent, s’il n’est pas fort, cela va bien. Nous rattrapons un autre voilier, un Français. Il va au moteur, comme nous, mais a sa grand-voile hissée. Nous l’appelons par radio, mais il ne répond pas. Nous voyons qu’il rentre à Bozuk Bükü où nous nous étions arrêtés en descendant, le 18 octobre 2015. C’est cette baie au pied d’une grande forteresse où un restaurant a un ponton, c’était la première fois qu’on voyait cela. Mais nous continuons, nous voulons aller à Bozburun, un port un peu plus loin et plus à l’intérieur.Nous tournons un cap et avons, un court instant le vent sur le côté, donc nous déroulons le foc, mais cela ne dure pas, au bout de 20 mn, le vent tombe. Quand nous arrivons à Bozburun, il fait gris. Là aussi, le port est presque vide et on peut se mettre en long du quai. Le chef de port nous accueille et nous aide à nous amarrer. Ankerdram puis petite promenade. Bozburun est un village calme l’hiver mais touristique l’été. Nous trouvons ici aussi un restaurant « à marmites », c’est bon, la salade est bien présentée et la note est de 24 TL (75 kr ou 7,5 €) pour deux. La salle de restaurant est pleine, surtout des travailleurs ou des pêcheurs, je crois. Les gens dinent tôt ici, à 19 h, les marmites sont déjà bien presque vides. Après-diner, il se met à pleuvoir.

Je mettrai une carte demain.

Distance Marmaris-Bozburun: 39,5 MN/NM

Total (Finike-Bozburun): 179,5 MN/NM

Friday, March 18, 2016

Very nice weather and quiet, we are leaving. Jens goes to pay the marina and we pay 80 € for two nights, it's expensive but we had a long period without paying anything. I ride to buy the newspapers. We leave at 9:50 am and it takes time to get out of the bay. We see the whole beach, it's really long and we did it all by bike yesterday. A huge hotel, unfinished and abandoned, disfigures the landscape. In several bays, gulets are parked for the winter. No wind up to 1 pm, then it rises slightly, Force 2-3, in front, that is to say from the S-O. Jens found statistics: only 35% of the wind are from the south sector in March and 65% from the northern sector. So sometimes we must navigate against the wind, if it’s not too strong, it's okay. We catch another boat, a French one. He is motoring, like us, but his mainsail is up. We call him by radio, but he doesn’t answer. We see that he goes in Bozuk Bükü where we stopped on our way down, on October 18, 2015. This is the bay at the foot of a large fortress where a restaurant has a pontoon, it was the first time we saw that. But we continue, we want to go to Bozburun, a harbor a little further and more inland. We turn a cape and have for a short time the wind on the side, so we roll the jib out, but it does not last , after 20 min, the wind drops. When we get to Bozburun, it is gray. Again, the port is almost empty and we can set along the quay. The port manager welcomes us and helps us tie up. Ankerdram then stroll. Bozburun is a quiet village in the winter but have many tourists in summer. Here we find a “pots-restaurant”, the food is good, the salad is well presented and the bill is 24 TL (75 kr or 7.5 €) for two. The dining room is full, mainly workers and fishermen, I think. People dine early here, at 7 pm, the pots are already almost empty. After dinner, it starts to rain.

I'll put a map tomroow.

Bye, bye Marmaris

Jens répare une fuite dans le réservoir de diésel pour le poêle

Jens is fixing a leak in the diese tank for the stove

La longue plage

The long beach

Une belle plante jaune

A pretty yellow plant

L'hôtel inachevé et abandonné

The unfinished and abandonned hotel

Jens le bricoleur

Jens, the handyman

Un petit bateau de pêche qui remorque un gulet

Ils ne vont pas vite

A small fishing boat towing a gulet

They don't go very fast

C'est qui?

Who is he?

On passe entre l'ile et la terre

We are going between the island and the land

Le voilier français

The French yacht

Bozuk Bükü. La forteresse

The fortress

Cela ne dure pas

It doesn't last long

Travaux de couture

Sewing work

Le temps change

The weather is changing

Parking à gulets

Gulets parking

Arrivée à Bozburun

Arrival. Bozburun

Maja

18.03.2016. Bozburun

Friday, 18 March 2016

17.03.2016 Marmaris

Jeudi 17 mars 2016

Beau, très calme ce matin mais froid, 7⁰, puis le vent se lève en fin de matinée. Grand branle-bas de combat aujourd’hui : douche, shampoing (quel délice !), grande lessive (10 kg portés à une laverie) et grand ménage. Jens va acheter une nouvelle pompe pour en avoir toujours une d’avance. C’est une petite boutique pour les bateaux, qui a de tout, où le gars est aimable et en plus offre à Jens un verre de thé. J’essaye, moi, pendant ce temps-là de réparer du mieux que je peux une belle bêtise que j’ai faite. Voilà ce qui s’est passé : A Mykonos, en septembre 2015, un marin breton sur un autre voilier m’avait demandé de poster pour lui des cartes postales. Pas de problème, je devais aller à la poste de toute façon. Je poste donc les cartes postales et n’y pense plus … jusqu’à ce que je reprenne le sac à dos que j’avais utilisé à Mykonos pour aller avec le « Sultanpalas » remonter la rivière pour aller aux ruines de Caunos, le 12 mars 2016. Au fond du sac, une carte a été oubliée ! Je suis bien embêtée. A Ekincik, il n’y avait pas de poste, mais à Marmaris, bien sûr, il y en a une, grande et belle. Je mets donc la carte postale dans une enveloppe avec un petit mot d’excuse et vais l’expédier. J’espère qu’elle va arriver, avec quelques mois de retard. Quand nous avons fait tout cela, nous enfourchons nos vélos et longeons la mer sur 7 km sur une promenade agréable et calme. En été, cela doit être autre chose. Nous revenons, 14 km dans les pattes et bien affamés. Lunch au bateau, repos, petite promenade à pied en ville dans le bazar. C’est en fait tout un réseau de rues piétonnes et couvertes. Le nombre de bijouteries est incroyable, même dans la marina il y en a une. La marina est un monde à part, avec restaurants, supermarché, boutiques de luxe, location de voitures etc. Nous allons diner à un restaurant « à marmites », comme à Kaş. Des marmites mijotent et l’on choisit ce que l’on veut en montrant une marmite. C’est bon, copieux et pas cher. Ces petits restaurants ne servent pas d’alcool, nous buvons de l’eau.

Thursday, March 17, 2016

Beautiful morning but cold, 7 ⁰, no wind first but it starts blowing in the late morning. Great activity today: shower, shampoo (what a delight!), a large laundry (10 kg taken to the laundry) and housecleaning. Jens goes to buy a new pump to always have one as a spare part. It is a small shop for boats, which has everything, where the guy is nice and offers Jens a glass of tea. I try myself, during that time, to repair as best as I can a big stupidity that I made. Here's what happened: In Mykonos in September 2015, a Breton sailor on another boat asked me to post postcards for him. No problem, I had to go to the post office anyway. So I sent the postcards and thought no more about them ... until I pick up the backpack that I used in Mykonos to go with the "Sultanpalas" up the river to the ruins of Caunos, March 12, 2016. At the bottom of the backpack, a postcard has been forgotten! I am really sorry. At Ekincik, there was no post office, but in Marmaris, of course, there is one, big and beautiful. I put the postcard in an envelope with a note of apology and send itp. I hope it will arrive, with a few months delay. After all this, we mount our bikes and ride along the sea for 7 km on a nice and quiet promenade. In summer, it must be something else. We go back with 14 km in the legs and starving. Lunch at the boat, rest, walk into town in the bazaar. This is actually a network of pedestrian and covered streets. The number of jewelry stores is amazing, even in the marina there is one. The marina is a world apart, with restaurants, supermarket, luxury shops, car rental etc. We dine at a “pots restaurant", as in Kaş. Pots are simmering and we choose by pointing what we want. This is good, plentiful and cheap. These small restaurants don't serve alcohol, we drink water.

Les coussins qui forment nos lits sont mis à l'air

The cushions that make our beds are set to air

Les planches qui forment nos lits sont en fait les planches

qui protégeraient les fenêtres du poste de pilotage en cas de tempête

The boards that make our beds are in fact "storm windows" for the dog-house

Marmaris

La promenade qui longe la plage

The promenade along the beach

La/the promenade

Cet immeuble va être démoli

This building is going to be demolished

Jens bricole

Jens is fixing something

Ici aussi il faut mettre un seau

Maja est haute et le ponton est bas

Here too I must have a bucket

Maja is high and the pontoon is low

Le bazar

The bazaar

Le bazar

The bazaar

La marina

Abri à chats dans la marina

Cats shelter in the marina

J'ai même trouvé le Canard enchainé ici

I even found the "Canard enchainé" here

17.03.2016, Marmaris

Thursday, 17 March 2016

16.03.2016 Marmaris

Mercredi 16 mars 2016

Le bateau de Bülent est resté toute la nuit assez près de la plage, mais quand on se lève, il est parti. Il rentre vers 8 h 30 et nous l’invitons à boire un verre de thé. Il nous raconte qu’il a dormi dans son bateau ancré devant la plage, il trouve que lorsqu’il est au quai, il est souvent dérangé, alors qu’à l’ancre il est tranquille. Il est parti en mer ce matin à 4 h. Il ne faut pas que j’oublie : ce matin j’ai vu un dauphin dans la baie, mais je n’ai pas eu le temps de faire une photo. Bülent nous donne un beau petit thon, je crois qu’ils s’appellent « bonito ». Il nous aide à faire pivoter Maja et nous partons à 10 h10. Nous garderons un très bon souvenir d’Ekincik et de Bülent. Bonne chance à lui. Il fait beau et la mer est calme dans la baie, nous allons d’abord vers le sud puis tournons vers l’ouest quand on est sorti de la baie. Le vent est d’ouest et nous l’avons droit dans le nez, la mer est un peu formée, nous recevons parfois des bons paquets de mer, mais ça va. Nous passons près d’une ile militaire qui est entourée d’une zone d’exercices de tir (encore), mais personne ne prend contact et on passe tranquillement. Nous voyons assez tôt Marmaris, au dessus d’un isthme bas, mais il faut faire le tour d’une presqu’ile pour y arriver. Marmaris est située au fond d’une grande baie, bien protégée, et on voit la ville très étendue le long du fond de la baie. Jens appelle la marina, deux marineros viennent au devant de nous en zodiac et nous montrent notre place. La marina est immense et chic. Nous nous amarrons, il est 14 h 10, nous avons mis exactement quatre heures. Lunch puis Jens va nous inscrire au bureau de la marina. Et petit tour en ville, il fait beau mais le vent est froid et les gens sont bien habillés, pull et anorak. Un peu plus loin, sur le même ponton, un voilier porte un grand drapeau danois. Jens va parler au propriétaire, il a habité sur son bateau ici depuis 8 ans, mais le bateau, bien qu’acheté en Turquie, est enregistré au Danemark, à Vordingborg (où habitent nos amis Peter et Kirsten). Blog, bricolage pour Jens et bon diner du poisson que Bülent nous a donné ce matin. Peu de lumière sur les bateaux, la plupart sont vides.

Distance Ekincik-Marmaris: 20 MN/NM.

Total (de/from Finike): 140 MN/NM

Wednesday, March 16, 2016

Bülent’s boat stayed all the night close enough to the beach, but when we get up, it's gone. He comes back at around 8:30 am and we invite him to drink a glass of tea. He tells us that he slept in his boat anchored off the beach, he finds that when he is at the dock, he is often disturbed, but at anchor he is quiet. He went to sea this morning at 4 am. I must not forget: this morning I saw a dolphin in the bay, but I have not had time to make a picture. Bülent gives us a nice little tuna fish, I think they are called "bonito". He helps us to rotate Maja and we leave at 10:10 am. We will keep very good memories of Ekincik and of Bülent. Good luck to him. It's nice and calm seas in the bay, we first go the south and turn west when we came out of the bay. The wind is westerly and right in our nose, the sea is not too quiet, we sometimes get good waves on bord, but it’s OK. We pass near a military island that is surrounded by a zone of fire exercises (again), but no one gets in touch and we pass quietly. We can see Marmaris quite early, above a low isthmus, but we must go around a peninsula to get there. Marmaris is located at the bottom of a large bay, well protected, and we see the town all along the bottom of the bay. Jens call the marina, two marineros come to meet u s on a zodiac and show us our place. The marina is huge and chic. We moor, it is 2:10 pm, we came here in exactly four hours. Lunch and then Jens goes to the marina office to register us. And stroll in the city, it's sunny but the wind was cold and the people are well dressed, sweater and jacket. A little further on the same pontoon, a sailboat has a large Danish flag. Jens talks with the owner, he has lived on his boat here for 8 years, but the boat, although bought in Turkey, is registered in Denmark, in Vordingborg (where our friends Peter and Kirsten live). Blog for me, Jens works a little bit and good dinner of the fish that Bülent gave us this morning. Few lights on the boats, most are empty.