24.05.2015 Capo di Pula. Sardaigne/Sardinia

Dimanche 24 Mai 2015

Jens a bien envie d’aller directement en Sicile mais moi je voudrais bien aller à Cagliari, la grande ville au sud de la Sardaigne. La météo est bonne, mais avec seulement une fenêtre qui nous permet d’aller à l’un ou à l’autre, pas les deux. Bon, donc nous partons pour l’ile d’Ustica, au nord de la Sicile. Nous sortons de la marina  et du grand port et re-rentrons dans le port de pêche pour prendre du diésel. C’est drôle, c’est la même station service qui sert les voitures et les bateaux. Le gars de la station nous parle beaucoup, dit parfois « sorry, Sir » et continue en italien. Je crois que c’est parce qu’il y a deux prix de diésel, un pour les pêcheurs et un pour les plaisanciers. Puis nous partons, il est 10 h 45, le temps est gris, peu de vent et encore un peu de vagues d’hier, d’abord sur le côté, donc Maja roule, puis quand on tourne le coin sud de San Antioco, une autre ile, de derrière, donc Maja soulève ses fesses. Dans tous les cas, cela bouge bien, et pas de vent du tout. On cabriole comme ça un bon moment, passons le Taureau, la Vache et le Veau, trois iles à la pointe sud de San Antioco puis longeons la côte sud de Sardaigne. Je fais une sieste, on ne peut rien faire. Quand je me lève, Jens m’annonce qu’il a encore regardé la météo et qu’on peut aller à Cagliari puis ensuite à Ustica, la fenêtre est assez grande. Bon, mais il est assez tard et si on veut aller jusqu’à Cagliari, on va arriver de nuit, vers 22 h. Vers 20 h 30, on passe devant une baie, Capo di Pula, bien protégée du vent du nord et de l’ouest, deux voiliers y sont déjà ancrés. Jens dit que ce sont surement des locaux et que ce doit être bien ici. On décide donc de s’arrêter là. Quand on s’approche, on s’aperçoit que les « locaux » sont un Hollandais et un Espagnol. On ancre et c’est très calme. On a déjà diné en route, donc on prend seulement notre ankerdram. On est bien, au calme, fini les mouvements perpétuels, on est bien content, et en plus on apprend, par google, que des ruines d’une ville phénicienne-punique-romaine sont juste à côté. On verra ça demain.

Sunday, May 24, 2015

Jens would like to go directly to Sicily but I would like to go to Caglieri, the large city in south Sardinia. The weather forecast is good, but only with a window that allows us to go to one or the other, not both. Okay, so we go to the island of Ustica, north of Sicily. We leave the marina and the harbor and re-enter in the fishing harbor to buy diesel. It's funny, it's the same gas station that serves the cars and the boats. The guy at the station talks a lot, sometimes said "sorry, Sir" and continues in Italian. I think it's because there are two diesel prices, one for fishermen and one for boaters. Then we leave, it is 10:45 am, it’s gray, little wind and some waves from yesterday, first on the side, so Maja rolls, then when we turn the southeast corner of San Antioco, another island, from behind, so Maja raises her buttocks. In all cases, it is moving well, and no wind at all. We caper like that for a while, pass the Bull, the Cow and and the Calf, three islands at the southern tip of San Antioco and then motor along the south coast of Sardinia. I take a nap, we can’t do anything. When I get up, Jens tells me he looked again at the weather forecast and we can go to Cagliari and then to Ustica, the window is large enough. Good, but it is quite late and if we want to go to Cagliari, we will arrive at night, at around 10 pm. At around 8:30 pm, we pass a bay, Capo di Pula, well protected from the north and west wind, two sailboats are already anchored there. Jens says they are probably locals and that it must be a good place here. We decide to stop. As we approach, we realize that the "locals" are in fact Dutch and Spanish. We anchor and it's very quiet. We have already dined on the way, so we take just our ankerdram. It is nice, quiet, the  perpetual movements have stopped, we are happy, and we learn, by Google, that the ruins of a Phoenician-Punic-Roman city are right there. We'll see that tomorrow.

Bye, bye Carloforte

La double station, pour les voitures et les bateaux

The double gas station, for cars and boats

On a de la compagnie au début

We have company st the beginning

Le Taureau

The Bull

La Vache et le Veau

The Cow and the Calf

On voit des dauphins

We see dolphins

Ici aussi il y a des tours pour donner l'alerte quand les pirates arrivaient

Here too there are towers to alert of the pirats arrival

Notre diner en route, carottes rapées et omelette

Our dinner under way, grated carots and omelette

Capo di Pula

Carloforte. 23.05.2015

23.05.2015 Carloforte

Samedi 23 Mai 2015

Encore beaucoup de vent, cela dure. Un couple américain passe sur le ponton et admire Maja. Ils ont aussi un voilier mais à l’autre marina. Ils nous expliquent qu’ils ne consomment presque pas d’électricité et qu’ils ont suprimé des paneaux solaires sur leur bateau. Et un peu plus loin, à un autre quai, un autre bateau américain, lui, a tout le luxe imaginable. Notre tour en vélo nous emmène cette fois vers le nord. La route longe la mer et suit un beau quartier de la ville, belles maisons et beaux jardins en pente vers le « fjord ». Au coin nord-est de l’ile, une grande usine de mise de thon en boites est en ruine. C’était une des plus grandes de Sardaigne et d’Italie, le thon était abondant et ils avaient un système de grands filets pour les pêcher. De là on voit où on est passé avec Maja quand on est arrivé, entre deux iles.  Nous rentrons, mangeons le lunch dehors mais prenons le café dedans, le vent est vraiment fort. Dans l’après-midi, Jean-marie et Agathe viennent voir Maja et apportent un très bon gateau aux poires. Nous passons un bon moment ensemble, mais j’oublie de faire une photo. En fin de soirée, nous allons en ville, c’est animé et des cris retentissent quand une équipe de football marque un but, à la télévision à une terrasse de café. Nous allons diner à un bon petit restaurant, en face du port de pêche. Jens utilise son dictionnaire italo-danois, acheté lors de son premier voyage en Italie en 1965! La météo est bonne et on parle de partir demain, peut-être pour un grand bout. 

Deux choses que j'ai oublié de dire: à Carloforte, beaucoup de gens font du vélo, jeunes et vieux. Deuxième chose: il y un service de ferries incroyables, deux compagnies qui vont et viennent presque tout le temps. 

Saturday, May 23, 2015

Still very windy, it is lasting. A US couple, passing on the pontoon, admire Maja. They also have a boat but at the other marina. They explain they hardly consume any electricity and have removed some solar panels on their boat. And a little further, at another pontoon, another American yacht has every imaginable luxury. Our bike tour takes us this time to the north. The road is along the sea and follows a nice area of ​​town, beautiful homes and beautiful gardens sloping towards the "fjord". At the northeast corner of the island, a large tuna factory in ruins. It was one of the largest in Sardinia and Italy, tuna was abundant and they had a system of big nets for fishing them. From here we see where we passed with Maja when we arrived, between the two islands. We ride back, eat lunch outside but take the coffee inside, the wind is really strong. In the afternoon, Jean-Marie and Agathe come to  see Maja and bring a very good pears cake. We spend a good time together, but I forgot to take a picture. By late evening, we go into town, it's lively and cries resound when a football team scores a goal, on television at a sidewalk cafe. We dine at a nice little restaurant, opposite the fishingharbor. Jens uses his Italian-Danish dictionary, bought during his first trip to Italy in 1965! The weather forecast is good and we are talking of leaving tomorrow, perhaps for a long leg.

Two things I forgot to tell: In Carloforte, many people ride a bike, young and old. The other thing is that there an incredible service of ferries, two companies coming and going, almost all the time.

Carloforte

On est passé entre ces deux iles quand on est arrivé

We passed between these two islands when we arrived

Un des bâtiments de l'usine de thon

The tuna cannery, one of the buildings 

Le bâtiment principal

The main building

L'usine

The factory

On voit un grand filet à thon

We can see a big tuna net

Un serpent écrasé

A snake hit by a car

Des vaches

Cows

Football à la télé

Football on TV

La place

The square

Jens cherchant quelque chose dans son dictionnaire

Jens is looking in his dictionnary

Drôle de plante. Arhum?

A strange plant. Arhum?

Carloforte, 23.05.2015

22.05.2015 Carloforte

Vendredi 22 Mai 2015

Encore beaucoup de vent, plus de l’ouest maintenant et il ne fait pas chaud, 20-22 ⁰. A 11 h nous partons pour notre grande expédition vers l’ouest, la traversée de l’ile. En sortant de la ville, je tombe en arrêt devant une très jolie fleur que je n’ai vue qu’une fois auparavant, à Paros. Elle pousse devant une maison et la dame sort juste à ce moment là. Je lui « explique » que j’aimerais prendre une photo et elle me dit oui, je lui demande le « nome » de la fleur et elle me le dit, mais je l’ai oublié, et elle me dit que la graine sert de condiment pour la viande. On est d’accord toutes les deux que cette fleur est bellissima. Et on monte, et on monte, contre le vent, parfois je marche, puis on a une sorte de plateau et enfin la grande descente de l’autre côté. La route s’arrête et au bout, on voit un des nombreux arrêts de bus. Moi, mauvaise langue, je commençais à douter de l’existence de ces bus, mais juste après nous, un minibus arrive et décharge un couple. Nous sommes donc quatre au Capo di Sandalo. Je les entends parler et ce sont des Français. Nous échangeons quelques mots, le bus les a déposés et repasse les chercher dans trois heures. Ils vont donc marcher ici en attendant. Jens et moi nous trouvons un endroit à l’abri du vent et déjeunons devant cette vue magnifique. Cette partie de l’ile abrite une sorte de faucon assez rare et un panneau explique qu’il part hiberner à Madagascar. Nous commençons le retour et allons voir une petite baie où les vagues sont impressionantes. Puis on remonte sur le plateau, mais le retour nous parait moins dur que l’allée et on finit par prendre une toute petite route qui redescend très raide sur Carloforte. A 16 h on est de retour avec 27 km dans les pattes, après cinq heures de soleil et de vent, on est un peu fatigué. Nous sommes invités à prendre un verre sur un bateau français, Mélimila. Jean-Marie et Agathe ont beaucoup voyagé en Sicile, en Grèce et nous donnent des renseignements sur les iles. Mais nos chemins se croisent, ils vont vers Mallorca, Gibraltar, Cap Verde et la grande traversée vers le Brésil.

Friday, May 22, 2015

Still a strong wind, more westerly now and it's not warm, 20-22 ⁰. At 11 am we leave for our great expedition westward, crossing the island. Leaving the city, I stop before a beautiful flower that I saw only once before, in Paros. It grows near a house and the lady comes out. I  "explain" I would like to take a picture and she says yes, I asked the "nome" of the flower and she told me but I forgot it, and she told me that the seed is used as a condiment for meat. We agree both that this flower is bellissima. And we ride up, and up, against the wind, sometimes I walk, it is followed by a plateau and finally the great descent on the other side. The road stops at the end and we see one of the many bus stops. Me, with my malicious mind, I begin to doubt the existence of these buses, but right after us, a minibus arrives and unloads a couple. So we are four in Capo di Sandalo. I hear them speak and they're French. We exchange a few words, the bus dropped them and will be back in three hours. So they walk here in the meantime. Jens and I find a place sheltered from the wind and have lunch in front of this magnificent view. This part of the island is home to a rare kind of hawk and a sign explains that they fly to hibernate in Madagascar. We start the way back and stop to  see a small bay where the waves are impressive. Then we go back on the plateau, but the return seems easier than the way out and we end up taking a small road which goes down very steeply to Carloforte. At 4 pm we are back with 27 km in the legs after five hours of sun and wind, we are a little tired. We are invited for a drink on a French boat, Mélimila. Jean-Marie and Agathe have traveled to Sicily, Greece and give us information on the islands. But our paths cross, they go to Mallorca, Gibraltar, Cape Verde and the great crossing to Brazil. 

Ruines de mine à la sortie de Carloforte

Mine ruins just out of Carloforte

Vieilles terrasses

Old terrasses

Le/the maquis

En pleine campagne, murs et grille

In the countryside, walls and gate

Cette longue route me fait penser ... aux iles Féroé!

This long road makes me think of the Feroe islands!

De la vigne

Vineyard

Arrêt de bus

Bus stop

Côte ouest de l'ile

The island west coast

Phare Capo de Sandalo

Lighthouse Capo di Sandalo

Le/the minibus

La côte ouest

The west coast

La baie où les vagues sont bien grosses

The bay where the waves are big

Un beau papillon

A beautiful butterfly

On redescend vers Carloforte, en face la "vraie" Sardaigne

Jens trouve que le "fjord" ressemble au Sognefjord

We go down towards Carloforte, in front the "real" Sardinia

Jens thinks that the "fjord" looks like Sognefjord

Carloforte: à gauche le port, à droite les marais salants

Carloforte: On the left the harbor, on the right the salt marshes

La fleur bellissima

The bellissima flower

Carloforte

21.05.2015 Carloforte. Sardaigne/Sardenia

Jeudi 21 mai 2015

Toujours beaucoup de vent du N-O mais plus de soleil qu’hier. Carloforte est à peu près à la moitié de la côte est de l’ile. De là partent trois routes principales, une vers le sud, une vers le nord et une vers l’ouest qui traverse l’ile. L’ile de San Pietro fait 14 km de long, nord-sud et une dizaine de large, est-ouest. Nous partons en vélo vers le sud, c’est là que sont les plages. La route est bonne et il y a très peu de circulation. A part Carloforte, il n’y a pas de village, les maisons, la plupart maintenant maisons de vacances, sont dispersées et bien fermées par murs et grilles. Quelques champs sont encore cultivés mais la plupart sont en friche. Nous roulons bien, poussés par le vent du nord. Nous passons une première plage, mais il fait gris à ce moment là et il est un peu tôt pour se baigner. On continue. Un beau chemin empierré nous emmène aux « colonnes », ce sont deux formations rocheuses en forme de colonnes. Puis, juste à côté une belle plage nous tente. L’accès est étroit, un petit chemin tortueux seulement passable à pied, même pas assez large pour une poussette. Petit bain de soleil à l’abri du vent et baignade rapide et fraiche, l’eau n’est qu’à 17 ⁰. Nous continuons et arrivons à une autre plage, la dernière où les vagues sont plus grosses. Au dessus, un grand bâtiment, hôtel ou appartements, n’est pas fini et est en panne. La crise, ici aussi. Nous avons faim et heureusement que nous avons un petit pic-nic avec nous. Tout est fermé. Nous nous installons sur la terrasse d’une buvette, fermée elle aussi, notre seule compagnie est deux chats noirs avec qui nous partageons notre saucisson et notre pain. Puis retour par la même route au début puis une autre qui nous ramène en faisant une boucle à Carloforte. Nous avons fait 24 km. Hier, j’avais échangé quelques mots, en français avec un monsieur qui a son bateau dans la marina. Je croyais qu’il était français, mais non il est italien et sa femme est d’origine argentine, du coup nous passons à l’espagnol, langue que nous pratiquons tous les quatre. Nous les invitons à venir boir un verre sur Maja. Paolo et Catalina vivent dans le nord de l’Italie mais ont leur bateau ici. Ils repartent demain. Nous parlons bateau, bien sûr, puis enseignement, ils sont professeurs tous les deux et enfin, un peu par hasard, livres. Et ils sont tous les deux très amateurs d’un auteur suédois, Bjørn Larsson, qui a écrit des romans sur les Celtes, leurs voyages et leurs aventures. Et, coïncidence, cet auteur suédois habite avec sa femme danoise à Gilleleje, près d’où nous avons notre « sommerhus » au Danemark. Qui aurait pensé que nous parlerions de Gilleleje à Carloforte avec des Italiens, et en espagnol!

Thursday, May 21, 2015

Still windy from the NO but more sun than yesterday. Carloforte is about at half the east coast of the island. From there go three main roads, one the south, one to the north and the third one west that crosses the island. The island of San Pietro is 14 km long, north-south and ten wide, east-west. We start cycling to the south, it is where the beaches are. The road is good and there is very little traffic. Apart from Carloforte, there is no village, the houses, most vacation homes now are dispersed and closed by walls and gates. Some fields are still cultivated but most are idle. We ride well, pushed by the north wind. We stop at a beach, but the sun is hidden at the time and it is a little early to swim. We continue. A lovely stone path leads us to the "columns", they are two rock formations shaped like columns. Then, right next to them we try a beautiful beach. Access is narrow, a small winding path passable only on foot, not even wide enough for a stroller. Shortl sunbathing sheltered from the wind and fresh and quick swimming, the water is only at 17 ⁰. We continue and come to another beach, the last one, where the waves are bigger. Above, a large building, hotel or apartments is not finished. The crisis here, too. We are hungry and fortunately we have a small picnic with us. Everything is closed. We sat on the terrace of a refreshment bar, closed also, our company is only two black cats with whom we share our bread and sausage. Then return by the same route at the beginning and another that takes us making a loop to Carloforte. We have done 24 km. Yesterday I exchanged a few words in French with a man who has his boat in the marina. I thought he was French, but he is Italian and his wife is originally from Argentina, so we speak Spanish, a language that we practice all four. We invite them to have a drink on Maja. Paolo and Catalina live in the north of Italy but have their boat here. They leave tomorrow. We talk boat, of course, and education, they are both teachers and finally, by chance, books. And they are both very fond of a Swedish author Bjørn Larsson, who wrote novels about the Celts, their travels and adventures. And, coincidentally, this Swedish author lives with his Danish wife in Gilleleje, close to where we have our "sommerhus" in Denmark. Who would have thought we would talk about Gilleleje in Carloforte with Italians and in Spanish!

Ils préparent un festival du thon. Les tentes doivent être bien amarrées

The are preparing a tuna fish festival. The tents must be well fastened

Carloforte est une commune non nucléaire

Carloforte is a non nuclear commune

Plage

Beach

Paysage

Landscape

Chemin empierré

Stoned path

Les colonnes

Accès à la plage assez étroit

The path to the beach is quite narrow

Jolie plage

Nice beach

Deux chenilles

Two caterpillars

Nous

Us

La troisième plage avec des vagues

The third beach with waves

Constructions non finies

Unfinished constructions

Picnic

La mère chatte

The mother cat

Catalina, Paulo

Un magnifique arbre à fleurs oranges

A beautiful tree with orange flowers

Carloforte