09.02.2015 Cadiz

Lundi 9 Février 2015

Les Norvégiens partent en début de matinée vers l’ouest, ils remontent vers la Norvège. Il fait beau mais le vent n’est pas chaud et souffle de plus en plus fort. Nous partons en vélo, d’abord au bureau de tourisme où ils nous donnent un plan et le programme du carnaval qui commence jeudi. Le carnaval de Cadiz est renommé et de nombreux visiteurs sont attendus en ville. Puis nous faisons le tour de Cadiz en longeant la muraille. Quelle ville ! Attaquée  maintes fois par les pirates, les arabes, les Visigots, les Anglais et j’en passe. Nous allons voir le castillo de San Sebastian, un des forts qui défendaient la ville et, en passant, descendons sur une petite plage et faisons une bonne récolte de bouts de verre. Dans le fort lui-même, je vois une tache de couleur sur un talus et, m’approchant, je vois de très jolies fleurs, sorte de crocus. Quelle chance, je commençait à douter de trouver une fleur aujourd’hui, ici, en ville. Nous allons ensuite au centre par les petites rues étroites et longues et, l’heure avançant, nous arrêtons près du marché  pour déjeuner sur une terrasse, à l’abri du vent. Repas très correct pour 11 € chacun, 11 parce que nous prenons dessert et café. Le vent fait tomber des panneaux publicitaires, cela souffle bien. Nous faisons des courses à un Carrefour en ville et reprenons le chemin de la marina. En rentrant on dirait qu’il y a du brouillard sur la mer, mais ce n’est pas cela : c’est du sable ! Il souffle une espèce de tempête de sable, cela pique les yeux et la peau. Jens travaille toujours à tester l’éolienne, il a bricolé un « truc » qui mesure le (peu de !) courant donné par l’éolienne à l’aide de deux ampoules électriques. Je couds un peu et me mets au blog. Nous dinons léger puis Jens va inviter nos voisins pour une tasse de café. Marc et Margriet sont belges, allant vers l’ouest et Herma et Paul sont hollandais allant vers l’est, comme nous. Toujours sympa de rencontrer de nouveaux navigateurs et nous passons une très bonne soirée, un peu ballotés par le vent qui augmente encore. Tous ont renforcé les amarres, un coup de vent est prévu pour cette nuit.

Monday, February 9, 2015

The Norwegians couple leave early in the morning, to the west, they are on they way back to Norway. The weather is nice but the wind is blowing more and more. We start cycling, first to the tourist office where they give us a plan and a program for the Carnival which starts Thursday. The Carnival of Cadiz is famous and many visitors are expected in town. Then we go around Cadiz along the wall. What a city! Repeatedly attacked by pirates, Arabs, Visigoths, English, and so on. We go to see the castillo de San Sebastian, one of the forts defending the city and, in passing, go down on a small beach and make a good crop of pieces of glass. In the fort itself, I see a spot of color on a slope and, approaching, I see very pretty flowers, a kind of crocus. How lucky, I was not sure to find a flower today here, in town. We ride then to the center by small, narrow and long streets, and being a little hungry, we stop near the market for lunch on a terrace, sheltered from the wind. Very decent meal for € 11 each, 11 because we take dessert and coffee. The wind toppled a billboard, it is really blowing. We go shopping at a Carrefour in the city and we starts riding home. Returning, it seems that there is fog on the sea, but it's not that: it is sand! A kind of sandstorm is blowing, it stings the eyes and the skin. Back on Maja, Jens is still working on testing the wind turbine, he put together a "trick" that measures the (little) electricity produced from the wind turbine, using two light bulbs. I sew a bit and work with the blog. We dine light and Jens go and  invite our neighbors for a cup of coffee. Marc and Margriet are Belgian, westbound and Herma and Paul are Dutch, eastbound like us. Always nice to meet new navigators and we spend a very good evening, a little tossed by the wind which is still increasing. All have reinforced the moorings, a gale force wind is expected tonight.

Nous faisons du pain grillé sur le poêle

Toasts on the stove

Les Norvégiens s'en vont

The Norwegians are leaving

Cadiz vue du ciel

Cadiz seen from the sky

Eglise

Church

Portes

Gates

Un fort

Rue

Street

Ce n'est pas du brouillard, c'est du sable

It's not fog, it's sand

La récolte de bouts de verre

The harvest of pieces of glass

Jens fait des tests de l'éolienne

Jens is testing the wind turbine

Herrma, Paul

Marc, Margriet

Crocus?

09.02.2015. Cadiz

08.02.2015 Cadiz

Dimanche 8 Février 2015

Nous sommes prêts à partir assez tôt et à 10 h, nous larguons les amarres. Nous prenons du diésel et je fais les dernières photos du port de Chipiona. Ce port, moderne, est divisé en deux, d’un côté les bateaux de pêche et de l’autre la marina. L’entrée du port s’est un peu ensablée ces derniers temps et une bouée verte marque le bout du banc de sable, mais cette bouée n’est pas sur notre carte. Il fait beau, un vent de 3-4 de l’Est et comme nous allons au sud, c’est bien. Nous allons passer un phare assez loin en mer, la baie est pleine de cailloux. Nous allons à la voile, pas bien vite, mais c’est très agéable et on a le temps. Quand nous passons devant Rota on entend les rugissements des motos, et pourtant on est assez loin en mer. Pas de casiers, pas de grosses vagues, le paradis. Je peux même faire un Sudoku ! De Rota à Cadiz, le grande baie de Cadiz est à notre gauche, mais nous allons tout droit sans y entrer. A 14 h 30, nous arrivons dans le port de Cadiz, grand port actif, et en face de nous un grand pont suspendu est en construction. Nous rentrons dans la marina juste après un voilier … norvégien ! Un « marinero » leur donne une place parce qu’ils avaient téléphoné pour prevenir de leur arrivée mais il nous dit à nous d’aller au ponton d’attente, le bureau ouvrira à 16 h. Nous amarrons Maja au ponton d’attente et allons faire un petit tour en ville. Cadiz est une ville fortifíée et bâtie sur une presqu’ile, les rues sont étroites et longues et se coupent à angle droit. Nous rentrons à la marina à 16 h et ils nous donnent la place à côté de « Fant », le voilier des Norvégiens de Ålesund. Après avoir amarée Maja à sa place, nous repartons en ville pour soit faire des courses, soit trouver un endroit où diner. Il se met à pleuvoir, il fait gris et froid et, après avoir cherché un peu, on ne trouve ni l’un ni l’autre et on rentre. Nous fouillons dans nos réserves et trouvons deux boites de soupe, juste ce qu’il nous faut pour nous réchauffer.

   

Sunday, February 8, 2015

We are ready to go early and 10 am we leave the pontoon. We fill up the diesel tank and I take the last photos of Chipiona harbor. This modern harbor is divided into two, one side for the fishing boats and the other one for the marina. The harbor entrance is becoming silted these last two years and a green buoy marks the end of the sandbar, but the buoy is not on our map. It's nice weather, a Force 3-4 wind from the east and as we go south, that's good for us. We pass a lighthouse far enough at sea, the bay is full of rocks. We are sailing, not very fast, but it's very cozy and we have time. When we pass Rota, we can hear the roar of he motorcycles, and yet we are far enough on the sea. No lobster pots, no big waves, the  paradise. I can even do a Sudoku! From Rota to Cadiz, the great bay of Cadiz is on our left, but we're going straight without entering it. At 2:30 pm, we arrive in the port of Cadiz, large active port, and in front of us a big suspension bridge is under construction. We enter the marina just after a Norwegian sailboat! A "Marinero" gives them a place because they had phoned to announce their arrival but he says to us to go to the waiting pontoon, the office will open at 4 pm. We moor Maja at the waiting pontoon and go for a ride into town. Cadiz is a fortified city built on a peninsula, the streets are narrow and long and intersect at right angles. We return to the marina at 4 pm and they give us the place beside "Fant", the  Norwegian sailboat, they are in fact from Ålesund.  When  Maja is moored in her berth, we ride again to the city to go shopping or to find a place to dine. It starts to rain, it's gray and cold and, after looking a little, we find neither one nor the other, so we go home. We delve into our reserves and found two cans of soup, just what we need to keep us warm.

Les bateaux de pêche, Chipiona

The fishing boats, Chipiona

On fait le plein

We fill up the tank

Nous sortons de Chipiona

We leave Chipiona

Bye, bye Chipiona

On voit la petite bouée verte, près du drapeau

We can see the little green buoy, near the flag

C'est mon travail de ranger les cordes

It's my job to put away the ropes

Le phare en mer

The offshore lighthouse

Chipiona

Jens regarde la carte marine

Jens is looking at the chart

C'est du gâteau

It's just plain sailing

Les corrales de Rota sont marqués sur la carte électronique

The Rota corrales are on the electronic chart

Rota

Le port de Cadiz

Cadiz harbor

Le pont en construction

The bridge under construction

Maja au ponton d'attente

Maja at the waiting pontoon

Cadiz

07.02.2105

Rota

07.02.2015 Chipiona

Samedi 7 Février 2015

Cette nuit, il a plu et Jens a été réveillé par des gouttes d'eau froide qui lui tombaient dessus! La fenêtre fuit, il a du se lever et mettre une toile dessus mais cela a continué, donc il a rajouté un plastique et enfin, il a pu se recoucher.

Beau temps et, pour une fois, pas de vent froid. Nous avons rendez-vous à 11 h pour la visite du phare. Nous sommes 7 personnes, plus le guide, plus deux sauveteurs ! Le phare de Chipiona est le plus haut d’Espagne, 69 m de haut et 322 marches pour monter (c’est peut-être pour cela qu’il y a deux sauveteurs ?). Le guide connait pleins de choses et est sympa. De là-haut nous voyons bien les « corrales », ces pièges à poissons. Et j’ai dit une bêtise quand je parle de corail, cela n’a rien à voir avec du corail, mais c’est le mot « corral » qui veut dire enclos où on garde des animaux. Nous redescendons et enfourchons nos vélos, nous voulons aller jusqu’à Rota, le prochain port, pour voir. Belle randonnée d’une quarantaine de km aller-retour. Certains endroits sont construits d’immeubles de vacances, grands parkings, larges rues et sont vides. La piste cyclable est bonne et nous roulons bien. Arrivés à Rota, jolie ville avec une belle promenade le long de la plage, sans voitures, nous remarquons pas mal de motos. Jens me dit que c’est un signe de printemps quand les motos sortent, mais ce n’est pas seulement cela : il y a un rassemblement de motos ce week-end à Rota. On les voit et on les entend. Nous déjeunons de tapas à Rota, allons voir la marina et rentrons. De retour à Chipiona, Jens voudrait bien se débarrasser de la vieille ancre, mais il ne veut pas la jeter, elle est en bon état. Il va donc la proposer à un Espagnol qui a son voilier assez près de nous. Le gars est ravi et pour remercier Jens lui donne une bouteille de Moscatel fait maison. C’est bon ! Nous partons demain, la météo est bonne. Nous discutons de notre but : Rota (deux heures d’ici) ou Cadiz (trois heures d’ici) ? Nous choisissons Cadiz, plus grande ville, sans doute une marina plus animée et plus internationale. Depuis que nous sommes repartis d'Ayamonte, nous sommes le seul bateau qui navigue de port en port.

Saturday, February 7, 2015

This night, it has been raining and Jens has been awakened by drops of cold water falling on him. He got up, put a piece of waterproof material on the window but it was not enough so he put a plastic and went back to bed.

Good weather and, for once, no cold wind. We have an appointment at 11 am to visit the lighthouse. We are 7 people plus the guide, plus two rescuers! Chipiona lighthouse is the highest in Spain, 69 meters high and 322 steps to climb (maybe that's why there are two rescuers?). The guide knows many things and is nice. From above we see the "corrales", these fish traps. And I said something stupid when I said coral, it has nothing to do with coral, but it is the word “corral” that means enclosure where animals are kept. We go down and get on our bikes, we want to go to Rota, the next port to see it. Beautiful bike ride, about forty km round trip. Some places are constructed, holiday buildings, large parking lots, wide streets but are empty. The cycle track is good and we are running well. Arrived at Rota, pretty town with a nice walk along the beach (without cars), we see a lot of motorcycles. Jens tells me it is a sign of spring when the bikes go out, but it is not only that: there is a motorcycle gathering this weekend in Rota. We see them and hear them. We lunch of tapas in Rota, go and see the marina and ride home. Back in Chipiona, Jens would like to get rid of the old anchor, but he does not want to throw it away, it is in good condition. Hetherefore proposes it to a Spaniard who has his sailboat close to us. The guy is very happy and to thank Jens gives him a bottle of homemade Moscatel. This is good! We leave tomorrow, the weather forecast is good. We discuss our next stop: Rota (two hours away) or Cadiz (three hours from here)? We choose Cadiz as it a larger city, with probably a more lively and international marina. Since we left Ayamonte, we are the only boat which sails from harbir to harbor.

La fenêtre fuit

The window is leaking

Le phare: il y en a 322

The lighthouse: there are 322 of these

Les "corrales" vus du phare

The "corrales" seen fron the lighthouse

Jens, Jeannette

Chipiona

Pause

Grand et vide

Big and empty

Un rond-point de pistes cyclables

A turnabout for bikes

Rota

Le rassemblement des motos

The motorcycles rally

Les motos

The motorbikes

Rota

Sur le chemin de retour, Rota

On our way back, Rota

Limite de vitesse pour les vélos

Speed limit for bikes

L'ex-gare, Chipiona

The former railway station, Chipiona

Bourraches et oxalis jaunes

Borage and Bermuda buttercups

Rota

Jonquilles blanches

White daffodils

Hvite påskeliljer

Narcissus papyraceus

07.02.2015. Rota

06.02.2015 Chipiona

Vendredi 6 Février 2015

Nous partons en vélo vers le nord-est, en direction d’une ville qui s’appelle Sanlúcar de Barrameda, plus à l’intérieur de l’estuaire du Guadalquivir. Une ancienne foie ferrée désafectée a été transformée en piste cyclable, c’est droit et plat. Le paysage n’est pas très beau, un mélange de maisons particulières et serres de plastique pas toujours en bonne état. Un très bel arbre en fleur met une belle note de couleur. Nous descendons sur une plage, la plage Montijo, déserte. Une des spécialités de Chipiona est le « corral », ce n’est pas un corail naturel mais de petits murs construits qui forment des pièges à poissons. C’est un système très ancien, du temps des Romains et peut-être même avant. Les poissons rentrent à marée haute par-dessus ces petits murs et, à marée basse, ne peuvent plus ressortir. Au loin, on voit une épave, un cargo qui s’est cassé en deux il y a au moins 20 ans et qui est toujours là. Nous rentrons déjeuner au bateau et nous mangeons dehors, mais bien habillés. Nous repartons après déjeuner, cette fois vers le sud, vers Rota. Nous passons au bureau du tourisme et un homme bien aimable nous explique les « corrales » et nous propose une visite guidée du phare demain. Nous roulons quelques km vers le sud, région plus jolie que ce matin, belle plage, beaucoup de maisons de vacances (vides) et une réserve naturelle qui protège, en particulier, des caméléons. Nous revenons vers 17 h 30 h, on a encore bien roulé aujourd’hui. 

    

Friday, February 6, 2015

We start cycling to the northeast, toward a town called Sanlúcar de Barrameda, a little up rivere inside the estuary of the Guadalquivir. An old disused railway has been transformed into a bike path, it is straight and flat. The landscape is not very beautiful, a mixture of private houses and plastic greenhouses not always in good condition. A beautiful tree in bloom makes a nice splash of color. We go down on a beach, Montijo beach, deserted. A specialty of Chipiona is the "corral" it is not a natural coral but small man made walls that make fish traps. This is a very old system, from Roman times and perhaps even earlier. The fish swim in at high tide over these little walls and at low tide, can no longer swim out. In the distance we see a wreck, a cargo ship that broke in two, at least 20 years ago and is still there. We return to the boat and have lunch outside, but well dressed. We leave after lunch, this time to the south, towards Rota. We go to the tourism office and a very kind man explains the "corrals" and suggests a guided tour of the lighthouse tomorrow. We ride a few km to the south, this region is prettier than this morning, a beautiful beach, lots of vacation homes (empty) and a nature reserve that protects, in particular, chameleons. We are back at Maja at about 5:30 pm, we did a good distance by bike today.

L'ancienne voie ferrée-piste cyclable

The old railways, now a bike path

Le bel arbre

The beautiful tree

Les/the "corrales"

C'est une épave, cassée en deux

It is one wreck, broken in two

Un cavalier

A rider

Lunch au soleil

Lunch in the sun

Chipiona

Chipiona

Réserve naturelle

Chipiona

Coquelicots

Poppies

06.02.2015. Chipiona