25.01.2015 Lisbonne/Lisbon

Bien arrivés à Lisbonne. Il est tard, j'écrirai le blog demain.

Well arrived in Lisbon. It is late, I'll write the blog to morrow.

24.01.2015 Rio Maior

Samedi 24 Janvier 2015

Hier soir, nous sommes allés diner dans un restaurant de tapas, très bon et sympa. Le propriétaire, à peu près 40 ans, parlait espagnol et il nous a expliqué qu’enfant il regardait toujours la télé espagnole et qu’ainsi il a appris la langue; Évora n’est qu’à une quarantaine de km de la frontière. Pendant que nous dinions, lui et un autre homme discutaient de vin et le propriétaire en goûtait. Le deuxième homme était un producteur de vin quil parlait français  et a discuté un peu avec Jens.

Ce matin, nous devions aller remettre des euros au stationnement payant à 9 h. Donc nous sommes partis nous promener et visiter Évora à 9 h. Quelle idée! Il n’y avait pas un chat dans les rues et il faisait un froid de canard, pas plus de 5-6 ⁰.  Mais le soleil nous a bien réchauffés quand il est sorti. A 10 h, nous achetions 6 bouteilles au producteur d’hier qui a une boutique en ville, un bon vin pour 8,5 €, Jens est ravi. Nous avons bien marché et vers 11 h, nous reprenions la route. Journée splendide aujourd’hui, ensoleillée et plus chaude, 15 ⁰ dans l’après-midi. Nous avons fait des tours et des détours par de petites routes. Évora, Montemor-O-Novo,  Lavre, un petit village un peu endormi où nous avons pris un café à la Taberna Antigua. Tous les autres clients (3) étaient des hommes de 70 ans et plus. Nous roulons et la campagne est belle, un peu d’élevage et culture de chêns-liège. Les exploitations sont immenses, pas de petites fermes, et les habitations sur les fermes sont de grandes maisons imposantes, parfois même de véritables manoirs. Nous nous arrêtons pour le lunch sur une petite route, tout est privé et entouré de grillages. De Lavre, nous allons à Coruche, Raposa, Marianos, Chouto, Chamusca, Golega. Cela ne vous dit pas grand chose, mais ce sont de petits villages et de petites routes. Nous voyins un grand arbre plein de nids de cigognes. Quand je m'approche, elles n'aiment pas cela et font du bruit en claquant leurs becs, on dirait des castagnettes. A Golega, nous nous perdons et demandons l’assistance de Børg, notre GPS. Il nous emmène par l’autoroute, lui. Nous pensions nous arrêter à Alcanena, près d’un parc nationnal, mais on ne voit pas d’hôtel et on continue jusqu’à Rio Maior et là on trouve un hôtel. Promenade dans la ville, moderne et assez animée, c’est samedi et il fait beau. Bonne journée dans une belle région peu peuplée du Portugal. 

Nous dinons dans un café où de nombreux hommes boivent une boisson qui ressemble à de la bière brune en regardant un match de foot à la télé. Sur le mur, une grande peinture montre des marais salants. Ici, dans une région un peu montagneuse? Rentrés à l’hôtel, Jens google Rio Maior, et c’est vrai, à l’extérieur de la ville, des salines produisent des tonnes de sel. Cette exploitation est très ancienne, les Romains le faisaient déjà et l’eau contient 8 fois plus de sel que l’eau de mer. On ira voir ça demain.

Saturday, January 24, 2015

Last night we went to dinner at a tapas restaurant, very good and friendly. The owner, about 40 years old, spoke Spanish and he explained to us that as a child he always watched  Spanish TV and so he learned the language; Évora is only about forty miles from the border. While we dined, he and another man were discussing wine and the owner tasted several whines. The second man was a wine producer who spoke French and talked a bit with Jens.

This morning, we had to put euros in the the parking automat at 9 am. So we went for a walk and visit Évora at 9 am. What an idea! There was not a soul in the streets and it was freezing cold, no more than 5-6 ⁰. But the sun warmed us when it came out. At 10 pm we bought 6 bottles of whines from the producer we met yesterday, he has a shop in town, a good wine for € 8.5 Jens is delighted. We walked in the city and at around 11 am, we resume our trip. Beautiful day today, sunny and warmer, 15 ⁰ in the afternoon. We made some twists and turns through small roads. Évora, Montemor-O-Novo, Lavre, a small village a little sleepy when we had coffee at the Taberna Antigua. All the other clients (3) were men over 70 years.  We drove and the countryside is beautiful, some livestock and crop of cork oaks. The farms are huge, not small farms here, and the houses on the farms are large stately homes, sometimes even real mansions. We stop for lunch on a small road, everything is private and surrounded by fences. From Lavre, we go to Coruche, Raposa, Marianos, Chouto, Chamusca, Golega. This does not tell you much, but they are small villages and small roads. 

We see many stork's nest in a big tree and when they see me approaching, they don't like it and make a lot of noise slamming their beaks, like castagnette.

In Golega, we get lost and ask the assistance of Børg, our GPS. He takes us on the motorway. We thought of stoping in Alcanena, near a nationnal park, but we do not see a hotel and continue to Rio Maior and there we find a hotel. Walk in the city, modern and quite busy, it's Saturday and the weather is nice. Good day in a beautiful sparsely populated region of Portugal.

We dine at a cafe where many men drink a beverage that looks like dark beer while watching a football game on TV. On the wall, a large painting shows salt marshes. Here, in a rather mountainous region? Back to the hotel, Jens googles Rio Maior, and it's true, outside of the city, salt marshes produce tons of salt. This operation is very old, the Romans were already doing it and the water contains 8 times more salt than sea water. We'll see it tomorrow.

Évora

Évora

Une des portes de le ville. Évora

One of Évora's gates

Galerie

Taberna Antigua. Lavre

Un chêne-liège

A cork oat

Système anti-cigogne sur des poteaux

Anti-stork system on poles

Pique-nique

Picnic

Plantation de chênes-liège

Cork oaks plantation

Gros cocon sur un pin

Big cocoon on a pine tree

Un autre

Another one

Les ageaux sont déjà nés ici

Lambs are already born here

Un grand eucalyptus pleins de nids de cigognes

A big eucalyptus full with stork's nests

Le même arbre, vue de plus près

The same tree, seen closer

24.01.2015. Lavre

23.01.2015 Évora

Vendredi 23 janvier 2015

Après un bon petit-déjeuner, nous partons, à pied visiter Serpa. Il fait froid et gris, mais cette ville nous séduit. Elle est très bien entretenue, les différents monuments bien indiqués mais d’une façon discrète et elle pas trop grande. Nous allons voir le chateau et les remparts, de là on a une belle vue sur la campagne. Puis nous venons récupérer la voiture et allons vers Moura. Toute cette région est plantée d’oliviers et à Moura une grande ccopérative fait l’huile. Moura a une station thermale mais qui est fermée en ce moment. Nous nous promenons un peu à Moura et allons prendre un café pour nous réchauffer. Jens a mis deux pulls l’un sur l’autre et moi j’ai mis un T-shirt en dessous, mais on a l’impression d’avoir froid tout le temps (sauf dans la voiture, quand même). Nous nous arrêtons près d’un grand lac formé par un barrage sur le Guadiana pour pique-niquer. Et on continue, sans nous presser, en faisant un détour vers Monsaraz, un village fortifié perché sur une colline. C’est spectaculaire et plusieurs grands parkings, heureusement vides à cette saison, témoignent de la popularité de ce village. Nous nous dirigeons ensuite vers Évora, la capitale de la région, ville aussi historique. Nous trouvons le bureau de tourisme et la dame nous indique un hôtel central. Première question de Jens: les chambres sont-elles chauffées?  La dame téléphone et oui, les chambres sont chauffées. Il ne fait pas souvent si froid et normalement, en été, la question est de savoir si les chambres ont l’air conditionné, il peut faire 40 ⁰ ici.  Nous nous installons et faisons une petite sieste, c’est dur d’être touristes. Puis re-promenade et sentant une petite faim, nous achetons des marrons chauds sur la grande place.  

Friday, January 23, 2015

After a good breakfast, we go on foot to visit Serpa. It's cold and gray, but this city seems very nice. It is well maintained, the various monuments well marked but in a a discreet way and it is not too big. We go and see the castle and the ramparts, from there we have a beautiful view of the countryside. We go back to the car and drive to Moura. This whole area is planted with olive trees and in Moura a large ccopérative makes the oil. Moura has a spa but is closed at this timeof the year. We walk a little in Moura and go for a coffee to warm us. Jens has two sweaters, one on the other and I have put a T-shirt underneath, but we feel cold all the time (except in the car, of course). We stop near a large lake formed by a dam on the Guadiana to picnic. And we continue, without hurrying, making a detour to Monsaraz, a fortified village perched on a hill. It's spectacular and several large car parks, fortunately empty at this season, testify to the popularity of this village. We then head to Évora, the regional capital, another historic city. We find the tourist office and the lady indicates us a central hotel. First question Jens asks: are the rooms heated? The lady phones and yes, the rooms are heated. It is not often so cold and normally in the summer, the question is whether the rooms have air conditioning, it can be 40 ⁰ here. We go to the hotel and sleep a little nap, it's hard to be tourists. Then we walk around and feeling a little hungry, we buy hot chestnuts in the square.

Serpa

Très viel escalier dans une tour

Very old stairs in a tower

Vue

View

Le rampart

The wall

Le rempart est un peu cassé

The wall is a little bit broken

Entre Serpa et Moura, les oliviers

Berween Serpa and Moura, the olive trees

Moura

La source thermale

The thermal spring

Cigognes, Moura

Storks, Moura

Le lac

The lake

Pique-nique

Picnic

Monsaraz

Monsaraz

Monsaraz

Évora, la grande place

Évora, main square

Évora

Temple romain, église, tour. Évora

Roman temple, church, tower. Évora

Petites iris sauvages. 23.01.2015, près de Moura

Small  wild irises. 23.01.2015, near Moura

22.01.2015 Serpa

Jeudi 22 Janvier 2015

Voir le blog du 21. 01 pour notre soirée d'hier.

Nous partons en fin de matinée et retournons (nostalgie, nostalgie…) à Foz de Odeleite (notre première nuit sur le Guadiana, village presque abandonné aux lampadaires modernes), puis à Guerreiros do Rio (café sympa et musée) et enfin à Alcoutim (jolie petite ville faisant face à Sanlúcar en Espagne). A Alcoutim, nous rencontrons le bonhomme qui nous avait fait payer la place de marina. Il nous reconnait, nous bavardons un peu et nous sommes d’accord qu’il fait bien froid, il souffle un vent froid du nord. Nous prenons un café au … café qui vend aussi quelques journaux et revues. Et devinez ce que je trouve? Une revue de tricots pour enfants en français! Ici, au fin fond du Portugal profond. Je l’achète. J’ai envie de tricoter et voila l’occasion de s’y mettre. Nous continuons  vers le nord et nous arrêtons à Mértola. Cette petite ville est la dernière ville où les bateaux de plaisance peuvent arriver sur le Guadiana, et c’est, d’après le guide; assez risqué. La rivière devient de plus en plus étroite et il faut éviter des rochers et des bancs de sable. Un seul voilier y est amarré, un Suisse. Mértola est un ancien port fluvial important mais qui, maintenant, a tourné le dos à la rivière: pas de pontons, pas de vie sur la rive, juste un mauvais sentier difficile à trouver. C’était une ville déjà animée du temps des Romains et une muraille imposante l’entoure. La ville est bien tranquille, juste soutenue par un peu de tourisme. Nous déjeunons dans un restaurant où il ne fait pas chaud. Puis reprenons la route  qui nous fait traverser un parc naturel. Peu d’habitations et peu de circulation. Nous allons voir les ruines d'une mine à Mina de Santo Domingos et nous arrivons à Serpa qui, surprise, est une assez grande ville, au centre historique entouré de murailles. Une porte dans la muraille porte le signe ”Centro historico”, on y va et la rue devenant de plus en plus étroite on se retrouve coincé à un croisement de deux rues, aussi étroite l’une que l’autre! On ne peut que reculer ou tourner en faisant plein de manœuvre mais, circonstance atténuante, on est en face du bureau de tourisme. Jens y va et je reste dans la voiture. A un moment, une voiture s’approche, à reculons, derrière moi. Je pense qu’elle veut passer et arrive à tourner dans la petite rue à droite. Mais ce n’était pas nécessaire, la voiture ”reculante” s’arrête avant d’arriver jusqu’à moi. Jens revient avec un plan et nous allons stationner la voiture. Nous marchons et trouvons une “guest house”, sorte d’hôtel bon marché. C’est très bien et nous payons seulement 35 € pour une nuit, petit-déjeuner inclus. Il est maintenant 19 h, Jens s’est endormi sur son ordinateur et jécris.

Thursday, January 22, 2015

Go back to the 21.01 blog to read about our evening yesterday.

We start in the late morning and drive to (nostalgia, nostalgia ...) first Foz de Odeleite (our first night on the Guadiana, an almost abandoned village but with modern streetlights), then Guerreiros do Rio (a nice café and a museum) and finally Alcoutim (pretty little town facing Sanlúcar in Spain). In  Alcoutim, we meet the man who made us pay for the place in the marina. He recognizes us, we chat a bit and we agree that it is very cold, a cold north wind is blowing. We take a coffee at the café that also sales some newspapers and magazines. And guess what I found? A review of knitwear for children in French! Here in the middle of nowhere in Portugal. I buy it. I want to knit and here is the opportunity. We continue north and stop in Mértola. This small town is the last town pleasure boats can  reach on the Guadiana, according to the guide, and quite risky. The river is becoming narrower and boats have to avoid rocks and sandbars. Only one sailboat is moored there, a Swiss one. Mértola is a former major river port but now has turned its back to the river: no pontoons, no life on shore, just a bad path, even hard to find. It was already a bustling city in Roman times and an imposing wall is all around it. The city is very quiet, only supported by some tourism. We have lunch in a restaurant where it’s cold. Then we take the road again, which makes us cross a natural park. Few houses and little traffic. We stop to see ruins of a mine in Mina de Santo Domingos and we come to Serpa which, surprise, is a fairly large city, the historical center surrounded by walls, here too. A gate in the wall bears the sign "Centro historico," we drive there and the street becomes narrower and narrower and we find ourselves stuck at an intersection of two narrow streets! One can only back or, doing a lot of maneuvers, turn onto another street but, a good thing is that we stopped  opposite the tourist office. Jens goes there and I remain in the car. At one point, a car approaches, backwards, behind me. I think it wants to pass and manage to turn into the small street on the right. But it was not necessary, the “backing” car stops before reaching me. Jens is back with a city map and we park the car. We walk and find a "guest house", a kind of cheap hotel. It is nice and we only pay 35 € for one night, breakfast included. It is now 7 pm, Jens fell asleep on his computer and I am writing.

Foz de Odeleite

Alcoutim

Acheté à Alcoutim!

Bought in Alcoutim!

Ce n'est pas de la neige, ce sont des paquerettes

It is not snow, but thousands of daisies

Un amandier en fleur

An almonds tree in bloom

Le Guadiana à Mértola

The Guadiana river at Mértola

Les remparts et le chateau, Mértola

The wall and the castle, Mértola 

Une cigogne

A stork

Mine abandonnée, Mina de Santo Domingos

Ruines à la mine

Serpa

Esteva

22.01.2015, près de Alcoutim/ near Alcoutim

21.01.2015. Vila Real de Santo Antonio

Mercredi 21 Janvier 2015

Voila, nous sommes revenus ici, à Vila Real de Santo Antonio. Nous avons trouvé Maja comme nous l’avions laissée. Nous sommes arrivés hier vers 18 h, nous avons loué une voiture à Faro et fait des courses à un supermarché en ville, ici. Il fait beau mais froid, 5 ⁰ la nuit et 10-12 ⁰ le jour. Toujours aussi étrange de vivre dans le bateau à terre, je n’aime pas beaucoup cela mais Jens m’a rassurée en comparant le poids de Maja (7 tonnes) et notre poids (140 kg à nous deux). On ne voit pas comment notre “petit” poids peut faire basculer les sept tonnes de Maja, qui, en plus, est bien calée par des pattes. Ce matin, nous sommes allés faire une grande promenade sur la digue et la plage. Quelle lumière! Puis Jens a bricolé, il installe un nouveau log, un compteur. Moi, j’ai corrigé des cartes de visite qu’on a faites faire, il y a une erreur d’un chiffre au numéro de téléphone de Jens. Et on a 100 cartes …  

Tous les autres navigateurs les ont, ces cartes, et les échangent alors on en fait faire aussi. Lunch à l’intérieur et travail à l’extérieur du bateau, Jens toujours à installer le compteur et moi à peindre l’hélice. 

Nous avons rendez-vous avec Pia à 17 h en ville pour boire un verre. En fait, quand on arrive à son bateau, elle nous a préparé un bon diner. Elle a invité aussi un autre navigateur, Pete, anglais, qui a son bateau sur le Danube mais est en visite à Vila Real. Tous, nous avons un fifty-fifty (un motor-sailor), Pete de 28 pieds, nous de 30 pieds et Pia de 33 pieds, et nous sommes bien d’accord que de barrer au sec et à l’abri a bien des avantages. Nous passons une excellente soirée, c’est toujours agréable d’entendre des marins qui ont bien plus d’expérience que nous raconter leurs aventures. Pete, par exemple, a reçu la foudre dans son mat et tout son système électrique a été détruit. Pia connait bien la Grèce et la Turquie et nous donne plein de renseignements.   

 

Demain, nous partons en voiture vers Lisbonne, mais en prenant notre temps. Jens va y travailler avec un collègue sismologue lundi prochain.

Wednesday, January 21, 2015

Here we are, back in Vila Real de Santo Antonio. We found Maja as we left her. We arrived yesterday at around 6 pm, we rented a car in Faro and went shopping at a supermarket in town here. The weather is nice but cold, at night 5 ⁰ and 10-12 ⁰ during the day. Still strange to live in the boat ashore, I don’t like it very much but Jens reassured me by comparing the weight of Maja (7 tonnes) and our weight (140 kg together). He does not see how our "small"  weigh can tip over the seven tons of Maja, which, in addition, is secured by legs. This morning we went for a walk on the long pier and on the beach. What a light! Then Jens worked on the boat, he is installing a new log. Me, I corrected our visits cards,there is an error in Jens’ phone number. And we have 100 cards ...

All the other sailers have these cards and exchange them, so we are ready now with our cards. Lunch inside and work outside on the boat, Jens still working with the log and me painting the propeller. 

We have an appointment with Pia at 5 pm in town for a drink. In fact, when we get to the marina, she has prepared a good dinner. She has also invited another sailor, Pete, who is English and has his boat on the Danube but is visiting Vila Real. We all have a a motor-sailer, Pete a 28 feet, us a 30 feet and Pia a 33 feet, and we appreciate to sail dry and under a roof and think it has many advantages. We spend a great evening, it's always nice to hear the sailors who have much more experience than us tell their adventures. Pete, for example, was struck by lightning and all his electrical system was destroyed. Pia is familiar with Greece and Turkey and gives us lots of information.

Tomorrow, we go by car to Lisbon, but taking our time. Jens will work there with a colleague seismologist on Monday.

Jens

Jeannette

Notre nouveau voisin

Our new neighbor

Lucia, Jens

Le Guadiana

The Guadiana river

La plage

The beach

Notre carte de visite

Our visiting card

Autre côté, avec la correction

The other side, with the correction

Le calendrier avec Theo et Kian est en place

Theo and Kian's calender is in place

Je nettoye et vais peindre l'hélice

I am cleaning and painting the propeller

Jens installe un nouveau compteur

Jens is installing a new log

Pia, Jeannette, Pete, Jens

Vila Real, 21.01.2015