21.01.2015. Vila Real de Santo Antonio

Mercredi 21 Janvier 2015

Voila, nous sommes revenus ici, à Vila Real de Santo Antonio. Nous avons trouvé Maja comme nous l’avions laissée. Nous sommes arrivés hier vers 18 h, nous avons loué une voiture à Faro et fait des courses à un supermarché en ville, ici. Il fait beau mais froid, 5 ⁰ la nuit et 10-12 ⁰ le jour. Toujours aussi étrange de vivre dans le bateau à terre, je n’aime pas beaucoup cela mais Jens m’a rassurée en comparant le poids de Maja (7 tonnes) et notre poids (140 kg à nous deux). On ne voit pas comment notre “petit” poids peut faire basculer les sept tonnes de Maja, qui, en plus, est bien calée par des pattes. Ce matin, nous sommes allés faire une grande promenade sur la digue et la plage. Quelle lumière! Puis Jens a bricolé, il installe un nouveau log, un compteur. Moi, j’ai corrigé des cartes de visite qu’on a faites faire, il y a une erreur d’un chiffre au numéro de téléphone de Jens. Et on a 100 cartes …  

Tous les autres navigateurs les ont, ces cartes, et les échangent alors on en fait faire aussi. Lunch à l’intérieur et travail à l’extérieur du bateau, Jens toujours à installer le compteur et moi à peindre l’hélice. 

Nous avons rendez-vous avec Pia à 17 h en ville pour boire un verre. En fait, quand on arrive à son bateau, elle nous a préparé un bon diner. Elle a invité aussi un autre navigateur, Pete, anglais, qui a son bateau sur le Danube mais est en visite à Vila Real. Tous, nous avons un fifty-fifty (un motor-sailor), Pete de 28 pieds, nous de 30 pieds et Pia de 33 pieds, et nous sommes bien d’accord que de barrer au sec et à l’abri a bien des avantages. Nous passons une excellente soirée, c’est toujours agréable d’entendre des marins qui ont bien plus d’expérience que nous raconter leurs aventures. Pete, par exemple, a reçu la foudre dans son mat et tout son système électrique a été détruit. Pia connait bien la Grèce et la Turquie et nous donne plein de renseignements.   

 

Demain, nous partons en voiture vers Lisbonne, mais en prenant notre temps. Jens va y travailler avec un collègue sismologue lundi prochain.

Wednesday, January 21, 2015

Here we are, back in Vila Real de Santo Antonio. We found Maja as we left her. We arrived yesterday at around 6 pm, we rented a car in Faro and went shopping at a supermarket in town here. The weather is nice but cold, at night 5 ⁰ and 10-12 ⁰ during the day. Still strange to live in the boat ashore, I don’t like it very much but Jens reassured me by comparing the weight of Maja (7 tonnes) and our weight (140 kg together). He does not see how our "small"  weigh can tip over the seven tons of Maja, which, in addition, is secured by legs. This morning we went for a walk on the long pier and on the beach. What a light! Then Jens worked on the boat, he is installing a new log. Me, I corrected our visits cards,there is an error in Jens’ phone number. And we have 100 cards ...

All the other sailers have these cards and exchange them, so we are ready now with our cards. Lunch inside and work outside on the boat, Jens still working with the log and me painting the propeller. 

We have an appointment with Pia at 5 pm in town for a drink. In fact, when we get to the marina, she has prepared a good dinner. She has also invited another sailor, Pete, who is English and has his boat on the Danube but is visiting Vila Real. We all have a a motor-sailer, Pete a 28 feet, us a 30 feet and Pia a 33 feet, and we appreciate to sail dry and under a roof and think it has many advantages. We spend a great evening, it's always nice to hear the sailors who have much more experience than us tell their adventures. Pete, for example, was struck by lightning and all his electrical system was destroyed. Pia is familiar with Greece and Turkey and gives us lots of information.

Tomorrow, we go by car to Lisbon, but taking our time. Jens will work there with a colleague seismologist on Monday.

Jens

Jeannette

Notre nouveau voisin

Our new neighbor

Lucia, Jens

Le Guadiana

The Guadiana river

La plage

The beach

Notre carte de visite

Our visiting card

Autre côté, avec la correction

The other side, with the correction

Le calendrier avec Theo et Kian est en place

Theo and Kian's calender is in place

Je nettoye et vais peindre l'hélice

I am cleaning and painting the propeller

Jens installe un nouveau compteur

Jens is installing a new log

Pia, Jeannette, Pete, Jens

Vila Real, 21.01.2015

07.12.2014 Vila Real de Santo Antonio

Dimanche 7 Décembre 2014

Jens a bien dormi quand même, sa douleur s’est calmé vers minuit. Nous sommes donc à vivre dans le bateau, mais à terre. C’est plus du camping que normalement: nous ne pouvons pas évacuer les eaux usées et nous n’avons pas d’électricité. La seule façon d’évacuer les eaux usées est dans le réservoir, comment dire cela d’une manière élegante, après les toilettes, vulgairement appelé le reservoir à “merdouille” qui fait 90 litres, donc on ne peut pas utiliser beaucoup d’eau. Il ya une douche et des toilettes sur le terrain. L’électricité n’est pas un problème, les batteries sont bien chargées mais, ombre au tableau, au sens propre, Maja est à l’ombre et les panneaux solaires ne vont pas beaucoup charger. Si on y avait pensé plus tôt on aurait demandé une place au soleil, mais on n’y a pas pensé. Bon, pour deux jours, ça va.Mais c’est une drôle de sensation, le mieux est d’oublier qu’on est à terre.  Il fait beau et froid, un petit vent du nord est bien frisquet. Nous prenons le petit-déjeuner dedans et nous allons faire un tour en vélo et, à notre surprise, nous arrivons à une très jolie plage en bordure d’un parc naturel donc pas défigurée par immeubles et hôtels. Beaucoup de gens marchent, il fait une lumière magnifique. Mais notre rue, elle, n’est pas très jolie, c’est une zone industrielle à moitié abandonnée. Une famille de gitans vit dans une ruine, un peu plus loin, et ça n’a pas l’air la richesse… Revenus vers 11 h, on se met au travail: il faut repeindre Maja, sous la ligne de flottaison. On enfile nos ”kjeledress” (combinaisons chaudes) et on commence. Au début, je ne fais pas assez attention et je me mets de la peinture dans les cheveux. Et ce n’est pas n’importe quelle peinture, c’est du “antifouling”, pleins de produita chimiques pas sains du tout. Jens me nettoie les cheveux avec du white spirit. Nous travaillons sans arrêt pendant trois heures, à genoux ou debout. Nous avons bien protégé le sol avec du plastique. Puis nous déjeunons, nous reposons et en fin d’après-midi, partons faire un tour en ville. Nous sommes les seuls qui vivent sur leur bateau et nous avons une clé du chantier. Quand nous sortons, qui est juste entrain de passer sur le trottoir? Pia, la femme qui navigue seule sur son Hannah Brown et que nous avions accompagnée pour traverser d’Ayamonte à ici. Elle se promène avec un couple d’amis. Quelle coïncidence. Nous bavardons un peu et chacun repart, il fait froid et la nuit va bientôt tomber. En ville, la plaza est toute animée, c’est une sorte de marché de “Natal” (Noël). Nous achetons des marrons chauds, regardons un peu et rentrons. Dernier soir ici, nous partons demain pour rentrer au Danemark, une semaine, puis en Norvège. Le blog prend donc une pause, nous rentrons le 20 Janvier et il reprendra le 21. A bientôt, Joyeux Noël et Bonne Année à tous.

Sunday, December 7, 2014

Jens slept well, the pain has subsided around midnight. So we are to live in the boat, but on land. This is more like primitive camping than normal: we can’t dispose of waste water and we have no electricity. The only way to drain waste water is in the tank, how to say this in an  élegante way, after the toilet, commonly called the shit tank, which contains 90 liters, so we can’t use a lot of water. There is shower and toilet on the ground. Electricity is not a problem, the batteries are well charged, but Maja is in the shade and solar panels will not charge much. If we had thought about that earlier we would have asked for a place in the sun, but we didn’t think of it. Well, for two days, it’s OK. But it's a funny feeling, it is best to forget that we are on the ground. The weather is nice and cold, a little north wind is chilly. We take breakfast inside and we do a bike tour and to our surprise, we arrive at a lovely beach bordering a natural park so no disfigured by buildings and hotels. Many people walk, it's a beautiful light. But our street is not very pretty, it's an industrial area half abandoned. A family of gypsies is living in a ruin, a little further, and they look quite poor ... Back at around 11 am, we set to work: we have to repaint Maja, under the waterline. We put on our "kjeledress" (warm coverall) and start. At first, I do not pay enough attention and I get paint in my hair. And it's not just any painting it is  "antifouling" full of chemicals products not healthy at all. Jens cleans my hair with white spirit. We are working non-stop for three hours, kneeling or standing. We have protected the floor with plastic. Then we have lunch, we rest a bit and late afternoon, we take a ride into town. We are the only ones living on their boat and we have a key to the building site. When we go out, who is just passing on the sidewalk? Pia, the woman who is sailing alone on her Hannah Brown and whom we had accompanied to cross from Ayamonte to here. She is walking with a couple of friends. What a coincidence. We chat a bit and leave, it's cold and the night will fall soon. In town, the plaza is quite busy, it's a kind of  "Natal" (Christmas) market. We buy hot chestnuts, look a little and go home. Last night here, we leave tomorrow to Denmark, a week, then to Norway. So the blog takes a break, we return on January 20 and it will resume on the 21 st. See you soon, Merry Christmas and Happy New Year to all of you.

Petit-déjeuner

Breakfast

Notre "escalier" d'entrée

Our front "stairs"

Nos voisins

Our neighbors

Le bureau et les toilettes

The office and the toilets

Vila Real est ville jumelle de La Baule

Vila Real is La Baule twin city

Tour en vélo

Bike ride

La plage

The beach

Au travail

Let's work

Pareil

The same

Je suis à la mode, j'ai des mèches bleues

I am following the new trend, I have blue locks

Marché de Noël

Christmas market

Papai Natal

Elastique

Patinoire artificielle

Artificial ice ring

Vila Real

06.12.2014 Vila Real de Santo Antonio

Samedi 6 Décembre 2014

6,6 ⁰ ce matin, c’est le record de froid et d’après les gens d’ici ce n’est pas normal, c’est rarement si froid. Nous avons rendez-vous à 14 h à Vila Real de Santo Francisco, en face, au Portugal, pour sortir Maja de l’eau. Jens fait quelques courses, paye la marina et nous allons  marcher un peu en ville, ici à Ayamonte, le matin. Beaucoup de monde dehors, surtout sur la place, les adultes bavardent et les enfants jouent. Le jouet favori, pour le moment, est une toupie, tous les gosses en ont et certains sont bons pour les faire tourner et même les reprendre à la main sans qu’elles s’arrêtent de tourner. Lunch au soleil, sur une terrasse, deux tapas chacuns et cela suffit puis nous partons pour Vila Real. Il fait très beau, pas de vent et la marée est haute. Jens n’est pas en forme, il a très mal à une dent. Nous arrivons là-bas à 14 h juste et nous amarrons au quai, nous descendons les vélos et après, nous sommes spectateurs, le personnel prend Maja en charge. Ils sont trois: Lucia,la jeune femme qui parle anglais, Claudio son mari et un employé. Lucia tient la corde, Claudio plonge pour placer Maja bien dans l’axe du chariot et l’employé conduit le tracteur.Tout se passe bien et le tracteur recule en tirant Maja sur le chariot. Ensuite, l’employé lave Maja avec un jet à haute pression. Elle n’est pas très sale, juste des petites algues vertes. Puis il recule encore, se met bien dans l’axe du berceau et avance. Quand Maja est bien en place, ils travaillent à mettre des pattes et à bien caler tout cela. Ils travaillent bien, prennent leur temps et à 17 h, Maja est dans son berceau. Le soleil a disparu et il fait froid. Pendant que Claudio et l’employé travaillaient, nous étions dans le bureau avec Lucia à faire tous les papiers et à bavarder. Ils ont commencé cette entreprise de gardiennage de bateaux en Avril cette année, c’est tout nouveau. Elle nous demande si on veut payer par carte, Jens dit oui. Elle nous raconte que souvent les Portuguais et les Espagnols ne veulent pas payer par carte et lui demande de payer en liquide … mais sans la TVA. On a entendu parler d’autres entreprises de gardiennage qui ne font pas payer la TVA et où on doit payer en liquide. Eux sont honnêtes, tout est déclaré et ils font un bon travail. Et pour nous, cela ne parait pas cher. Donc Maja va rester ici jusqu’à fin Janvier. Nous montons chez nous, sur Maja. J’avoue que je n’aime pas beaucoup cela mais Jens me jure qu’il n’y a pas de risque que le bateau bascule et je dois le croire. Nous passons une soirée calme, Jens a très mal à sa dent et est plutôt patraque.

 

Saturday, December 6, 2014

6.6 ⁰ this morning, the record, and local people say that it’s not normal, it is rarely so cold. We have an appointment at 2 pm in Vila Real de Santo Francisco, in front, in Portugal, to take Maja out of the water. Jens does some shopping, pays the marina and we walk a little in the town here in Ayamonte, in the morning. Many people are outside, especially on the square, adults are chatting and children play. The favorite toy, for the moment, is a spinning top, all the kids have one and some are good to rotate them and even take them by the the hand without them stopping turning. Lunch in the sun on a terrace, two tapas each and that is enough then we go to Vila Real. The weather is very nice, no wind and the tide is high. Jens is not in shape, it has a very bad toothache. We arrive there at 2 pm and we moor at the dock, we take bikes down and after that we are spectators, the staff take charge of Maja. They are three: Lucia, the young woman who speaks English, her husband Claudio and one employee. Lucia holds the rope, Claudio dives to place Maja in the axis of the trailer and the employee drives the tractor.Everything goes well and the tractor starts pulling the trailer with Maja on it. Then the employee washes Maja with a high pression hose. She is not very dirty, just little green algae. Then he backs again, to put Maja in front of her cradle and advances very slowly. When Maja is in place, they  work to put up legs and wedge it all. They work well, take their time and at 5 pm, Maja is in her cradle. The sun has disappeared and it is cold. While Claudio and the employee worked, we were in the office with Lucia to do the paper work and to chatt. They started this yard in April this year, it's all new. She asks us if we want to pay by card and Jens says yes. She tells us that often the Portuguese and Spaniards don’t want to pay by card and ask her to pay cash ... but without VAT. We heard about other yards that don’t pay VAT and where one has to pay in cash. Here, they are honest, everything is declared and they do a good job. And for us, it seems quite cheap. So Maja will stay here until the end of January. We climb on board on Maja. I confess I don’t  like this very much but Jens swears there is no risk that the boat will tip and I have to believe him. We spend a quiet evening, Jens’s tooth is hurting badly and he is not in good shape.

La place

The square

Les toupies

The spinning tops

Bye, bye Ayamonte

Maja au quai

Maja at the pier

Lucia, Claudio

Maja est tirée vers le chariot

Maja is pulled on the trailer

Ça y est presque

Almost there

Le tracteur va tirer

The tractor is going to pull

Il lave Maja

He is washing Maja

En route

Let's go

Il pousse Maja sur son berceau

He is pushing Maja on her cradle

Ils mettent des pattes

They are putting up legs

Il retire le chariot

He is pulling the trailer out

Je rentre à la maison

I am going home

La lune est rouge

The moon is red

Soucis

Ringblomst

Pot marigold

Calendula

Vila Real

05.12.2014 Ayamonte

Vendredi 5 Décembre 2014

Nous faisons le grand ménage aujourd’hui, c’est demain que nous sortons Maja de l’eau. Jens fait l’extérieur et moi l’intérieur. Nous prenons quand même le temps d’un bon petit-déjeuner et de lire le journal. Cela fait longtemps que Maja n’a pas été aussi propre. Jens est aussi allé porter une lessive à la laverie, nous lavons tout. Après déjeuner, pris dehors au soleil, nous faisons un tour en vélo et retournons au moulin que nous avions vu le 13 Novembre et, heureuse coïncidence, la jeune fille qui est guide arrive juste en même temps que nous et l’ouvre. Elle nous explique comment fonctionnait ce moulin. Le meunier ouvrait une vanne et la marée remplissait un grand bassin derrière le moulin. Quand la marée descendait il ouvrait des vannes qui laissait entrer l’eau dans le moulin et faisait tourner les meules. Puis nous continuons sur un bon chemin à travers les marais. Je vois deux cigognes mais n’ai pas le temps de faire une photo. Nous rentrons et restons au bateau ensuite, la nuit tombe vite et il ne fait pas chaud.

Friday, December 5, 2014

We do the big cleaning today, tomorrow we take Maja out of the water. Jens does the outside and I do the inside. We take time for a good breakfast and to read the newspaper. It is a long time since Maja has been so clean. Jens also delivers a big bag to the laundry, we wash everything. After lunch, taken outside in the sun, we do a bike tour and return to the mill we had seen on November 13 and, happy coincidence, the girl who is guide is just arriving and opens it for us. She explains how the mill was operating. The miller opened a valve and the tide filled a large pond behind the mill. When the tide went down he opened valves that let water in the mill and that turned the grindstones. Then we continue on a good path through the marsh. I see two storks but I don’t have time to take a picture. We return to the boat and stay inside, the night falls quickly and it is cold.

Jens est sur le toit et lave Maja, je suis dedans

Jens is on the roof and is washing Maja, I am inside

Grand lavage

More washing

Maquette du moulin

Model of the mill

Une meule

A grindstone

Emplacement des moulins qui utilisaient la force de la marée

Places where mills were using the tide craft

Des mouettes

Seaguls

Un cheval à la crinière bien tressée

A horse with his mane well braided

Le marais. Au moins ici c'est plat

The march. At least  it's flat here

Un bel arbre

A beautiful tree

Jens va discuter avec John, le "chandler"

Jens goes to talk with John, the chandler

Figue de barbarie

Prickly pear

Opuntia ficus-indica

Ayamonte