Going South Again: 07.12.2014 Vila Real de Santo Antonio

Monday, 8 December 2014

07.12.2014 Vila Real de Santo Antonio

Dimanche 7 Décembre 2014

Jens a bien dormi quand même, sa douleur s’est calmé vers minuit. Nous sommes donc à vivre dans le bateau, mais à terre. C’est plus du camping que normalement: nous ne pouvons pas évacuer les eaux usées et nous n’avons pas d’électricité. La seule façon d’évacuer les eaux usées est dans le réservoir, comment dire cela d’une manière élegante, après les toilettes, vulgairement appelé le reservoir à “merdouille” qui fait 90 litres, donc on ne peut pas utiliser beaucoup d’eau. Il ya une douche et des toilettes sur le terrain. L’électricité n’est pas un problème, les batteries sont bien chargées mais, ombre au tableau, au sens propre, Maja est à l’ombre et les panneaux solaires ne vont pas beaucoup charger. Si on y avait pensé plus tôt on aurait demandé une place au soleil, mais on n’y a pas pensé. Bon, pour deux jours, ça va.Mais c’est une drôle de sensation, le mieux est d’oublier qu’on est à terre. Il fait beau et froid, un petit vent du nord est bien frisquet. Nous prenons le petit-déjeuner dedans et nous allons faire un tour en vélo et, à notre surprise, nous arrivons à une très jolie plage en bordure d’un parc naturel donc pas défigurée par immeubles et hôtels. Beaucoup de gens marchent, il fait une lumière magnifique. Mais notre rue, elle, n’est pas très jolie, c’est une zone industrielle à moitié abandonnée. Une famille de gitans vit dans une ruine, un peu plus loin, et ça n’a pas l’air la richesse… Revenus vers 11 h, on se met au travail: il faut repeindre Maja, sous la ligne de flottaison. On enfile nos ”kjeledress” (combinaisons chaudes) et on commence. Au début, je ne fais pas assez attention et je me mets de la peinture dans les cheveux. Et ce n’est pas n’importe quelle peinture, c’est du “antifouling”, pleins de produita chimiques pas sains du tout. Jens me nettoie les cheveux avec du white spirit. Nous travaillons sans arrêt pendant trois heures, à genoux ou debout. Nous avons bien protégé le sol avec du plastique. Puis nous déjeunons, nous reposons et en fin d’après-midi, partons faire un tour en ville. Nous sommes les seuls qui vivent sur leur bateau et nous avons une clé du chantier. Quand nous sortons, qui est juste entrain de passer sur le trottoir? Pia, la femme qui navigue seule sur son Hannah Brown et que nous avions accompagnée pour traverser d’Ayamonte à ici. Elle se promène avec un couple d’amis. Quelle coïncidence. Nous bavardons un peu et chacun repart, il fait froid et la nuit va bientôt tomber. En ville, la plaza est toute animée, c’est une sorte de marché de “Natal” (Noël). Nous achetons des marrons chauds, regardons un peu et rentrons. Dernier soir ici, nous partons demain pour rentrer au Danemark, une semaine, puis en Norvège. Le blog prend donc une pause, nous rentrons le 20 Janvier et il reprendra le 21. A bientôt, Joyeux Noël et Bonne Année à tous.

Sunday, December 7, 2014

Jens slept well, the pain has subsided around midnight. So we are to live in the boat, but on land. This is more like primitive camping than normal: we can’t dispose of waste water and we have no electricity. The only way to drain waste water is in the tank, how to say this in an élegante way, after the toilet, commonly called the shit tank, which contains 90 liters, so we can’t use a lot of water. There is shower and toilet on the ground. Electricity is not a problem, the batteries are well charged, but Maja is in the shade and solar panels will not charge much. If we had thought about that earlier we would have asked for a place in the sun, but we didn’t think of it. Well, for two days, it’s OK. But it's a funny feeling, it is best to forget that we are on the ground. The weather is nice and cold, a little north wind is chilly. We take breakfast inside and we do a bike tour and to our surprise, we arrive at a lovely beach bordering a natural park so no disfigured by buildings and hotels. Many people walk, it's a beautiful light. But our street is not very pretty, it's an industrial area half abandoned. A family of gypsies is living in a ruin, a little further, and they look quite poor ... Back at around 11 am, we set to work: we have to repaint Maja, under the waterline. We put on our "kjeledress" (warm coverall) and start. At first, I do not pay enough attention and I get paint in my hair. And it's not just any painting it is "antifouling" full of chemicals products not healthy at all. Jens cleans my hair with white spirit. We are working non-stop for three hours, kneeling or standing. We have protected the floor with plastic. Then we have lunch, we rest a bit and late afternoon, we take a ride into town. We are the only ones living on their boat and we have a key to the building site. When we go out, who is just passing on the sidewalk? Pia, the woman who is sailing alone on her Hannah Brown and whom we had accompanied to cross from Ayamonte to here. She is walking with a couple of friends. What a coincidence. We chat a bit and leave, it's cold and the night will fall soon. In town, the plaza is quite busy, it's a kind of "Natal" (Christmas) market. We buy hot chestnuts, look a little and go home. Last night here, we leave tomorrow to Denmark, a week, then to Norway. So the blog takes a break, we return on January 20 and it will resume on the 21 st. See you soon, Merry Christmas and Happy New Year to all of you.