23.10.2014 Sines

Jeudi 23 Octobre 2014

Jens va acheter du pain, je vais prendre une douche et Jens va payer la marina. Nous voulons aller dire bonjour à Francis et Yolande … mais ils sont déjà partis. Nous partons, nous, à 9 h 50, beau temps, petit vent de l’est. Nous essayons à la voile mais on n’avance vraiment pas vite alors on combine voiles et moteur. Je mets une photo de notre destination sur la carte, en ligne droite de Sesimbra à Sines, 30 MN. (54 km). Belle traversée, notre souci du moment, c’est les mouches! Nous en avons quelques unes au départ et elles arrivent de plus en plus nombreuses. Je comprends qu’elles soient contentes de faire escale sur Maja, mais on n’est pas d’accord. Armés du “Diáro de Notícias” (journal portuguais), nous menons bataille. Nous voyons des dauphins et apparemment une sorte spéciale de dauphins habite cet estuaire. A la marina de Sesimbra, un dépliant en Portuguais et Anglais expliquait ce qu’il fallait faire et ne pas faire pour aller observer les dauphins: ne pas s’approcher trop près etc… mais ce n’est pas notre problème, ce sont eux qui viennent nous observer. Nous baissons la grand voile, le vent a encore baissé. Nous voyons des fous de bassan et je me demande où ces grands et beaux oiseaux ont leurs nids. Jens m’appelle à un moment, il a vu un grand animal dans l’eau. C’est plus grand et plus massif qu’un dauphin et très clair. Je fais des photos, mais ce n’est pas facile de voir ce que c’est. Nous arrivons à Sines à 17 h. Sines est un très grand port et neuf navires font la queue pour entrer dans le port. Deux systèmes de digues protègent le port et la marina est tout à l’intérieur. Un gars nous attend sur le ponton et nous indique une place, mais en fait la marina est à moitié vide. Nous sommes le seul bateau sur un long ponton. Un gars espagnol vient nous dire bonjour et dit du bien de Maja. Il plaisante avec le nom: Maja en espagnol veur dire sorcière. Et qui voyons-nous, ancré à l’entrée de la marina: Fitou de Francis et Yolande. Nous allons nous baignés et marcher un peu dans la vieille ville. Sines est la première ville où nous ne voyons pas des hôtels, restaurants, bloc d’appartements de vacances. La vieille ville et sa petite plage sont restées authentiques, du moins ce qu’on en voit.

Thursday, October 23, 2014

Jens goes to buy bread, I take a shower and Jens pays the marina. We want to say hello to Francis and Yolande ... but they are already gone. We leave, at 9:50 am, with a light breeze from the east. We try to sail only but it goes really slowly so we combine sail and motor. I put a picture of our destination on the map, in a straight line from Sesimbra to Sines, 30 NM (54 km). Beautiful crossing our worry right now is the flies! We have some from the start and they come more and more. I understand that they are happy to make a stop in Maja, but we do not agree. Armed with the "Diario de Noticias" (a Portuguese newspaper), we conduct a valiant battle. We see dolphins and apparently a special kind of dolphins lives in this estuary. A Sesimbra marina, a leaflet in Portuguese and English explained  what to do and not to do when dolphin watching: do not get too close etc ... but it's not our problem, it is the dolphins who are watching us. We lower the sail, the wind dropped further. We see gannets and I wonder where these big, beautiful birds have their nests. Jens called me at one point, he saw a large animal in the water. It's bigger and more massive than a dolphin and very light in color. I  take pictures, but it is not easy to see what it is. We arrive at Sines at 5 pm. Sines is a major harbor and nine ships line up to enter the port. Two systems of dikes protect the harbor and the marina is well inside. A guy is waiting for us on the pontoon and shows us a place, but in fact the marina is half empty. We are the only boat on a long pontoon. A Spanish guys comes to say hello and speaks well of Maja. He jokes with the name: Maja in Spanish means witch. And who do we see anchored at the entrance to the marina: Fitou with Francis and Yolande. We go swimming and walk a little in the old town. Sines is the first city where we do not see hotels, restaurants and block of hollidays apartments. The old town and its small beach remain authentic, at least what we see.

50 mouillages qui doivent être pleins l'été

50 moorings which are full in sommer, I suppose

Bye, bye, Sesimbra

Notre destination

Our destination

Des dauphins

Dolphins

Fous de bassan (photo empruntée à un livre)

Gannets (picture found in a book)

Jens, armé du journal, est prêts a attaquer

Jens, armed with the newspaper, is ready to attack

Jens nettoye la grande fenêtre du toit 

Jens is cleaning the big window on the roof

Maja

Galopin

Naughty boy

La bête

The beast

Des navires qui attendent 

Waiting ships

Sines

Coucher de soliel

Sunset

22.10.2014 Sesimbra

Mercredi 22 Octobre 2014

Pas de grandes expéditions aujourd’hui ni en vélo ni à pied. On va se promener en ville, allons acheter des cartes postales et des timbres à la poste. Nous suivons les indications ”Correios” et montons puis redescendons, en fait on fait un grand détour. C’est que ces indications sont pour les voitures, et comme toutes les rues, étroites, sont à sens unique, cela rallonge le chemin. Nous allons à la plage, rentrons déjeuner “à la maison”, puis travail au bateau, re-plage. C’est là que je fais ma BA (bonne action): je vois une famille anglaise avec deux enfants qui sont à l’endroit où il y a de grands rouleaux. Les enfants ne peuvent pas se baigner. Alors je m’approche et leur indique l’autre bout de la plage, plus près du port, où la mer est beaucoup plus calme. Ils me remercient et déménagent.Quand nous rentrons à la marina, un bateau français vient d’arriver, c’est Fitou (Francis et Yolande, je crois) que nous avions vu à Moaña en Août!  Bon petit diner pour bien terminer notre séjour à Sesimbra au Café Filipe (ce n’est pas Casa Felipe) où nous dégustons un excellent poisson, un “robalo” (loup de mer?). Nous partons demain pour Sines, plus au sud. Nous nous rappellerons de Sesimbra avec plaisir, ville agréable, belle plage et très beau temps.

Wednesday, October 22, 2014

No big expeditions today, neither by bike or on foot. We go for a walk around town, buy postcards and stamps at the post office. We follow the signs "Correios" (postoffice) and then walk up and go down, in fact we make ​​a long detour. It is that these signs are for cars, and as all the narrow streets are one-way, the distance is much longer. We go to the beach, lunch  "at home", work on the boat and back to the beach. This is where I do my BA (bonne action, good deed): I see an English family with two children who are at the point where the sea is breaking, the children can’t go swimming. So I approached them and indicates to them the other end of the beach, closer to the harbor, where the sea is much calmer. They thank me and move there. When we return to the marina, a French boat has just arrived, it's Fitou (Francis and Yolande, I think) that we had seen in Moaña in August! Nice dinner, to end our stay in Sesimbra at the Café Filipe (not Casa Felipe) where we enjoy a good fish, "robalo" (sea bass). We leave tomorrow for Sines, further south. We will remember Sesimbra with pleasure, nice town, beautiful beach and great weather.

Sesimbra est un port de pêche actif

Sesimbra is an active fishing harbor

Une vieille quincaillerie: les tiroirs sont en bois

An old  hardware store: the drawers are in wood

La Fortaleza

La place

The square

L'église

The church

La plage

The beach

Une libellule qui se repose sur la manche de Jens

A dragonfly which is resting on Jens' sleeve

La plage

The beach

21.10.2014 Sesimbra

Mardi 21 Octobre 2014

Nous démarrons tôt, à 9 h 15. Nous allons au phare du cap Espichel en vélo, mais par un raccourci. La route pour les voitures part du côté est de la ville, donc pour nous qui sommes à l’ouest cela fait un grand détour. Mais ce raccourci monte raide, nous pédalons quelques centaines de mètres puis poussons nos vélos. Le soleil tape, le paysage est sec et cela me fait penser à la traversée du désert par Tintin et le Capitaine Haddock. Je m’attends presque à voir des mirages. Nous n’allons pas vite et faisons de nombreuses pauses. Enfin, arrivés sur le plateau nous rattrapons la vraie route. Quel luxe de rouler sur de l’asphalte, et en plus c’est presque plat. Le paysage est maintenant vert et nous traversons plusieurs villages. Nous arrivons enfin au bout, au Cabo Espichel. Le phare est fermé au public, mais sur le même cap, on peut se promener parmi des bâtiments imposants, restes des logements proposés aux pélerins au dix-huitième siècle. La vierge serait apparue ici et le cap était un lieu de pélerinage très fréquenté. Nous prenons une boisson, mangeons un petit gâteau et repartons. Le retour est du gâteau, nous restons sur la route jusqu’en ville, mais les derniers km sont une grande descente en roue libre. Nous avons fait 35 km en tout. Nous allons nager pour nous raffraichir et rentrons déjeuner au bateau, il est 14 h. On a eu notre ration de soleil, de grand air et d’exercice pour la journée. Nous restons sur Maja l’après-midi et retournons à la plage ensuite. Jens va faire des courses et je rentre à la marina. Comme je laisse sortir des gens à la grille, le monsieur me dit ”Hello, do you remember me?” Je le reconnais mais je ne sais plus d’où. Il précise:”Bayona, with Fritz and Uwe”. C’est vrai, c’est un Allemand qui était venu boire un café sur Maja avec Fritz et Uwe. Ils sont restés longtemps à Cascais, eux aussi à attendre du meilleur temps.

Nous voyons moins de libellules, mais je réussis à en prendre une en photo. Elles n’étaient pas des centaines, ni des milliers mais des centaines de milliers, elles passaient par groupes presque sans arrêt.

La météo est toujours bonne pour plusieurs jours, c’est pourquoi nous restons encore un jour ici. Nous pensons partir jeudi.

Tuesday, October 21, 2014

We start early, at 9:15 am. We go to Cape Lighthouse Espichel by bike, but a by shortcut. The road cars starts from the east side of the city, so for us in the west part that makes a big detour. But this shortcut is very steep, we cycle a few hundred meters and then push our bikes. The sun is hot, the landscape is dry and it makes me think of the  crossing of the desert by Tintin and Captain Haddock. I almost expect to see mirages. We're not going fast and stop often. Finally we arrive on the plateau and find the road. What a luxury to ride on asphalt, plus it is almost flat. The landscape is green now and we pass through several villages. We finally arrive at the end of the road, at Cabo Espichel. The lighthouse is closed to the public. Butnear by , you can walk among towering buildings, remnants of the proposed housing to pilgrims in the eighteenth century. The Virgin is supposed to have appeared here and it became a popular place of pilgrimage. We take a drink, eat a cake and leave again. The return is a piece of cake, we remain on the road all the way into town, but the last kilometers are just downhill. We did 35 km in all. We go for a swim to refresh ourselves and returne to the boat lunch, it is 2 pm. We had our ration of sunshine, fresh air and exercise for the day. We remain on Maja the afternoon and then back to the beach. Jens goes shopping and I go back to the marina. As I let out people at the gate, the gentleman said, "Hello, do you remember me?" I recognize him but I do not know from where. He adds: "Bayona, with Fritz and Uwe." That's right, he is a German who came to drink coffee on Maja with Fritz and Uwe. They stayed long in Cascais, also waiting for better weather. The weather forecast is good for several days, that’s why we stay here one more day, we think of leaving on Thursday.

We see less of the dragonflies, but I manage to take a photo of one. They were not hundreds or thousands but hundreds of thousands, they passed by groups, almost nonstop.

C'est le début

This is at the begynning

Un peu plus loin

Further on

La côte

The coast

Jens consulte le GPS

Jens is checking the GPS

Une libellule

A dragonfly

Une chenille (10 cm). La tête est à droite

A caterpillar (10 cm). The head is on the right

Retour à la civilisation 

Back to civilisation

Un aqueducte

Le phare

The lighthouse

Logements pour les pélerins et église

Pilgrims housing and church

Une baie, au cap

A bay, at the cape

Les remparts du château

The castle citywalls

   

20.10.2014 Sesimbra

Lundi 20 Octobre 2014

J’ai oublié de dire quelque chose hier: peu avant de partir de Oeiras, je passe près de trois hommes qui préparent un voilier et qui parlent anglais entre eux, un anglophone et deux Portuguais. Je leur demande donc s’ils partent vers le sud, comme nous. David, l’anglophone, me répond que non, qu’ils vont juste sortir quelques heures dans la baie. On parle un peu météo, ils ne l’ont pas regardée mais demande à un des responsables du club de voile ce qu’il en pense. Celui-ci répond catégoriquement que la houle est de 5-6 m en mer! Heureusement que je sais que, oui il y a une forte houle, mais tès loin de la côte. De quoi démoraliser les troupes! David et ses amis viennent ensuite voir (et admirer) Maja. Ils sortent en mer et nous nous nous faisons de grands signes de la main pour nous dire au-revoir.

Revenons à aujourd’hui, lundi. Très beau temps, nous avons dormi la fenêtre de notre ”chambre” grande ouverte, de notre lit nous voyons un beau ciel étoilé. 26 ⁰ hier soir à 22 h et 24 ⁰ ce matin à 8 h. Nous partons donc tôt en balade pour ne pas avoir trop chaud. Nous montons à un camping juste derrière la marina, espérant trouvé un chemin plus direct vers la ville, mais il n’y en a pas. Le responsible du camping, très aimable, nous donne un plan et nous montre même sur son ordinateur, avec Google map, le chemin qui monte au chateau. Nous allons en vélo vers Sesimbra, laissons les vélos “amarrés” à un poteau électrique et montons à pied. Le chemin, par chance, est à l’ombre, car cela monte bien, le château est à 240 m d’altitude. Ce château à été construit en 1200 à peu près et un long rempart protégeait le village, là-haut. Ils avaient une belle vue sur la mer, surtout pour voir les pirates arriver. Une carte montre les dates de la reconquête du Portugal, de l’an 1000 jusqu’en 1249, presque 250 ans. Nous prenons une boisson, on a marché presque deux heures, puis nous redescendons, récupérons les vélos et allons nous baigner. Le plan était d’aller manger le lunch au bateau, mais les restaurants nous tentent avec du beau poisson frais. Nous déjeunons à la Casa Felipe, le poisson est excellent. C’est drôle: à notre gauche, une grande famille parle français mais est d’origine portuguaise et à notre droite, un jeune couple avec deux enfants parle aussi français mais la jeune femme parle portuguais avec le serveur. Nous rentrons travailler, repartons nous baigner en fin d’après-midi et faire des courses. Nous dinons tard, il fait toujours chaud. Après diner, je propose une promenade sur la jetée, je ne savais pas qu’elle était si longue, elle fait bien 1 km. Elle est éclairée et de nombreuses personne marchent.  Ici aussi, des chats sauvages, bien gras, y habitent. Je pense que les pêcheurs leur donnent à manger. Nous saluons et bavardons un peu avec un équipage français sur un grand voilier, une famille avec deux jeunes filles et un grand chien.

     

Monday, October 20, 2014

I forgot to say something yesterday: shortly before leaving Oeiras, I pass by three men who are preparing a sailboat and speak English among themselves, an English speaking man and two Portuguese. So I ask them if they go south, like us. David, the English speaking one, says no, they are just going out for a few hours in the bay. We talk a little about the weather, they did not look at the weather forecast but ask a leader in the sailing club what he thinks. He categorically says that the swell is 5-6 m at sea! Fortunately, I know that, yes there is a heavy swell, but far out in the sea. It is enough to demoralize the troops! David and his friends then come and see (and admire) Maja. They go out to sea and  we make big arms signals to say goodbye.

Returning to today, Monday. Great weather, we slept with the window of our "room" wide open, from our bed we see a beautiful starry sky. 26 ⁰ last night at 10 pm and 24 ⁰ this morning at 8 am. We leave early by foot before it is too hot. We walk up to a campsite just behind the marina, hoping to find a more direct route to the city, but there is none. The  camping manager, very friendly, gives us a map and shows us even on his computer, on Google map, the path up to the castle. We ride to Sesimbra, let the bike "tied" to an utility pole and climb on foot. The path by chance is in the shade, because it is quite steep, the castle is at an altitude of 240 meters. This castle was built in 1200 or so and had a long wall protecting the village up there. They had a beautiful view of the sea, especially to see the pirates coming. A map shows the dates of the reconquest of Portugal, from 1000 until 1249, almost 250 years. We take a drink, we had walked two hours, then we go down, retrieve the bikes and go for a swim. The plan was to eat lunch on the boat, but the restaurants tempt us with beautiful fresh fish. We lunch at Casa Felipe, the fish is excellent. It's funny: on our left, a large family speaks French but is of Portuguese origin and to our right, a young couple with two children also speak French but the young woman speaks Portuguese with the waiter. We go back to the boat to work, swim out again in late afternoon and go shopping. We dine late, it's still warm. After dinner, I suggest a walk on the pier, I did not know it was so long, it is at least 1 km long. It is illuminated and many people are walking on it. Here also, wild cats, quite fat, live there. I think the fishermen feed them. We say hello and chatt a bit with a French crew on a big yacht, a family with two daughters and a big dog.

Un nom norvégien sur un bateau portuguais

A Norwegian name on a Portuguese boat

Le port

The harbor

Désolé?

Promenade vers le château

Walk towards the castle

C'était l'entrée principale

It was the main entrance

Le château

The castle

Les remparts

The city walls

Le château

The castle

L'église

The church

Phases de la reconquête

Phases of the Reconquista of Portugal

Nous redescendons

We go down

Sur la plage

On the beach

Le front de mer

The sea front

Une petite rue

A small street

Sesimbra

Une plante qui a la vie dure

Hard life