Going South Again: 23.10.2014 Sines

Friday, 24 October 2014

23.10.2014 Sines

Jeudi 23 Octobre 2014

Jens va acheter du pain, je vais prendre une douche et Jens va payer la marina. Nous voulons aller dire bonjour à Francis et Yolande … mais ils sont déjà partis. Nous partons, nous, à 9 h 50, beau temps, petit vent de l’est. Nous essayons à la voile mais on n’avance vraiment pas vite alors on combine voiles et moteur. Je mets une photo de notre destination sur la carte, en ligne droite de Sesimbra à Sines, 30 MN. (54 km). Belle traversée, notre souci du moment, c’est les mouches! Nous en avons quelques unes au départ et elles arrivent de plus en plus nombreuses. Je comprends qu’elles soient contentes de faire escale sur Maja, mais on n’est pas d’accord. Armés du “Diáro de Notícias” (journal portuguais), nous menons bataille. Nous voyons des dauphins et apparemment une sorte spéciale de dauphins habite cet estuaire. A la marina de Sesimbra, un dépliant en Portuguais et Anglais expliquait ce qu’il fallait faire et ne pas faire pour aller observer les dauphins: ne pas s’approcher trop près etc… mais ce n’est pas notre problème, ce sont eux qui viennent nous observer. Nous baissons la grand voile, le vent a encore baissé. Nous voyons des fous de bassan et je me demande où ces grands et beaux oiseaux ont leurs nids. Jens m’appelle à un moment, il a vu un grand animal dans l’eau. C’est plus grand et plus massif qu’un dauphin et très clair. Je fais des photos, mais ce n’est pas facile de voir ce que c’est. Nous arrivons à Sines à 17 h. Sines est un très grand port et neuf navires font la queue pour entrer dans le port. Deux systèmes de digues protègent le port et la marina est tout à l’intérieur. Un gars nous attend sur le ponton et nous indique une place, mais en fait la marina est à moitié vide. Nous sommes le seul bateau sur un long ponton. Un gars espagnol vient nous dire bonjour et dit du bien de Maja. Il plaisante avec le nom: Maja en espagnol veur dire sorcière. Et qui voyons-nous, ancré à l’entrée de la marina: Fitou de Francis et Yolande. Nous allons nous baignés et marcher un peu dans la vieille ville. Sines est la première ville où nous ne voyons pas des hôtels, restaurants, bloc d’appartements de vacances. La vieille ville et sa petite plage sont restées authentiques, du moins ce qu’on en voit.

Thursday, October 23, 2014

Jens goes to buy bread, I take a shower and Jens pays the marina. We want to say hello to Francis and Yolande ... but they are already gone. We leave, at 9:50 am, with a light breeze from the east. We try to sail only but it goes really slowly so we combine sail and motor. I put a picture of our destination on the map, in a straight line from Sesimbra to Sines, 30 NM (54 km). Beautiful crossing our worry right now is the flies! We have some from the start and they come more and more. I understand that they are happy to make a stop in Maja, but we do not agree. Armed with the "Diario de Noticias" (a Portuguese newspaper), we conduct a valiant battle. We see dolphins and apparently a special kind of dolphins lives in this estuary. A Sesimbra marina, a leaflet in Portuguese and English explained what to do and not to do when dolphin watching: do not get too close etc ... but it's not our problem, it is the dolphins who are watching us. We lower the sail, the wind dropped further. We see gannets and I wonder where these big, beautiful birds have their nests. Jens called me at one point, he saw a large animal in the water. It's bigger and more massive than a dolphin and very light in color. I take pictures, but it is not easy to see what it is. We arrive at Sines at 5 pm. Sines is a major harbor and nine ships line up to enter the port. Two systems of dikes protect the harbor and the marina is well inside. A guy is waiting for us on the pontoon and shows us a place, but in fact the marina is half empty. We are the only boat on a long pontoon. A Spanish guys comes to say hello and speaks well of Maja. He jokes with the name: Maja in Spanish means witch. And who do we see anchored at the entrance to the marina: Fitou with Francis and Yolande. We go swimming and walk a little in the old town. Sines is the first city where we do not see hotels, restaurants and block of hollidays apartments. The old town and its small beach remain authentic, at least what we see.