03.06.2017 La Rochelle

Samedi 3 juin 2017

Quelle contraste! Aujourd’hui, on se croirait en octobre ou novembre. Il pleut, le temps est sombre, les parapluies de sortie, il fait « froid » (en fait, un peu frais). Notre voisin sur Django, qui est déjà allé en Norvège en bateau, à Askøy,et même précisemment  à Strusshamn (où Nina et Kristin habitent) nous dit : « On se croirait à Bergen ! » Nous restons au bateau le matin et, en fin de matinée, allons au marché. Quand nous sortons de Maja un couple anglais, sur le ponton, nous dit qu’ils nous ont déjà vus à Royan. Je croyais qu’ils avaient leur bateau ici, au vieux port, mais non, ils sont aux Minimes. Nous marchons ensemble jusqu’au marché. Il pleuviote. Puis lunch au bateau, café et journaux et je pars pour la marina des minimes chercher des bleus. Parmi 6000 bateaux, il doit bien y en avoir. Mais les pontons sont fermés, je peux aller seulement sur deux pontons quand une personne rentre. J’ai remarqué que pour sortir il suffit d’appuyer sur un bouton, je ne risque pas d’y rester enfermée. J’en trouve huit, et je ne vais pas partout, au bout d’un moment, je trouve que c’est assez. Quand je rentre, Jens est en conversation avec un Suédois. Ils discutent et Svante (c’est son nom)  conseille fortement la traversée de la Hollande. Il nous donne même des cartes, il dit qu’il n’en a plus besoin, il part pour longtemps sans avoir décidé où. En contrepartie, Jens lui donne des livres sur les ports d’Afrique du Nord. Le soleil sort et la fin de la journée est belle. Plusieurs voiliers rentrent dans le port et l’un d’entre eux vient se mettre à couple sur nous. Nous les prévenons que nous partons tôt demain. On propose de sortir, qu’ils prennent notre place et qu’on se mette à couple sur lui. Il dit non, merci et va se mettre à couple d’un autre bateau. Nous dinons dehors puis, après-diner invitons nos voisins de Django à venir boire un verre. Thibault et Marie-Anne descendent vers le sud et espèrent traverser l’Atlantique. Leur bateau n’est pas plus grand que Maja, c’est un First 30 (30 pieds) et qui a aussi 40 ans, comme Maja. Ce sont eux qui connaissent Strusshamn. Nous leur souhaitons bonne chance.

Saturday, June 3, 2017

What a contrast! Today, it feels like October or November. It's raining, the weather is dark, the umbrellas are out and it’s "cold" (actually, a little cool). Our neighbor on Django, who has already been in Norway by boat, in Askøy, and even precisely in Strusshamn (where Nina and Kristin live) tells us: "It feels like Bergen!” We stay in the boat in the morning and then go to the market. When we leave Maja an English couple, on the pontoon, tells us that they have already seen us in Royan. I thought they had their boat here in the old harbor, but no, they're at the Minimes. We walk together to the market. It's raining. Then lunch in the boat, coffee and newspapers and I leave for the Minimes Marina to look for blues. Among 6,000 boats, there must be some. But the pontoons are closed, I can only go on two pontoons when a person comes in. I noticed that to exit it’s enough to press a button, I don’t risk to remain locked in it. I find eight, and I do not go everywhere, after a while, I think it's enough. When I come home, Jens is in conversation with a Swede. They discuss and Svante (his name) strongly advises the crossing of Holland. He even gives us maps, he says he no longer needs them, he leaves for a long time without having decided to where. In exchange, Jens gives him books on the ports of North Africa. The sun goes out and the end of the day is beautiful. Several sailboats come into the harbor and one of them comes on us. We warn them that we are leaving early tomorrow. We propose to go out, they take our place and then wi Tie Maja on them. He says no, thank you and finds another place on another boat. We dine out and after dinner invite our neighbors from Django to come and have a drink. Thibault and Marie-Anne are sailing south and hope to cross the Atlantic. Their boat is no bigger than Maja, it's a First 30 (30 feet) and also 40 years old, like Maja. They are the ones who know Strusshamn. We wish them good luck.

Maja dans le port de La Rochelle

Maja in La Rochelle harbor

Un oiseau au bec rouge et jaune, et aux pattes vertes

A bird with yellow and red beak, and green legs

Deux carioles à cheval

Two horse drown carriages

Rameurs

Rowers

Le marché

The market

Une maison à colombages

An old house

Vieux bateau norvégien, Colin Archer

Old Norwegian boat, a Colin Archer

La marina des Minimes (Photo prise hier, sous le soleil)

The Minimes Marina (Picture taken yesterday, a sunny day)

Beaucoup de monde, il ne pleut plus

Many people out, it's not raining anymore

Le port est bien plein

The harbor is full

Mais personne sur Maja parce qu'on a dit qu'on part de bonne heure demain matin

But nobody on Maja because we said that we are leaving early tomorrow morning

Thibault et/and Marie-Anne

La Tour Saint-Nicolas de nuit

The Saint-Nicolas tower by night

Tamaris

Tamarix

03.06.2017. La Rochelle

02.06.2017 La Rochelle

Vendredi 2 juin 2017

Il fait un vrai temps d’été, chaud et ensoleillé. Nous allons, à pied, à la capitainerie, c’est de l’autre côté du port, il faut en faire tout le tour. La chef de port nous propose « l’opération passeport ». On demande ce que cela veut dire. C’est qu’un bateau qui libère sa place dans son port d’attache a droit à deux nuits gratuites dans un autre port. C’est fait pour faciliter le mouvement des bateaux. Mais nous ne pouvons pas y participer, nous n’avons pas de port d’attache en France. Mais nous avons droit,ici aussi, à la troisième nuit gratuite. Nous nous promenons en ville, vieille ville charmante. Je cherche (et trouve) des Tintins  en français qui resteront dans le bateau pour Theo (et Kian quand il sera plus grand). Il faut transmettre la culture française à la prochaine génération. Il fait chaud, il y a pas mal de monde et nous sommes heureux de trouver un parc ombragé et tranquille. Jens achète une baguette et est, encore, déçu. Il dit qu’on pourrait acheter la même à Kleppestø. Il en achète une autre qui, cette fois, passe le test, elle est bonne. Nous rentrons manger le lunch au bateau et il faut mettre le bimini pour faire de l’ombre. Dans l’après-midi nous partons en vélo vers l’immense marina des Minimes ( 6 000 places !) et voyons la plage des Minimes qui a l’air bien. Mais nous continuons pour aller plus loin où nous apercevons une autre plage. Le bord de mer est bien entretenu, fleuri et une piste cyclable le longe tout le long. Mais, déception, la plage plus éloignée est pleine de cailloux, nous revenons donc à la plage des Minimes. Il fait vraiment chaud, court bain de soleil et, dans l’eau, surprise, la mer est à 23 ⁰, c’est très agréable. Retour à Maja, blog et diner dehors, toujours en short (Jens) et pantacourt (moi) jusqu’à 23 h.

Friday, June 2, 2017

It is a real summer time, warm and sunny. We walk to the capitainerie, it’s on the other side of the port, we had to go all the way round. The harbor master offers us "the passport operation". We ask what that means. A boat that releases its place in its home port is entitled to two free nights in another port. This is done to facilitate the movement of boats. But we can’t participate, we don’t have a home port in France. But we are entitled, here too, to the third night free. We walk around town, charming old town. I’m looking for Tintin books in French which will stay on the boat for Theo (and Kian when he ‘ll be older) and I find several ones. It’s important to give them a taste of French culture. It is hot, there are quite a lot of people and we are happy to find a shady and quiet park. Jens buys a baguette and is, again, disappointed. He says we could buy the same one in Kleppestø. He buys another one who, this time, passes the test, it’s good. We go back to eat lunch on the boat and have to put the bimini to make shade. In the afternoon we ride to the immense marina of the Minimes (6,000 places!) and see the Minimes beach which looks good. But we continue to go further where we see another beach. The seaside is well maintained, flowered and a bike path runs along it. But, disappointment, the more distant beach is full of pebbles, so we return to the Minimes beach. It is really hot, short sunbathing and, in the water, surprise, the sea is at 23 ⁰, it is very nice. Back to Maja, blog and dinner outside, in shorts (Jens) and pantacourt (me) until 11 pm.

Les deux tours vues du vieux port

The two towers seen from the old harbor

Les trois tours

The three towers

Les optimistes sortent

The optimists are going out

Vieille porte

Old gate

La tour de l'Horloge

The clock tower

Arcades

Rue

Street

Parc

Park

Ce ne sont pas des fleurs mais des boules tricotées

They are not flowers but knitted balls

Parc

Park

Il faut mettre le bimini pour faire de l'ombre

We must put the bimini to make shade

La marina des Minimes

Les Minimes Marina

La plage plus éloignée

The second beach

Appartements de vacances

Hollidays apartments

Chemin

Path

La plage des Minimes, très agréable

The nice Les Minimes beach

Très joli buisson dans le parc

Beautiful bush in the park

01.06.2017 La Rochelle

Jeudi 1 er juin 2017

Nous avions pensé aller à l’ile d’Oléron mais changeons de plan, nous allons aller directement à La Rochelle. Rentrer dans le vieux port à La Rochelle entre les deux tours est un rêve de navigateurs. Il faut compter avec la marée et le courant. Nous partons donc à 11 h 40, juste après la haute mer de 11 h 30. Nous prenons du diésel avant de partir et sortons du port de Royan. Vent léger du nord, contre nous, mer toute plate et houle de 50 cm. Il fait très beau, un vrai temps d’été. Jens a bien regardé la carte marine et veut passer assez près de la côte de l’ile d’Oléron. Mais, en s’approchant, nous voyons que la houle roule à un endroit. La houle se renforce, devient plus de deux mètres et roule avec de gros rouleaux, il ne faut pas aller là. C’est que c’est une longue barre de sable qui découvre à marée basse et même à marée presque haute  elle fait rouler la houle. Nous nous éloignons plus au large et allons suivre la ligne des dix mètres, comme cela pas de problème. Nous passons le Phare de Chassiron au nord de l’Ile d’Oléron et il faut aller bien plus au large pour tourner vers la ville de La Rochelle, là aussi la mer roule. Une marque montre bien où on peut tourner vers l’est, vers La Rochelle, la marque d’Antioche. Nous avons le courant avec nous et allons à la vitesse folle, pour Maja, de 7,7 nœuds, avec foc et moteur. Nous voyons, à gauche, le pont de l’Ile de Ré puis, à droite l’entrée de la marina des Minimes, la marina géante de La Rochelle où nous ne voulons pas aller. Il est 9 h 15, le soleil est derrière nous et nous faisons une entrée majestueuse dans le vieux port de La Rochelle entre la Tour Saint-Nicolas et la Tour de la Chaine. L’été, c’est presqu’impossible d’y avoir une place, mais au début du mois de juin, pas de problème. Nous sommes accueillis par une musique tonitruante : une grande vedette qui va aux iles (Oléron, Ré) est tranformée en discothèque pour un soir, et cela s’entend. Mais cela se calme vers 23 h, ça va. Diner du reste de poulet en savourant la vue sur les tours et sur la vieille ville, c’est beau.

Distance Royan-La Rochelle: 52 mn/nm (93 km)

Total Bergen- La Rochelle: 8869 mn/nm + 52 mn/nm = 8921 mn/nm ( 16 057 km)

Thursday, June 1, 2017

We had thought to go to the island of Oléron but change plan, we will go directly to La Rochelle. Entering the old port at La Rochelle between the two towers is a sailor’s dream. It is necessary to count with the tide and the current. So we leave at 11:40 am, just after the high tide at 11:30 am. We take diesel and leave Royan harbor. Light northerly wind, against us, flat sea and 50 cm swell. The weather is very nice, a real summer time. Jens looked at the chart and wanted to pass close enough to the west coast of Oléron Island. But as we approach, we see that the swell rolls in one place. The swell grows stronger, becomes more than two meters and rolls with big rollers, so we don’t want to go there. It is a long bar of sand that discovers at low tide and even at high tide makes the swell roll. We go further off and go along the ten-meter line, so that's fine. We pass the Chassiron lighhouse marking the north of the Island of Oléron and we must go much further offshore before turning towards the city of La Rochelle, there also the sea rolls. A mark shows where one can turn towards the east, towards La Rochelle, the mark of Antioch. We have the current with us and go at the crazy speed, for Maja, of 7.7 knots, with jib and engine. We see, on the left, the Ile de Ré bridge then, on the right the entrance of the Marina des Minimes, the giant marina of La Rochelle where we don’t want to go. It is 9:15 pm, the sun is behind us and we make a majestic entrance into the old port of La Rochelle between the Saint-Nicolas Tower and the Tower of the Chaine. In summer is almost impossible to get a place in the old harbor, but in early June, no problem. We are welcomed by a thundering music: a ship that goes to the islands (Oléron, Ré) is transformed into a disco for one evening, and we can hear it. But it's becoming calm at around 11 pm, that’s OK. Dinner of the rest of chicken and we  enjoy the view of the towers and of the old town, it's beautiful.

Bye, bye Royan

C'est pris de loin, avec le zoom, mais c'est un gros rouleau

The picture is taken from far away, with the zoom, but it's a big breaking wave

Le phare de Chassiron, marquant le nord de l'Ile d'Oléron

Chassiron lighthouse, marking the northern point of Oléron Island

La marque d'Antioche

The Antioche mark

7,7 noeuds

7,7 knots

Le pont de l'Ile de Ré

The Ré Island bridge

La marque Richelieu

The Richelieu mark

Entrée de la Marina des Minimes

(plus grande marina de France, plus de 3000 places)

The Marins des Minimes entrance

(it's the largest marina in France, more than 3000 places)

Là on voit trois tours: La Tour Richelieu, la Tour de la Chaine

et la Tour Saint-Nicolas

Here we see three towers: The Richelieu Tower, The Chaine Tower 

and  the Saint-Nicolas tower

Et voilà, l'entrée entre les deux tours

Je pense à toi, Catherine

And here we are, entering the old harbor between the two towers

La discothèque

The disco

Deux femmes d'un voilier dansent sur le ponton

Two women from a yacht are dancing on the pontoon

Royan-La Rochelle

(ne regardez pas l'encadré)

(don't look at the square in the middle)

Phacélie

Lacy Phacelia

Honningurt

Phacelia Tanacetifolia

01.06.2017. Royan

31.05.2017 Royan

Mercredi 31 mai 2017

Nous restons ici, nous payons deux nuits et la troisième nous est offerte. Après une bonne douche et un shampoing, je vais faire des courses au Super-U. La ville est assez animée, surtout des retraités, beaucoup de vieilles dames et pas mal de gens se déplacent en vélos, les moins actifs en vélos électriques. Mais il y a aussi une population jeune, je vois une sortie d’école avec de nombreux enfants. Quand je rentre, Jens est en train d’installer un taquet sur le poste de pilotage, là où passes la corde de grand-voile. Cette corde a usé le bord et creusé un trou. Maintenant elle va passer dans le taquet. Lunch, bonne baguette, bon pâté … On se régale. Journaux. Puis notre tour quotidien en vélo, cette fois vers l’intérieur de l’estuaire, vers l’est. Nous longeons la grande plage de Royan qui s’appelle La Grande Conche. Royan a été très détruite pendant la guerre puis reconstruite. Mais sur le front de mer, les grandes villas datent d’avant la guerre. Nous arrivons à Saint-Georges de Didonne, une autre station balnéaire. Nous allons voir le port qui s’achèsse à marée basse, continuons et arrivons à une jolie plage, la plage de Susac. Le bain de soleil se passe bien, mais le bain de mer pas si bien. La marée est encore assez basse et nous ne marchons pas sur du sable dans l’eau, mais dans de la vase. On s’enfonce, c’est visqueux, berk ! Nous ressortons vite et allons boire une menthe verte pour nous remettre. Retour par l’intérieur, belles forêts et arrivée à Maja à 18 h 15, on a fait 19 km. Blog, diner des restes du poulet et, surprise, à 19 h 30, nous voyons arriver Frilæns III, le voilier norvégien de Åge, déjà rencontré à La Coruña et à Ribadeo. Mais Åge n’est pas à bord, c’est un autre équipage. Le ciel devinet tout noir et il se met à pleuvoir. Je fais une photo d’un bel arc-en-ciel, entier, ce n’est pas si fréquent.

Wednesday, May 31, 2017

We stay here, we pay two nights and the  third night is free. After a good shower and a shampoo, I go shopping at Super-U. The city is quite lively, especially retired people, many old ladies and a lot of people using bikes, the less active electric bicycles. But there is also a young population, I see a school with many children coming out. When I come back, Jens is installing a cleat on the dog-house, where the mainsail rope runs. This rope wore the edge and dug a hole. Now it's gonna go through the cleat. Lunch, good baguette, good pâté ... Miam, Newspapers. Then our daily cycling tour, this time towards the interior of the estuary, towards east. We go along the great beach of Royan called La Grande Conche. Royan was very destroyed during the war and rebuilt. But on the seafront, the large villas date from before the war. We arrive at Saint-Georges de Didonne, another seaside resort. We see the harbor which dries at low tide, continue and arrive at a nice beach, the beach of Susac. The sun bathing is fine, but the sea bath not so good. The tide is still quite low and we do not walk on sand in the water, but in mud. We sink, it's slimy, berk! We come out quickly and go and drink a green mint to forget this bad experience. Returning by the interior, beautiful forests and arrival at Maja at 6:15 pm, we made 19 km. Blog, dinner of the remains of the chicken and, surprise, at 7:30 pm, we see Frilæns III, the Norvegian Åge’s yacht, that we met in La Coruña and Ribadeo. But Åge is not on board, it's another crew. The sky turns black, and it begins to rain. I make a picture of a beautiful rainbow, whole, it's not so usual.

Nos voisins font la sieste

Our neighbors take a nap

L'église de Royan

Royan church

Les jardiniers plantent des fleurs

Gardeners are planting flowers

Encore

Again

Jens met un taquet sur le toit

Jens puts a cleat on the roof

La /the Grande Conche

Grandes vieilles villas sur le front de mer

Big old houses on the sea front

Le port de Saint-Georges de Didonne

Saint-Georges de Didonne harbor

Filet de pêche traditionnel

Traditional fishing net

Chars à voile

Land sailing

Plage de Susac

Susac beach

Retour par la forêt

On our way back through the forest

Frilaens III

Arc-en-ciel

Rainbow

Arbre à papillons

Butterfly bush

Sommerfuglbusk

Buddleia

31.05.2017. Royan