Going South Again

Sunday, 6 November 2016

05.11.2016 Port-Vendres

Samedi 5 novembre 2016

Temps changeant, alternativement gris et ensoleillé, vent assez fort, la Tramontane. Nous partons en vélo pour aller à Collioure, une petite ville à 4 km d’ici vers le nord. Mais nous nous arrêtons au marché d’abord et faisons quelques achats que Jens rapporte au bateau. Puis nous reprenons la route qui est agréable et longe la côte. Collioure est une très jolie ville, avec un petit port fortifié et une plage en ville. Jens se baigne, l’eau est à 17 ⁰, je crois que la saison est finie pour moi. Nous rentrons, mangeons le lunch puis allons encore faire des courses à Carrefour, ici, à Port Vendres. C’est notre dernière chance d’acheter français, si nous partons lundi en Espagne. Quand nous rentrons je me mets au blog et Jens se met à ses fourneaux il prépare un plat de poisson au four avec oignons, tomates et pommes de terre. Nous avons invité Philippe, le Suisse, à diner. Dans la soirée le vent redouble, et il se met à pleuvoir des cordes juste quand il arrive. Il nous raconte qu’il a assisté à une dispute conjugale sur le quai ce matin. L’homme a lancé une bouteille de bière sur la tête de sa femme qui s’est mise à saigner abondamment. Philippe est alors intervenu, a rassuré l’enfant qui assistait à tout cela et a téléphoné à la police. Coïncidence, il travaille avec des enfants maltraités en Suisse. Lui qui voulait prendre une pause de ce travail très prenant se retrouve en plein drame ici. Nous passons une bonne et longue soirée ensemble, puis vaisselle et au lit.

Saturday, November 5, 2016

Changing weather, alternately gray and sunny, wind strong enough, the Tramontana. We go on bike to Collioure, a small town 4 km from here to the north. But we stop first at the market and do some shopping that Jens takes back to the boat. Then we take the road which is nice, along the coast. Collioure is a very pretty town with a small fortified port and a beach in the middle of the town. Jens bathes, the water is at 17 ⁰, I think the season is over for me. We go back, eat lunch and then go together shopping at Carrefour, here in Port Vendres. This is our last chance to buy French, if we leave Monday to Spain. When we return I start the blog and Jens starts cooking, he prepares a baked fish dish with onions, tomatoes and potatoes. We invited Philippe, the guy from Switzerland, to dinner. In the evening the wind become stronger, and it starts raining just when he is coming. He tells us that he saw a domestic dispute on the quai this morning. A man threw a beer bottle on the head of his wife, who began to bleed profusely. Philippe then intervened and comforted the child who witnessed all this and he phoned the police. Coincidentally, he works with abused children in Switzerland. He who wanted to take a break from this difficult work is caught in a drama here. We spend a good and long evening together, then washing up and to bed.

Le quai

Le marché

The market

Le marché

The market

Le marché

The market

Rubans et élastiques

Ribbons and elastic bands

Boutons

Buttons

La côte entre Port-Vendres et Collioure

The coast between Port-Vendres and Collioure

Collioure

Jens

Philippe

05.11.2016. Port-Vendres

Saturday, 5 November 2016

04.11.2016 Port-Vendres

Vendredi 4 novembre 2016

Gris, doux. J’ai mal dormi. J’ai beaucoup pensé à la météo. Du mauvais temps est prévu de samedi jusqu’à la fin de la semaine prochaine, avec une acalmie lundi. Mais cette acalmie sera-t-elle assez calme pour qu’on parte ? S’il le faut, je serais prête à partir aujourd’hui. Mais Jens regarde encore bien la météo ce matin et me convainc que nous pourrons partir lundi. OK . Jens va acheter du pain et parle avec le propriétaire du bateau suisse. Il a des problèmes avec son AIS et Jens va l’aider après le petit-déjeuner. Je reste un peu au bateau, vais à l’office du tourisme pour avoir un plan de la ville et les rejoins. Philippe navigue seul pour le moment, a mis son bateau sur un camion de Suisse à Lyon puis est descendu par le Rhône et va continuer vers Barcelone. Puis, Jens et moi, allons faire une promenade en ville, c’est calme, la ville semble vivre au ralenti, sauf sur le port où il y a un peu plus d’animation. Nous empruntons le sentier côtier jusqu’à l’Anse de la Mauresque, un petite baie rocheuse tout près de la ville. Nous rentrons, lunch au bateau et après-midi tranquille, il pleut un peu. Je regarde les nouvelles sur internet et ai peur de Trump ! Nous allons diner et j’ai, enfin, ma soupe de poisson, mais en fait c’est un bouillon de poisson, tout liquide. C’est bon mais un peu léger. Jens, qui a pris la Casolette du pêcheur, partage son poisson avec moi. Mais très bon dessert, un fondant au chocolat sur un lit de gâteau aux fraises et arrosé de crème anglaise. Nam.

Friday, November 4, 2016

Gray, mild. I didn’t sleep well. I thought a lot about the weather. Bad weather is expected from Saturday until the end of next week, with a calm Monday. But this pause on Monday, will it be calm enough for us to leave? If necessary, I would be ready to leave today. But Jens looks again carefully at the weather forecast this morning and convinces me that we can go Monday. OK . Jens goes to buy bread and talk with the owner of the Swiss yacht. He has problems with its AIS and Jens goes to help him after breakfast. I remain a little on Maja, go to the office of tourism to have a city map and join them. Philippe is sailing alone for the moment, he put his boat on a truck from Switzerland to Lyon then descended by the Rhone and will continue to Barcelona. Then Jens and I go for a walk in town, it's quiet, the city seems to live in slow motion, except on the port where it’s more animated. We follow the coastal path to the Anse de la Mauresque (Cove of the Moorish Lady), a small rocky bay close to the city. We return, lunch at the boat and quiet afternoon, it’s raining a little now. I watch the news on the internet and am really scared of Trump! We go out to dine and I get, finally, my fish soup, but in fact it is a fish broth, only liquid. It's good but a bit light. Jens, who took a Casolette du pêcheur (fisherman stew) shares his fish with me. But very good dessert, a chocolate fudge on a bed of strawberry cake with custard. Nam.

Maja. Port-Vendres

Quel nom pour un bateau! Pourquoi pas peste ou choléra?

What a name for a yacht! Why not pest or cholera?

Le/The port

Une rue escalier

A stairs street

L'obélisque

L'entrée du port

The port entrance

Sainte Marie

Le sentier côtier

The coastal path

L'Anse de la Mauresque

Retour

On our way back

04.11.2016. Port-Vendres

Friday, 4 November 2016

03.11.2016 Port-Vendres

Jeudi 3 novembre 2016

Nous nous levons à 6 h et partons à 6 h 30, il fait encore nuit mais le jour va bientôt se lever. Beau lever de soleil pendant que nous prenons le petit-déjeuner. Il fait beau, un peu de vent du nord-ouest, donc de derrière sur la droite, force 2-3 et petite houle. Et, pas de chance, cette petite houle me donne un mal de mer « light ». Je ne suis pas vraiment malade mais ne me sens pas bien, et cela va durer toute la journée. C’est dommage parce que nous faisons une très bonne traversée. Nous avançons bien, moteur et foc. Nous ne voyons qu’un bateau des douanes, de loin, et un grand navire. Jens l’a vu avec AIS et me dit que nous sommes en « kollisjonkurs » ! Je n’aime pas beaucoup cela, mais c’est une blague, il est ancré et ne va faire de « kollisjon » avec personne. La journée passe tranquillement, je m’allonge et Jens aussi. Puis, vers 16 h, le vent tombe complètement et se relève peu après mais du sud-est cette fois, donc on l’a plus de devant et arrivant du côté gauche et il force, force 4-5. Mais nous sommes presque arrivés, nous rentrons dans le port de Port-Vendres à 17 h 30, la nuit commence à tomber. Nous trouvons une place au long d’un ponton en épi, j’aime bien parce que c’est plus facile à descendre du bateau sur le côté. La porte du ponton s’ouvre de l’intérieur sans code, on peut sortir, mais il en faut un pour rentrer sur le ponton. Nous allons à la capitainerie qui est encore ouverte. Ils sont sympa, nous souhaitent la bienvenue et nous donnent le code du ponton. Je suis contente, j’ai déjà repéré un bleu. Petite promenade sur le quai pour se dégourdir les jambes. Nous voyons un yacht suisse qui était à Sète en même temps que nous. Puis blog, diner simple de restes et au lit de bonne heure. Port-Vendres est notre dernière étape en France, nous allons ensuite à Roses, en Espagne, peu après la frontière, où nous allons laisser Maja, à terre, vers le 11 novembre.

Distance Sète-Port Vendres: 61 mn/nm

Total Finike (Turquie/Turkey)-Port Vendres: 2577 mn/nm

Thursday, November 3, 2016

We get up at 6 am and leave at 6:30, it’s still dark but it will be light soon. Beautiful sunrise while we take breakfast. Nice weather, a light wind from northwest, so back on our right, force 2-3 and a small swell. And bad luck, this swell makes me a little seasick. I'm not really sick but I don’t feel well, and it will last all day. It's too bad because we have a very good crossing. We're making good progress, engine and jib. We see a Customs boat, far away, and a large ship. Jens sees her on AIS and says that we are in "kollisjonkurs"! I don’t like that, but it's a joke, the ship is anchored and will not make "kollisjon" with anyone. The day passes quietly, I lie down and Jens also. Then, around 4 pm, the wind completely falls and rises shortly after but from southeast this time, so a little in front and from the left, force 4-5. But we are almost there, we enter the port of Port-Vendres at 5:30 pm, the night begins to fall. We find a place along a finger pontoon, I like it because it's easier to get off the boat on the side. The gate of the pontoon opens from the inside without code, we can go out, but we need a code to go back on the pontoon. We go to the harbor office, which is still open. They are nice, welcome us and give us the pontoon code. I'm glad, I've already spotted a blue name. Short walk on the quai to stretch our legs. We see a Swiss yacht which was in Sète at the same time as us. Then blog, simple dinner of leftovers and bed early. Port-Vendres is our last stop in France, then we go to Roses, in Spain, not far from the border, where we’ll leave Maja, on land, around November 11.

Bye, bye Sète

Lever de soleil

Sunrise

Notre destination

Our waypoint

Un bateau des douanes

A customs boat

Jens fait une sieste

Jens is napping

Le navire ancré

The anchored ship

Belle mer

Beautiful sea

Les Pyrénées

The Pyrenees

On est presque arrivé

We are almost there

On voit le port

We see the port

L'entrée du port

The port entrance

On arrive just à temps, la nuit tombe

We arrive just in time, the night is falling

02.11.2016. Sète

Thursday, 3 November 2016

02.11.2016 Sète

Mercredi 2 novembre 2016

Très beau et assez chaud aujourd’hui. Nous prenons notre temps, petit-déjeuner, journal et nous partons en vélo pour aller visiter l’espace Georges Brassens qui est à peu près à 5 km d’ici. Mais nous arrivons trop tard, la vente de billets s’arrête à 11 h et il est 11 h 10 quand on y est. Bon. Nous décidons de monter en haut du Mont Saint Clair, la montagne derrière Sète. Ça monte ! On le fait plus à pied qu’en vélo, mais de là-haut, la vue est panoramique, sur l’Etang de Thau et sur la ville. Et la descente est bien agréable. Nous avons deux nouveaux voisins quand on rentre, un yacht à moteur de Jersey et un petit voilier français. Nous déjeunons et je repars, seule cette fois, à l’Espace Georges Brassens. Exposition intéressante et surtout je savoure un vieux récital filmé dans les années 60. Nostalgie, souvenirs, c’était un sacré bonhomme, le Georges. Pendant ce temps, Jens est allé se baigner et prendre un bain de soleil. Et quand je rentre, il va rendre les clés et payer la marina, nous partons demain pour Port-Vendres. Nous invitons le jeune gars du petit voilier à diner. Pendant que je fais le blog, Jens nous mijote un excellent bœuf bourguignon. Aurélien arrive et nous passons une très bonne soirée ensemble. Il est parti du Havre, est rentré sur la Gironde à Royan et a pris le canal du Midi et l’Etang de Thau jusqu’ici. Son bateau, Heoliañ, est encore dématé mais il va remettre le mat demain et continuer vers Barcelone.

Wednesday, November 2, 2016

Very nice and warm today. We take our time, breakfast, read the newspaper and we go on bike to visit the Espace Georges Brassens which is about 5 km from here. But we're too late, ticket sales stop at 11 am and it is 11:10 when we are there. OK. We decide to climb up the Mont Saint Clair, the mountain behind Sète. It's steep ! We do more on foot than by bike, but up there, the view is panoramic, over the Etang de Thau and the city. And riding downhill is very nice. We have two new neighbors when we get home, a motor yacht from Jersey and a small French yacht. We eat lunch and I return, alone this time, at the Espace Georges Brassens. Interesting exhibition and I enjoy especially an old recital filmed in the 60s. Nostalgia, memories, he was quite a special man, this Georges. Meanwhile, Jens went swimming and took a sun bath. And when I return, he gives the keys back and pays the marina, we leave tomorrow for Port-Vendres. We invite the young guys on the small yacht for dinner. While I do the blog, Jens simmers an excellent beef bourguignon. Aurélien arrives and we spend a great evening together. He left Le Havre, entered the Gironde at Royan and took the Canal du Midi and the Etang de Thau.. His boat, called Heoliañ, is still dismasted but he’ll put the mast up tomorrow and continue towards Barcelona.