Going South Again: 03.11.2016 Port-Vendres

Friday, 4 November 2016

03.11.2016 Port-Vendres

Jeudi 3 novembre 2016

Nous nous levons à 6 h et partons à 6 h 30, il fait encore nuit mais le jour va bientôt se lever. Beau lever de soleil pendant que nous prenons le petit-déjeuner. Il fait beau, un peu de vent du nord-ouest, donc de derrière sur la droite, force 2-3 et petite houle. Et, pas de chance, cette petite houle me donne un mal de mer « light ». Je ne suis pas vraiment malade mais ne me sens pas bien, et cela va durer toute la journée. C’est dommage parce que nous faisons une très bonne traversée. Nous avançons bien, moteur et foc. Nous ne voyons qu’un bateau des douanes, de loin, et un grand navire. Jens l’a vu avec AIS et me dit que nous sommes en « kollisjonkurs » ! Je n’aime pas beaucoup cela, mais c’est une blague, il est ancré et ne va faire de « kollisjon » avec personne. La journée passe tranquillement, je m’allonge et Jens aussi. Puis, vers 16 h, le vent tombe complètement et se relève peu après mais du sud-est cette fois, donc on l’a plus de devant et arrivant du côté gauche et il force, force 4-5. Mais nous sommes presque arrivés, nous rentrons dans le port de Port-Vendres à 17 h 30, la nuit commence à tomber. Nous trouvons une place au long d’un ponton en épi, j’aime bien parce que c’est plus facile à descendre du bateau sur le côté. La porte du ponton s’ouvre de l’intérieur sans code, on peut sortir, mais il en faut un pour rentrer sur le ponton. Nous allons à la capitainerie qui est encore ouverte. Ils sont sympa, nous souhaitent la bienvenue et nous donnent le code du ponton. Je suis contente, j’ai déjà repéré un bleu. Petite promenade sur le quai pour se dégourdir les jambes. Nous voyons un yacht suisse qui était à Sète en même temps que nous. Puis blog, diner simple de restes et au lit de bonne heure. Port-Vendres est notre dernière étape en France, nous allons ensuite à Roses, en Espagne, peu après la frontière, où nous allons laisser Maja, à terre, vers le 11 novembre.

Distance Sète-Port Vendres: 61 mn/nm

Total Finike (Turquie/Turkey)-Port Vendres: 2577 mn/nm

Thursday, November 3, 2016

We get up at 6 am and leave at 6:30, it’s still dark but it will be light soon. Beautiful sunrise while we take breakfast. Nice weather, a light wind from northwest, so back on our right, force 2-3 and a small swell. And bad luck, this swell makes me a little seasick. I'm not really sick but I don’t feel well, and it will last all day. It's too bad because we have a very good crossing. We're making good progress, engine and jib. We see a Customs boat, far away, and a large ship. Jens sees her on AIS and says that we are in "kollisjonkurs"! I don’t like that, but it's a joke, the ship is anchored and will not make "kollisjon" with anyone. The day passes quietly, I lie down and Jens also. Then, around 4 pm, the wind completely falls and rises shortly after but from southeast this time, so a little in front and from the left, force 4-5. But we are almost there, we enter the port of Port-Vendres at 5:30 pm, the night begins to fall. We find a place along a finger pontoon, I like it because it's easier to get off the boat on the side. The gate of the pontoon opens from the inside without code, we can go out, but we need a code to go back on the pontoon. We go to the harbor office, which is still open. They are nice, welcome us and give us the pontoon code. I'm glad, I've already spotted a blue name. Short walk on the quai to stretch our legs. We see a Swiss yacht which was in Sète at the same time as us. Then blog, simple dinner of leftovers and bed early. Port-Vendres is our last stop in France, then we go to Roses, in Spain, not far from the border, where we’ll leave Maja, on land, around November 11.