25.09.2016 Porto Brandinchi

Dimanche 25 septembre 2016

Deux Allemands qui partent et que nous avions vus à Arbatax nous donnent leurs clés des douches, sympa. Catherine va courir et moi je vais sur les pontons chercher des « bleus » et j’en trouve plusieurs. Puis nous faisons une grande promenade le long de la mer, d’abord le long de la route, puis sur des espèces de dunes et enfin sous les pins. Là, nous rencontrons un jeune couple suisse qui voyage en Caravelle VW aménagée maison. Nous discutons un peu, ils sont très sympathiques. Nous nous baignons, le sable de la plage est blanc et fin, on se croirait aux Caraïbes. Puis nous revenons en longeant la mer par la plage. Et nous rencontrons de nouveau les jeunes Suisses qui font de la planche, pas à voile, mais en pagayant debouts. Nous les invitons à venir voir Maja, lui rêve d’avoir un bateau plus tard. Nous rentrons, il est 12 h 45, déjeunons et les attendons. A 14 h, nous pensons qu’ils ne viendront pas et décidons de partir. Beau temps, calme, nous passons près d’un village bati sur un promontoire, peut-être ici aussi pour voir les pirates arriver. Une ile, au loin, ressemble à un canard qui dort. Jens et Catherine font la sieste (pas ensemble !) et je suis la seule réveillée à bord. Nous arrivons à Porto Brandinchi, qui malgré son nom n’est pas un port mais une baie. Quelques bateaux y sont ancrés mais il y a de la place. Nous ancrons sans problème, baignade, ankerdram qui ressemble à l’ «antipasti » italien : charcuteries, olives, fromages. Je finis le blog, puis nous dinons tôt pour profiter de la lumière du soleil couchant. Belle soirée, calme.

Distance La Caletta-Porto Brandinchi:15 mn/nm

Total Finike-Porto Brandinchi: 2095 mn/nm

Sunday, September 25, 2016

Two Germans we had met in Arbatax and who are about to leave give us their showers keys, that’s nice. Catherine goes to run and I walk on the pontoons to look for “blue” and I find several. Then we make a long walk along the sea, first along the road, then on sand dunes and finally under the pines. There, we met a young Swiss couple who travel in a VW Caravelle like ours, home fitted too. We talk a little, they are very friendly. We swim, the sand is white and fine, it's like the Caribbean. Then we walk home along the sea on the beach. And we meet again the young Swiss couple who have boards, not sailing boards, but where they paddle, standing. We invite them to come and see Maja, his dream is having a boat later. We are at Maja at 12: 45 pm, lunch and we wait for them. At 2 pm, we think they won’t come and we decide to leave. Good weather, calm, we pass near a village built on a promontory, perhaps also here to see the pirates coming. An island in the distance looks like a sleeping duck. Jens and Catherine take a nap (not together!), and I am the only one awake on board. We arrive at Porto Brandinchi, which despite its name is not a port but a bay. Some boats are already anchored but there is still a lot of room. We anchor without problems, go swimming, take a good ankerdram resembling the "antipasti" Italian: meats, olives, cheeses. I finish the blog started under way, then we dine early to enjoy the sunset light. Beautiful and calm evening.

Arc-en-ciel

Rainbow

La Caletta

Rues ombragées

A shady street

Promenade

Walk

Sous les pins

Under the pine trees

Les jeunes Suisses et leur Caravelle

The young Swiss and their Caravelle

Sable très blanc

White sand

Drôle de truc

Funny thing

Le drapeau de Sardaigne avec quatre têtes de Maurs

The Sardinia flag with four Moors (Arabs) heads

Bye, bye La Caletta

Beau temps. Vent contre mais très faible

Nice weather. The wind is aginst us, but very light

Village construit sur un promontoire

Village built on a promontory

Le canard qui fait la sieste

The sleeping duck

Une autre qui fait la sieste

Another one who is sleeping

Jens et Catherine vérifient l'ancre

Jens and Catherine are checking the anchor

Porto Brandinchi

Baignade

Swimming

Diner

Dinner

25.09.2016. La Caletta

24.09.2016 La Caletta

Samedi 24 septembre 2016

Un ferry est arrivé à 4 h 30, cette nuit, et est reparti à 5 h 30. Nous partons à 7 h 45 et prenons le petit-déjeuner en route. Le vent est faible mais droit contre nous, donc nous allons au moteur. Nous longeons la côte est de Sardaigne vers le nord. Beau paysage de montagnes, peu peuplé et assez vert. A 11 h 30, le vent a un tourné un peu vers l’est et nous combinons foc et moteur. Traversée très calme, relaxe, nous lisons, Catherine se met au sudoku, nous faisons la sieste à tour de rôle et nous arrivons à La Caletta, ville balnéaire avec un grand port et une marina. Il est 16 h 30. Nous nous mettons à l’extérieur d’un grand ponton, et apparemment on ne paye pas à ce ponton parce qu’il n’y a ni eau ni électricité. Nous allons nous baigner à une plage voisine, allons faire des courses puis déménageons  Maja. Nous allons plus à l’intérieur, mais toujours à un ponton sans service. Nous dinons au bateau de salade verte, côtes d’agneau et courgettes frites, fromage de chêvre et petite crêmes. C’est bien meilleur qu’au restaurant et beaucoup moins cher. Nous arrosons ce bon repas avec un vin payé un euro le litre ! Et c’est tout à fait buvable.

Distance Arbatax-La Caletta: 42 mn/nm

Total Finike-La Caletta: 2080 mn/nm

Saturday, September 24, 2016

A ferry arrived at 4: 30 am  and left at 5: 30 am . We leave at 7:45 am and take breakfast on the way. The wind is weak but right against us, so we're motoring. We follow Sardinia east coast towards north. Beautiful mountain landscape, sparsely populated and relatively green. At 11:30 am, the wind has turned a little east and we combine jib and engine. Very calm crossing, relaxed, we can read, Catherine discovers sudoku, we take turns to nap and we arrive at La Caletta, a seaside town with a large harbor and marina. It is 4:30 pm. We are at the outside of a large pontoon, and apparently it’s free because there is no water or electricity. We go for a  swim at a nearby beach, go shopping and moves Maja. We go inside, but still on a pontoon without service. We dine on the boat of green salad, lamb chops and fried zucchini, goat cheese and small creams. This is much better than at a restaurant and much cheaper. We drink a wine paid one euro per liter! And it is quite drinkable.

Le ferry à 4 h 30 du matin

The ferry at 4:30 am

Bye, bye Arbatax

Un cap

A cape

Jens perce

Jens is boring a hole

Relax, Max

Very relaxed

Nous croisons un voilier

We meet a yacht sailing south

Capo Comino

Arrivée à La Caletta

Arrival at La Caletta

Nous allons à la plage

We are going to the beach

Baignade

Swim

A l'extérieur du grand ponton

On the extern side of a long pontoon

Un homme qui a pêché un grand poisson

A man who has fished a big fish

On se met plus à l'intérieur

We move to be more inside

24.09.2016. La Caletta

23.09.2016 Arbatax

Vendredi 23 septembre 2016

Douches et shampoings pour Catherine et moi, on a les cheveux salés, puis nous partons en voiture. On a regardé la carte et décidé d’aller à un petit village, Baunei. C’est en fait un village perché dans la montagne et assez touristique. Nous marchons un peu, admirons la vue sur la plaine et sur la côte, prenons un café et repartons. De là, nous montons encore à un village encore plus haut, 700 m, Urzulei. C’est drôle ces noms en –ei. Là, pas de touristes du tout. Nous achetons des fruits et des haricots verts au marché (ce marché est composé de deux camions) puis cherchons un endroit pour déjeuner. Nous voyons trois cafés-bars mais pas de restaurant. Un monsieur nous indique un restaurant-pizzeria dans une rue qui monte. Et là, nous sommes reçus comme des rois : salade de tomates et petits poivrons un peu picants, raviolis faits maison et bon café. C’est bon et servi avec un flot d’italien et le sourire. Nous continuons sur une petite route de montagne qui monte encore et qui est marquée sur la carte comme pittoresque, doublée d’une ligne verte. Et pittoresque, elle l’est ! Mais elle est aussi en très mauvais état, éboulis de grosses pierres, route emportée par des éboulements, rails de sécurité partis dans le trou. On passe, juste, et craignons qu’elle ne soit impraticable plus loin et que nous soyons obligés de faire demi-tour. Mais non, nous arrivons au village suivant, Villagrande. Jens veut prendre de l’essence et à la nous recontrons Beate et Hans Jörgen, le couple allemand avec qui nous avons sympathisé à Villasimius ! Ils ont aussi louer une voiture, la même que nous, et prennent de l’essence exactement en même temps que nous. Quelle coïncidence. Nous rentrons à Arbatax, allons nous baigner et dinons au bateau d’une bonne platée de haricots verts frais.

Friday, September 23, 2016

Showers and shampoos for Catherine and I, our hairs are salty and then we leave by car. We looked at the map and decided to go to a small village, Baunei. This is actually a village high in the mountains and quite touristy. We walk a little, admire the view of the plain and on the coast, have a coffee and leave again. From there we go up again to a village still higher, 700 m, Urzulei. It's funny these names in  -ei. There, no tourists at all. We buy fruit and green beans at the market (this outdoor market is composed of two trucks) and then look for a place for lunch. We see three coffee bars, but no restaurant. A gentleman tells us there is a restaurant-pizzeria in a street going up. And there we felt like royalty: salad of tomatoes and small peppers a little picante, homemade ravioli and good coffee. It's good and served with a stream of Italian and smiles. We continue on a small mountain road up again and that is marked on the map as picturesque, lined with a green line. And picturesque, it is! But it is also in very poor condition, boulders on the road, road swept away by landslides, safety rails gone in the hole. We pass, just, and fear that it could be impracticable further on and that we could be forced to turn around. But no, we get to the next village, Villagrande. Jens wants to get gas and there we meet Beate and Hans Jörgen, the German couple with whom we sympathized in Villasimius marina! They have also rented a car, the same as us, and are taking gas exactly at the same time as us. What a coincidence. We return to Arbatax, swim and dine at the boat of a good plateful of fresh green beans.

Baunei. On voit encore des vieilles dames en noir

Baunei. We still see old ladies in black

Belle vue

Nice view

La côte

The coast

A l'ombre

In the shade

Urzulei

Urzulei. Peinture murale, des mineurs

Urzulei, a mural, miners

On dirait un support pour un animal

It looks like a support for an animal

La restauratice

The lady in the restaurant

La route. On passe, juste

The road. We pass, just

La route est partie, mais une "déviation" a été faite un peu plus haut.

Remarquez le rail de sécurité à gauche

The road is gone, but a "deviation" has been made a little higher

Notice the security rail on the left

Ici aussi, la route est bien effondrée

Here too, the road is partly gone

Eboulement

Boulder

Il n'y a pas trop de circulation sur cette route

There must be little traffic on this road

Hans Jörgen, Beate

Baignade tardive, encore

Late bath, once more

Arbatax, Baunei, Urzulei, Talana, Villagrande, Arbatax 

A peu près 130 km. Ca 130 km

23.09.2016. Villagrande

22.09.2016 Arbatax

Jeudi 22 septembre 2016

La marina d’Arbatax est calme, sympa et bien protégée, elle est à côté d’un chantier nautique. Nous avons la visite d’un Italien, d’ici, qui vient admirer Maja. Il nous raconte que le port est grand parce que de grands navires venaient chercher du papier car il y avait une grande fabrique de papier qui maintenant est fermée. La grande industrie aujourd’hui est la construction de plateformes. Nous partons à pied pour monter au phare, jolie promenade, mais le chemin passe dans un terrain militaire. On demande si on peut passer et un militaire nous dit que oui, mais on n’a pas le droit de faire des photos. Belle vue de là-haut, sur la mer et sur l’intérieur. En redescendant, Jens cueille un fruit sur un arbre et nous le goutons, c’est, je crois, un « kaki » pas mur. C’est terrible, très acre et cette acreté reste derrière les dents et sur les gencives. Nous nous rinçons la bouche avec notre bouteille d’eau. Nous descendons nous baigner dans une baie aux rochers rouges. Il n’y a personne et nous nous deshabillons sans trop nous cacher. Et juste à ce moment, des coups de sifflet aigus se font entendre. Catherine et moi avons la même réaction : « C’est la police ! » (La police française use beaucoup du sifflet). Mais non, personne ne vient nous arrêter et nous mettre en prison. Bonne baignade, jus d’orange (très rouge) et lunche au bateau. Catherine me donne l’exemple et je me mets aussi à faire une sieste. C’est, en fait, très agréable. Puis je me mets au blog, tandis que Jens et Catherine partent en vélo à Tortoli (4 km) pour louer une voiture. Ils rentrent en voiture avec les deux vélos pliés dans le coffre. Demain nous allons explorer un peu l’intérieur de la Sardaigne. Il est maintenant presque 18 h et nous allons à la plage au nord du port, en voiture. Nous nous perdons, nous devons contourner une immense zone industrielle, mais nous y arrivons. La plage est déserte evidemment à cette heure tardive. Baignade rapide, retour à Maja, et diner à un restaurant cher et moyen.

Thursday, September 22, 2016

Arbatax marina is quiet, friendly and well protected, it is next to a boatyard. An Italian from here comes to admire Maja. He tells us that the port is huge because large ships came for the paper because there was a large paper mill which is now closed. The big industry today is the construction of platforms. We start to walk up to the lighthouse, nice walk but the path passes through a military base. We ask if we can go and a military man says yes, but we aren’t allowed to take pictures. Nice view from the top, on the sea and on the land. Going down, Jens plucks a fruit on a tree and we taste it, it’s, I believe, a "sharon" but still green. It's terrible, very acrid and a sharpness that remains behind the teeth and on the gums. We rince  our mouths with our bottle of water. We swim in a bay of red rocks. There is nobody and we undress  without hiding. And just at that moment, sharp whistles can be heard. Catherine and I have the same reaction: "This is the police! "(The French police whistles a lot). No, nobody comes to arrest us and put us in prison. Good swimming, orange juice (very red) and lunch on the boat. Catherine is a good example and I also start to take a nap. It is, in fact, very nice. Then I make the blog, while Jens and Catherine ride to Tortoli (4 km) to rent a car. They come back by car with two bikes folded in the trunk. Tomorrow we'll explore a little Sardinia inland. It is now almost 6 pm and we go to the beach north of the port, by car. We get lost, we have drive around a huge industrial area, but we get there. The beach is deserted obviously at this late hour, quick swim, back to Maja, and dinner at a restaurant, quite expensive and not so good.

La grande grue

The huge crane

Le port

The port

Les rochers rouges

The red rocks

Vue du phare, vers l'intérieur

View from the lighthouse, inland

Vue du phare, la mer

View from the lighthouse, the sea

En redescendant

Going down

La baie où nous nageons

The bay where we swim

Jeannette, Catherine

Catherine et Jens vont en vélo à Tortoli

Catherine and Jens are going to ride to Tortoli

Baignade tardive

Late swimming

Il se fait tard

It's getting late

22.09.2016. Arbatax