17.06.2016 Kalamata

Vendredi 17 juin 2016

Drôle de nuit ! Je ne peux pas m’endormir, je crois que le café hier soir, à la taverna,  était fort. Le vent, très faible, a tourné et les deux bateaux, le Hollandais et nous, pivotons. Je monte voir et je vois que nous sommes bien près. Comme je ne peux pas dormir, je monte dans le cockpit, en chemise de nuit, et surveille les deux bateaux. Je suis bien, c’est plus frais que dans le bateau, c’est calme, c’est beau. Quand nous pivotons, nous sommes à une dizaine de mètres de lui, ce n’est pas beaucoup, mais ça va. Je vois le premier yacht qui part, un peu avant 6 h et je vois le soleil se lever. Jens se lève, on se baigne et il va voir les ancres, la nôtre et celle du Hollandais. En fait, il y a si peu de vent que les bateaux ne tendent même pas leur chaine. Maja est au dessus de la sienne qui fait des méandres dans le sable, et c’est pareil pour l’autre bateau. Nous allons marcher une demi-heure à terre puis partons à 10 h. Nous disons au revoir aux Hollandais, ils avaient l’air très sympas. Traversée calme, chaude et sans histoire. Je fais une bonne sieste dans l’après-midi. Nous sommes en maillot de bain, il fait 30 ⁰ et Jens se verse des seaux d’eau sur la tête pour se raffraichir. Nous arrivons à 19 h à la marina de Kalamata, je suis ravie d’être dans une marina, je vais me doucher et me laver les cheveux. Nous faisons une petite promenade, il fait encore très chaud et trouvons un grand parc ombragé et agréable en ville. C’est l’ancienne gare désaffectée qui a été transformée en parc. Diner dans une petite taverna … sans café cette fois.

Distance Porto Kagio-Kalamata: 45 mn/nm

Total Finike-Kalamata: 1260,5 mn/nm

Friday, June 17, 2016

Funny night! I can’t sleep, I think the cafe last night, at the taverna, was strong. The wind, very light, turned and the two boats, the Dutch and us, have rotated. I go up and I see that we are very close. As I cannot sleep, I stay in the cockpit, in my nightgown, and monitors the two boats. I enjoy the situation, it is cooler than in the boat, it's quiet, it's beautiful. When we rotate we are about ten meters from her, it's not much, but it’s ok. I see the first yacht leaving a little before 6 am and I see the sun rise. Jens gets up, we swim and he dives to see the anchors, ours and that of the Dutch yacht. In fact, there is so little wind that the boats don’t even tighten their chain. Maja is above hers that meanders in the sand, and so is the other boat. We walk half an hour ashore and leave at 10 am. We say goodbye to the Dutch couple, they seemed very nice. The crossing is calm, hot and uneventful. I take a good nap in the afternoon. We are in bathing suit, it's 30 ⁰ and Jens pours buckets of water on his head to refresh himself. We arrive at 7 pm at Kalamata marina, I am delighted to be in a marina, I'm going to shower and wash my hair. We walk a little, it is still very hot and we find a large shaded and pleasant park in the city. It is the old disused railway station that has been converted into a park. Diner in a small taverna ... without coffee this time.

Nous sommes bien près, le Hollandais et nous

We are quite close, the Dutch yacht and us

Le premier bateau part, un peu avant 6 h

The first yacht is leaving, just before 6 am

Le soleil se lève

Sunrise

Un homme et son chien

PS. On voit une caravane Eriba là-bas

(Nos parents en avaient une)

A man and his dog

PS. We can see an Eriba camper back

(Our parents had one)

Windswept (le Hollandais) et Maja

Bye, bye Porto Kagio

Un vieux village perché

An old village perched on the mountain

Pointe sud de la deuxième péninsule

South point of the second peninsula

Falaise et grottes

Cliff and caves

Il fait chaud

It's hot

Kalamata

Kalamata marina

Le parc

L'ancienne gare est maintenant un café

The old train station is now a café

Porto Kagio-Kalamata

17.06.2016. Kalamata

Jacaranda

16.06.2016 Porto Kagio (Cagio)

Jeudi 16 juin 2016

Deux bateaux partent à 6 h, Zig-Zag (Didier et Dany) et Astra of Southampton (Jan et sa femme) et un Allemand part à 8 h 30. Ils vont tous vers l’est, vers Les Cyclades, il n’y a pas grand monde qui va vers l’ouest comme nous. Nous allons faire une promenade dans la vieille ville et partons à 10 h 30. Yithion (Gidion) nous a beaucoup plu, les gens sont aimables et la ville active et bien entretenue. Jens met une longue corde, double, à terre et retire toutes les autres, puis il remonte l’ancre en retirant d’abord le « raboutage » qu’il avait fait, puis il tire la corde double, tout se passe bien. L’ancre était vraiment bien accrochée dans de la boue, c’est le meilleur sol pour ancrer. Nous n’allons pas loin, seulement à une vingtaine de miles, à Porto Kagio, presque au bout sud de la deuxième péninsule. Beau temps, chaud et calme, je peux commencer le blog en route. Nous longeons la péninsule, très montagneuse, et arrivons à la baie de Porto Kagio à 15 h. C’est une bonne baie, un peu comme Vathi, mais moins jolie. Deux yachts sont déjà ancrés. Notre première tentative ne réussit pas, l’ancre n’accroche pas, donc on recommence et là ça marche, mais nous sommes un peu près d’un bateau hollandais. C’est si calme, qu’il n’y a pas grand risque de se heurter et le couple hollandais dit « no problem ». Jens va voir l’ancre, elle parait bien enfoncée dans le sable. Je finis le blog et nous allons marcher, tard et à l’ombre, il a fait chaud aujourd’hui, 29 ⁰. Porto Kagio (ou Cagio) veut dire le port aux cailles, il parait que les cailles étaient nombreuses et les gens d’ici les exportaient. Il y a quelques années, il n’y avait plus que deux familles ici mais le tourisme a relancé le village. Il y a trois tavernas et un petit hôtel. Nous marchons sur la route qui monte et avons une belle vue sur la baie et sur deux petits villages perchés sur la montagne. Diner à une taverna et au lit.

Distance Yithion-Porto Kagio: 22 mn/nm

Total Finike-Porto Kagio: 1215,5 mn/nm 

   

Thursday, June 16, 2016

Two yachts leave at 6 am, Zig-Zag (Didier and Dany) and Astra of Southampton (Jan and his wife) and a German one leaves at 8:30 am. They all go towards east, to the Cyclades, there are not many people going west like us. We go for a walk in the old city and leave at 10:30 am. We liked Yithion (Gidion), people are friendly and the city is active and well maintained. Jens takes a long rope, double, to the dock and removes all the others ones, then he takes up the anchor by first removing the "extension" he had made, then pulls the double rope, everything goes well. The anchor was really deep in the mud, it is the best soil to anchor. We're not going far, only about twenty miles, Puerto Kagio, almost at the south end of the second peninsula. Good weather, warm and calm, I can start the blog under way. We follow along the peninsula, very mountainous, and come to the bay of Porto Kagio at 3 pm. It's a good bay, much like Vathi, but less pretty. Two yachts are already anchored. Our first attempt is not successful, the anchor doesn’t catch, so we start again and it works, but we're a bit near a Dutch yacht. It is so quiet, that there is no risk and the Dutch couple says "no problem". Jens swims to see the anchor, it looks like well down into the sand. I finish the blog and we go for a walk, late and in the shade, it was hot today, 29 ⁰. Porto Kagio (or Cagio) means the quail port, it seems that quails were numerous and people here exported them. Just a few years ago there were only two families here but tourism has revived the village. There are three tavernas and a small hotel. We walk on the road up and have a nice view of the bay and two small villages perched on the mountain. Dinner at a taverna and in bed.

Je ne savais pas les Grecs cannibales

I din't know that the Greek people are cannibal

La vieille ville

The old city

Une place

A square

Bye, bye Yithion, Gidion, Gethion ....

Montagnes

Mountains

On cherche l'ombre

We are seeking the shade

Porto Kagio

On marche sur la route, à l'ombre

We are walking on the road, in the shade

La baie de Porto Kagio

Porto Kagio Bay

Deux petits villages perchés

Two small villages perched on the mountain

Porto Kagio

Deux dames qui dansent

Two ladies who are dancing

Diner à une taverna

Yition-Porto Kagio

16.06.2016, Porto Kagio

15.06.2016 Gidion/Yithion

Mercredi 15 juin 2016

Petite discussion entre Jens et moi: je veux rester à rattraper mon retard de blog et finir l’album photos de la fête, et Jens veut aller se promener. On trouve un compromis, on reste au bateau à travailler jusqu’à 10 h et on va se promener après. Je finis le blog et avance bien l’album de photos. Jens a porté du linge à une laverie. Nous partons en vélo vers le nord, la route est plate, beaucoup plus agréable qu’hier vers le sud, la plage est à 3 km, grande, jolie et déserte. Nous nous baignons et marchons un peu sur la plage. Une petite rivière se jette dans la mer sur la plage, elle coule bien et l’eau y est froide. Retour en ville et nous allons chercher le linge, il va bien sécher sur Maja. Il y a toujours des rafales mais beaucoup moins fortes qu’hier. Après déjeuner, nous rentrons à l’ombre dans le bateau, il fait vraiment chaud, peut-être 27-28 ⁰. Je finis l’album de photos, avec l’aide de Jens. Nous entendons des voitures passer sur le quai et des coups de sifflet. Je vais voir et c’est le ferry qui arrive. Comme le quai est en travaux, plusieurs policiers dirigent la circulation, il n’y a guère de place pour se croiser. C’est drôle, les policiers sifflent dans tous les sens, se contredisent, crient, cela n’a pas l’air très efficace. Nous admirons un grand camion qui monte sur le ferry, il a peu de place pour tourner vers l’ouverture du ferry et ses roues arrières sont à quelques cm du bord de la rampe. Ce ferry va à Kythera, Antikythera et en Crête. Nous allons en balade tard, vers 18 h, quand il commence à faire moins chaud. Nous repartons vers le nord et allons à 6 km voir une épave sur une plage. Ce bateau, le « Dimitrios » s’est échoué dans les années 80 et la mer le ronge lentement. Belle plage, bon bain et retour en ville, sur la route maintenant à l’ombre. Diner des restes d’hier et de fraises. Nous dinons tard et restons dans le cockpit jusqu’à 22 h 30, à admirer la vue sur la ville.Tout le monde part demain, la météo est bonne.
Pour ceux que cela intéresse, voici le nom de l'album-photo de la fête à Sifnos: 
sifnos.havskov.net

Wednesday, June 15, 2016

Little discussion between Jens and me: I want to stay to catch up my blog and finish the album photos from the party, and Jens wants to go for a ride. We agree on a compromise, we stay on the boat to work until 10 am and we’ll go after. I finish the blog and work on the photo album. Jens deliver our cloths to a laundry. We start cycling to the north, the road is flat, much nicer than the one south yesterday, the beach is 3 km, large, pretty and deserted. We swim and walk a bit on the beach. A small river flows into the sea on the beach, it flows well and the water is cold. Back in town, and we fetch the clean cloths, it will dry well on Maja. There are still gusts but much less strong than yesterday. After lunch, we go down in the shadows in the boat, it's really hot outside, maybe 27-28 ⁰. I finish the photo album, with the help of Jens. We hear cars pass on the dock and whistles. I go and see and this is the ferry arriving. As the dock is under work, several police officers are directing the traffic, there is hardly room to pass. It's funny, the guys from the police whistle in every direction , contradict each other, shout, it doesn’t look very efficent. We admire a large truck that drives on the ferry, it has little room to turn toward the opening and its rear wheels are a few cm from the edge of the ramp. This ferry goes to Kythera, Antikythera and Creta. We'll ride later, around 6 pm, when it starts to get cooler. We leave to the north and ride 6 km to see a wreck on a beach. This boat, the "Dimitrios" grounded in the 80s and the sea is eating it away slowly. Beautiful beach, good bath and back in town, on the road now in the shade. Dinner of leftovers from yesterday and strawberries. We dine late and remain in the cockpit until  10:30 pm, enjoying the view of the city. Everybody is lleaving tomorrow, the weather forecast is good.
For those of you who are interested, here is the name of the party photo album:
sifnos.havskov.net

Le front de mer

Sea front

Un bougainvillier qui grimpe sur un peuplier

A bougainvillea which climbs on a poplar

La plage. Le port là-bas avec le phare

The beach. The harbor overthere with the lighthouse

La petite rivière qui coule dans la mer

The small river which flows into the sea

La partie neuve de la ville

The new part of the city

Maja

Le linge sèche

The cloths are drying

Le/the ferry

Un hôtel abandonné

An abandoned hotel

La jolie plage à 6 km au nord. On apercoit l'épave à gauche

The nice beach at 6 km towards north. We can see a little of the wreck on the left

L'épave, le Dimitrios

The wreck, the Dimitrios

L'épave vue de près

The wreck, seen closely

Retour en ville

Back to the city

15.06.2016. Yithion/Githion/Gidion ...

14.06.2016 Yithion/Githion

Mardi 14 juin 2016

Le beau temps est revenu. Je vais faire une photo, de bonne heure, d’un nom de bateau avec « blue » (cf. blue.havskov.net) puis me mets à travailler après le petit- déjeuner pour faire l’album-photos de la fête. J’ai pleins de problèmes techniques et heureusement que Jens est là pour m’aider. Dans la matinée Jens va essayer de payer la place de port. Il va dans trois bureaux différents, éloignés les uns des autres et trouve enfin le bon après de longues recherches. Tout cela pour payer 11 euros pour trois jours. A 11 h 30, Jens veut me faire prendre l’air et m’emmener en vélo à une plage au sud de la ville, mais en fait ce n’est pas le meilleur moment. Il fait très chaud, je suis fatiguée et j’ai faim, la route monte raide et arrivée à la plage, je ne peux pas me baigner parce que les vagues sont trop grosses mais Jens se baigne. Je râle. Puis nous rentrons et mangeons le lunch sous le bimini, ça va mieux. Mais le vent se lève, atteint force 7 dans les rafales et on retire le bimini, il donne prise au vent. Les rafales arrivent ¾ arrière et l’ancre tient bon, même raboutée, mais je ne suis pas très rassurée. Je rentre et vais faire le blog, et dedans c’est plus calme. Un voisin anglais, sur un Nauticat 33, un motor-sailer, vient nous voir. Il nous parle en norvégien ! D’abord on est si surpris qu’on ne comprend pas. Il s’appelle Jan, est né en Norvège, a émigré en Angleterre quand il avait 7 ans mais a gardé le contact avec la Norvège. Puis nous allons voir son bateau, c’est beaucoup plus grand que Maja. Le vent se calme en fin d’après-midi. Nos voisins français, Didier et Dany, viennent boire l’apéritif et nous décidons de diner ensemble chez eux en emportant notre diner. Soirée sympathique, en français, et nous dégustons même un bon pâté apporté de France. Un détail curieux : la maman de Dany s’appelait Henriette et dans notre famille nous avons une Dany fille d’une Henriette. Nous rentrons tard, et je n’ai pas fini le blog, je le finirai demain.

Tuesday, June 14, 2016

The good weather is back. Early, I take a picture of a boat name with "blue" (cf. blue.havskov.net) and then start to work after breakfast with the photo album of the party. I have many technical problems and fortunately Jens is there to help me. Jens in the morning will try to pay the berth. He goes in three offices away from each other, and finally found the right one after extensive research. All this to pay 11 euros for three days. At 11:30 am, Jens wants me to get fresh air and take me, by bike, to a beach south of the city, but in fact this is not the best time. It is very hot, I'm tired and hungry, the road climbs steeply and at the beach, I can’t swim because the waves are too big but Jens bathes. I am not happy. Then we come back and eat lunch under the bimini, it gets better. But the wind rises, reaches force 7 gusts and we remove the bimini, it works as a sail and we don’t need that. The  gusts are from ¾ rear and the anchor holds, even with its extension, but I am not very relax with the situation. I go inside and write the blog, and there it’s quieter. An English neighbor on a Nauticat 33, a motor-sailer, comes to visit us. He speaks Norwegian! At first we are so surprised that if we don’t understand him. His name is Jan, he was born in Norway, emigrated to England when he was 7 years old but maintained contact with Norway. Then we go to see his boat which is much larger than Maja. The wind calms  down in the late afternoon. Our French neighbors, Didier and Dany, come to drink an aperitif and we decided to dine together on their boat, taking our dinner with us. Nice evening, in French, and we even enjoy a good pâté brought from France. A curious detail: Dany’s mother was called Henriette and in our family we have a Dany, daughter of Henriette. We go home late and I have not finished the blog, I'll finish it tomorrow.

Githion

La plage où Jens se baigne

The beach where Jens swam

La plage

The beach

Jan, Jens

Dany, Didier, Jens

Maja

Dany, Jens, Didier

Zig-Zag

Une onagre qui a soif

An evening primrose which needs water

En nattys plante som trenger vann

14.06.2016, Githion