04.05.2016 Ile Dhiaporos/Dhiaporos Island

Désolée, pas d’internet sur l’ile Kira Panayia. Je rattrape maintenant.

Mercredi 4 mai 2016

Un peu de vent cette nuit, assez irrégulier en force et en direction, les deux bateaux pivotent pas mal. C’est drôle, on a le même vent mais on ne pivote pas pareil. Professore a une quille, courte et profonde, Maja a une longue quille pas profonde, donc les bateaux ne réagissent pas de la même façon. Professore tourne rapidement et Maja suit lentement, mais on a de la place, pas de problème. La météo prévoit du vent du nord, donc bonne direction, mais trop fort, force 5-6, on reste encore un jour ici. Promenade sur l’ile, vers le sud-est, nous voyons d’autres grandes maisons, la plupart sont placées discrètement, entre des arbres ou dans un creux, mais pas la maison inachevée, celle-là on la voit de partout. Les deux plus grandes maisons, une au nord de l’ile et l’autre au sud, ont chacune un hangard avec des machines, bulldosers, tracteurs etc et sur le bord d’un chemin, deux remorques avec des pompes sont prêtes à être remorquées vers un éventuel incendie. On a l’impression que les propriétaires coopèrent bien pour entretenir l’ile. Le sud de l’ile est plus sec et une partie est labourée. On longe ce champ bordé d’un grillage, c’est long, aussi quand on voit un trou dans le grillage, on passe. Nous revenons en passant par la plage où nous nous étions baignés hier, mais il fait gris et on ne se baigne pas. Retour à Maja, fatigués, on a fait 7 km. Baignade rapide du bateau, c’est « fresquicito », 17,8 ⁰ , lunch et sieste. En fin d’après-midi il se met à pleuvoir. Ce mois de mai n’est pas normal pour ici, il fait plus froid, plus gris et il pleut plus. Nous dinons de nos réserves, haricots en boite, mais nous avons encore un reste de salade. Puis à 20 h, nous sommes invités chez Wolfgang pour boire un verre. Jens rame et je tiens le parapluie. Agréable soirée, Wolfgang et Jens sont techniciens tous les deux donc ils ont de quoi parler, et nous parlons de nos voyages aussi. Il aimerait traverser l’Atlantique plus tard, mais sa femme irait le rejoindre en avion et je la comprends très bien. Nous partons demain de bonne heure pour les Sporades, le groupe d’iles plus au sud et j’espère que nous y trouverons le soleil.

Sorry, no internet on the island Kira Panayia. I catch up now.

Wednesday, May 4, 2016

A little wind last night, quite irregular in strength and direction, the two boats are rotating a lot. It's funny, it’s the same wind but we don’t move parallel. Professore has a short and deep keel, Maja has a long shallow keel, so the boats don’t react the same way. Professore turns quickly and Maja follows slowly, but there is plenty of room, no problem. The weather forecast predicts wind from the north, so right direction, but too strong, strength 5-6, so we stay here one more day. Walk on the island, south-east, we see other large houses, most are placed discreetly between trees or in a hollow, but not the unfinished one, we can see it from everywhere. The two largest houses, one north on the island and the other south, each have a shed with machines, bulldosers, tractors etc. and on a road side, two trailers with pumps are ready to be towed to a possible fire. One has the impression that the owners cooperate well to maintain the island. The south of the island is drier and a part is plowed. We walk along the field bordered by a fence, it's long, so when we see a hole in the fence, we go. We return via the beach where we had bathed yesterday but it is gray and we don’t bathe. Back to Maja, tired, we walked 7 km. quick swim from the boat, it’s "fresquicito" 17.8 ⁰, lunch and nap. By late afternoon it starts to rain. This monthe of May is not normal for here, it's colder, grayer and gets more rain. We dine of our reserves, canned beans, but we still have leftover salad. Then at 8 pm, we are invited by Wolfgang for a drink. Jens rows and I hold the umbrella. Pleasant evening, Wolfgang and Jens are both technicians so they have a lot to talk about, and we talk about our trips too. He would like cross the Atlantic later but his wife would join him by plane and I understand her very well. We leave tomorrow early for the Sporades, the group of islands further south and I hope we’ll find the sun there.

Un/a  buggy

Une maison dans un creux

A house in a hollow

La maison inachevée, en haut là-bas

The non-finished house, on the top overthere

Des remorques avec des pompes

Two trailers with pumps

Plage

Beach

Un champ labouré

A plowed field

Encore!

Again!

Et moi aussi

Me too

Jens rame et je tiens le parapluie

Jens is rowing and I hold the umbrella

Wolfgang

On rentre de nuit

We come home in the dark

04.05.2016, ile Dhiaporos/Dhiaporos Island

03.05.2016 Ile Dhiaporos/ Dhiaporos Island

Mardi 3 mai 2016

Il fait assez beau, mais le soleil est souvent caché par les nuages et le vent alterne du calme plat à des rafales, il est toujours du sud donc on reste ici, et il ne fait pas chaud. Je regarde les nouvelles sur un journal grec en anglais et un des titres est les températures « hivernales » dans le nord de la Grèce. Nous partons encore en promenade sur l’ile, elle n’est pas grande, à peu près 5 km de long, je crois, mais les chemins sont nombreux. Le long de presque tous les chemins, on voit des bouches à incendies et sur les sommets des collines, de gros réservoirs d’eau. Les propriétaires des belles maisons de vacances protègent leur belle ile du feu. Jens nous dirige en utilisant google map sur son téléphone, sinon on peut se perdre parmi tous les chemins. Nous arrivons à une jolie plage, déserte bien sûr, et nous nous baignons. En rentrant nous trouvons le premier (et seul, j’espère) grillage qui ferme un chemin. Mais c’est pour empêcher les buggies de passer, les côtés sont ouverts pour les promeneurs. C’est un idiot qui a commencé une affreuse maison qui trône sur le haut d’une colline et, apparemment, n’a pas eu les moyens de la terminer. Mais, circonstance atténuante, c’est sur son terrain que je trouve la belle fleur jaune du jour. Nous rentrons pour le lunch après avoir fait 6 km, nous avons invité notre voisin, Wolfgang. Jens va le chercher en annexe et nous passons un bon moment ensemble. Il navigue habituellement avec sa femme, mais elle est en Allemagne pour des raisons de santé. Nous restons au bateau l’après-midi. Après diner, nous allons faire une petite promenade. Nous arrivons à une belle propriété mais là une grande ouverture dans la haie de cactus nous invite à entrer. Le propriétaire est là et on demande si on peut traverser son terrain, pas de problème et il nous souhaite une bonne promenade. Je crois que les propriétaires ici pratiquent une sorte de « allemannsrett », le droit de passer partout, assez rare en Grèce. Il devait y avoir des gens qui vivaient là avant, nous passons près d’une vieille maison abandonnée.

Tuesday, May 3, 2016

The weather is nice enough, but the sun is often hidden by clouds and the wind alternates from calm to gusts, it is still from the south so we stay here, and it's cool. I watch the news on a Greek newspaper in English and one of the titles is the "winter" temperatures in northern Greece. We go for a walk on the island, it is not big, about 5 km long, I think, but there are many paths. Along almost all the paths, we see fire hydrants and on hilltops, large water tanks. The owners of the holiday houses protect their beautiful island from fire. Jens directs us using google map on his phone, otherwise we can get lost among all the paths. We arrive at a nice beach, deserted of course, and we bathe. On returning we find the first (and only, I hope) fence that closes a path. But this is to prevent buggies to pass, the sides are open for walkers. He's an idiot who started a horrible house that sits on the top of a hill and apparently did not have the means to finish it. But, mitigating circumstance, it is on his land that I find the beautiful yellow flower of the day. We return for lunch after 6 km, we have invited our neighbor, Wolfgang. Jens fetches him with the tender and we spend a good time together. He usually sails with his wife, but she is in Germany for health reasons. We stay at the boat in the afternoon. After dinner, we go for a short walk. We arrive at a beautiful property but there a large opening in the hedge of cactus invites us to enter. The owner is there and we asks if we can cross his property, no problem and he wishes us a good walk. I think the owners here practice a kind of "allemannsrett" the right to go anywhere, rare in Greece. There must have been people who lived there before, we pass near an old abandoned house.

Maja, Professore

Chemin vert et fleurs

Green path and flowers

Une balancoire

A swing

Une bouche à incendie

Fire hydrant

Un champignon

A mushroom

Un réservoir d'eau

A water tank

L'ile

The island

Un carrefour

A crossroad

La plage

The beach

Jens trouve une cuillère Ikea dans le sable

Jens finds an Ikea spoon in the sand

Ciel bleu et eaux turquoises

Blue sky and turquoise water

Elle se hâte avec lenteur

She is hurrying slowly

Un grillage seulement sur le chemin, on peut passer des deux côtés

A fence only on the path, it's open on both sides

Sur le haut d'une colline, pas belle et inachevée

On the hill top, not vey nice and unfinished

Jens essaye pour voir s'il y a de l'eau dans une bouche à incendie. Oui.

Jens tries to open a fire hydrant to see if there is water. Yes.

Jens va chercher Wolfgang

Jens fetches Wolfgang

Promenade du soir

Evening walk

Une vieille maison abandonnée

An old abandoned house

Bonne nuit

Good night

03.05.2016, Ile Dhiaporos/Dhiaporos Island

02.05.2016 Ile Dhiaporos/Dhiaporos Island

Lundi 2 mai 2016

Il a plu cette nuit et ce matin il fait gris. Le vent va tourner au sud, donc contre pour nous, nous restons ici. Nous allons à terre et allons nous promener, c’est agréable de marcher sur ces pistes, ce serait beaucoup plus dur de marcher dans la garrigue. Les grandes maisons sont éloignées les unes des autres et certaines n’ont pas de cloture, donc on peut se promener presque partout. Entre ces maisons, l’ile est sauvage, aucun signe, pancarte, poubelle ...  Quand nous commençons à rentrer il se met à pleuvoir puis cela s’arrête. Nous nous baignons de Maja, déjeunons et l’après-midi nous restons au bateau, il ne fait pas beau. Jens bricole un petit entourage qui empêchera les tasses de tomber quand Maja roule et moi, je « travaille » avec les photos et le blog. Vers 17 h 30, un voilier allemand arrive, nous allons avoir un voisin. Il demande combien on a de chaine et va se mettre un peu plus loin. Jens va lui rendre visite et reste à discuter avec lui sur son bateau qui s’appelle « Professore », il navigue seul. Wolfgang, c’est son nom, raconte à Jens qu’il vient de l’ouest, il a contourné le sud de la deuxième péninsule, et au coin, les vagues faisaient trois mètres, heureusement qu’on n’est pas parti aujourd’hui. Jens rentre et fait des spaghettis et après-diner nous invitons notre voisin pour un café ou thé, mais il refuse, on verra demain. Il pleut toute la soirée et Jens allume le chauffage.

Monday, May 2, 2016

It rained last night and this morning it’s gray. The wind will turn south, so against us, we stay here. We go ashore for a walk, it's nice to walk on these tracks, it would be much harder to walk in the scrubland. The great houses are far apart and some have no fence, so we can walk almost everywhere. Between the houses, the island is wild, no sign, sign, trash ... When we start to go back it starts to rain and then it stops. We swim from Maja, lunch and in the afternoon we stay on the boat, the weather is grey. Jens makes a small enclosure that will prevent the cups from falling when Maja is rolling and I "work" with photos and the blog. Around 5:30 pm, a German yacht arrives, we'll have a neighbor. He asked how much chain we have and anchor a little further. Jens goes to visit him and stays to talk with him on his boat called "Professore", he sails alone. Wolfgang, it’s his name, tells Jens that he comes from the west, he rounded the southern end of the second peninsula, and at the corner, the waves were three meters high, fortunately we didn’t leave today. Jens comes back and makes spaghetti and after dinner we invite our neighbor for a coffee or tea, but he refuses, we'll see tomorrow. It rains all evening and Jens puts on the heating.

Nous mettons l'annexe à un ponton privé (ce n'est pas le bateau blanc, c'est l'autre tout petit derrière)

We put the tender at a private pontoon (no, it's not the white boat, it's the little thing behind)

Le bout de "notre" baie

The end of "our" bay

Une maison de vacances

A holiday house

Et son jardin

And its garden

Une autre

Another one

Le Mont Athos

Vue vers le nord-est

View towards north-east

Vue vers le nord-ouest, la terre ferme

View towards north-west, fastland

Chemin et fleurs

Path and flowers

Il pleut, nous mangeons nos fruits secs à l'abri d'un arbre

It's raining, we eat our dry fruits under a tree

Les arbres poussent penchés à cause du vent du nord

The trees are growing askew because of the north wind

Cistus

Fleurs

Flowers

Cistus blancs. Les roses sont déjà presque toutes fanées

White cistus. The pink ones has alreadt faded, almost all of them

Fleurs

Flowers

Jens travaille

Jens works

Et voilà le résultat

And here is the result

Nous allons avoir un voisin

We're going to have a neighbor

Une drôle de fleur, toute petite (5 cm) sur le bord du chemin

A funny looking small flower (5 cm) by the path

02.05.2016, Ile Dhiaporos/Dhiaporos Island