06.04.2016 Psara

Mercedi 6 avril 2016

Maurice et Patricia, les Français, partent à 8 h 30, ils vont à Chios. Nous restons ici, nous nous plaisons beaucoup à Psara, les gens sont aimables, le village est joli, la plage agréable et on se sent en vacances. Bon, comme dit Jens : « On n’est pas là pour rigoler », il faut faire notre balade quotidienne, cette fois en vélo. Sur l’ile de Psara (44 km²)  il y a deux routes, l’une vers le nord, vers un monastère (9 km) et une vers l’est, vers le phare (5 km). Aujourd’hui, nous allons vers le monastère, mais il est haut dans la montagne et on ne croit pas qu’on va aller jusque là. Bonne route mais qui monte, monte, le paysage est beau et désert, mais ici le maquis n’est pas fleuri comme à l’ile précédente d’Oinousses. Nous faisons une étape au Parc Archéologique, bel endroit près de la mer où des archéologues ont trouvé des tombes et des ruines de maisons du temps de l’âge de bronze (1400-1250 av. J-C). La dame qui nous accueille au petit musée ne parle pas un mot d’anglais, elle est contente parce que l’entrée est de deux euros par personne et on lui donne cinq euros. C’est assez loin de tout et il n’y a pas foule, elle ne doit pas voir beaucoup de visiteurs. Dans les tombes les archéologues ont retrouvé des bijoux, des vases, des pièces. Nous continuons, et ça monte ! On fait une pause fruits secs et eau près d’une chapelle. A propos de chapelle, il y en a 19 sur l’ile. Nous descendons près de la mer, mais elle est loin à cet endroit et nous décidons de commencer le retour. Et là, c’est du gâteau, une longue, longue descente en roue libre. Retour à Maja à 14 h, fatigués, rouges de soleil et de vent et affamés après avoir fait 16 km. Un bon lunch, café et sieste. Puis nous allons nous baigner à la même plage qu’hier après-midi. Nous voyons deux personnes qui nagent loin et longtemps. Bricolage pour Jens et blog pour moi, diner à la taverna, petit tour sur le port après-diner, après deux jours ici on a ses habitudes.

Wednesday, April 6, 2016

Maurice and Patricia, our French neighbors, leave at 8:30 am, they go to Chios. We stay here, we like it here in  Psara, the people are friendly, the village is pretty, nice beach and we feel on vacation. Well, as Jens says: "Time to get some motion" we must do our daily tour, this time by bike. On the island of Psara (44 km²) there are two roads, one to the north, to a monastery (9 km) and one to the east, towards the lighthouse (5 km). Today we are going to the monastery, but it's up in the mountains and we don’t believe that we will go that far. Good road but it goes up, and up, the scenery is beautiful and deserted, but here the maquis hs not so many flowers as the previous island of Oinousses. We stop in the Archaeological Park, beautiful place by the sea where archaeologists have found tombs and ruins of houses of the Bronze Age (1400-1250 BC). The lady who welcomes us in the small museum doesn’t speak a word of English, she is happy because the entrance is two euros per person and we give her five euros. It's pretty far from everything and there is nobody, she doesn’t see many visitors. In the tombs archaeologists have found jewelry, vases, coins. We continue, and it goes up and up! We pause to eat dried fruits and drink water near a chapel. About chapel, there are 19 of them on the island. We descend by the sea, but it is far away and we decide to start the return. And now it’s a piece of cake, a long, long downhill road. Back to Maja at 2 pm, tired, red of sun and wind and hungry after 16 km. A good lunch, coffee and a nap. Then we go for a swim at the same beach as yesterday afternoon. We see two people that swim far and stay in the water a long time. Then Jens works on Maja and blog for me, dinner at the taverna, walk on the harbour after dinner, after two days here, we have our habits.

Maurice et Patricia partent

Maurice and Patricia are leaving

Ma sandale réparée par Jens

My sandal fixed by Jens

Nous quittons le port ... en vélo

We are leaving the harbor ... by bike

Le maquis n'est pas fleuri

The maquis has no flowers

Eoliennes

Wind turbines

Vestas: made in Denmark

Plaine centrale

Une baie

A bay

Plage et chapelle

Beach and chapel

Parc achéologique

Archeological Park

Plan du village antique

Plan of the antic village

Tombes

Tombs

Ruines

Ruins

On va tout là-bas

We ride overthere

Nous allons vers la mer, mais c'est trop loin

We walk to the sea, but it's too far

Retour au port de Psara

Back to Psara harbor

Plage et baignade dans l'après-midi

Beach and swimming in the afternoon

Jens bricole

Jens works on Maja

Vue de la taverna: le ferry et Maja

View from the taverna: the ferry and Maja

06.04.2016, Parc archéologique

Ce n'est pas un lupin

It's not a lupin

05.04.2016 Psara

Mardi 5 avril 2016

Nuit calme, on a très bien dormi. Ce matin il fait beau mais le vent du nord est frais. Le ferry est déjà reparti quand on se lève. Petit-déjeuner au soleil et à l’abri du vent, agréable, puis Jens essaye de réparer ma sandale dont la semelle s’est cassé en deux et il y réussit. Moi je fais les carreaux et une petite lessive. Jens parle avec le pêcheur voisin qui parle un peu anglais. Il pêche entre 10 et 20 kg de poissons par jour qu’il vend directement ici sur l’ile à 10 € le kg. Puis nous allons, à pied, vers la petite presqu’ile qui est au sud du port. Un bon sentier empierré monte jusqu’à un vieux moulin qui est ouvert, nous y rentrons at admirons le mécanisme tout en bois. Nous continuons et avons une belle vue sur Antipsara, la petite ile voisine qui est inhabitée. Nous redescendons en ville et allons à la plage, collecte de bouts de verre, assez nombreux, un court bain de soleil à l’abri du vent et une encore plus courte baignade. C’est frisquet, 16 ⁰. Nous rentrons, déjeunons, café et repos, puis repartons cette fois vers le sud, toujours à pied. Nous passons près d’un élevage de chiens et ils nous saluent d’un bon concert d’aboiements, ils croient peut-être qu’on vient leur donner à manger. Peu après, une camionnette s’arrête et un homme vient effectivement les nourrir. Nouvelle plage, de sable cette fois et bien à l’abri du vent. Même scénario que ce matin puis retour au bateau. A 17 h 30, on voit un grand voilier arriver, il se met derrière nous et ce sont des Français. Nous discutons un peu, eux descendent vers le sud. Ils ne descendent pas de leur bateau et vont repartir demain. Nous, nous dinons à la taverna sur le port.

L’ile de Psara a un passé tragique. C’était une ile active dans la pêche et le commerce. Pendant la guerre d’indépendance contre les Turcs, la ville, qui comptait à ce moment là plusieurs milliers d’habitants plus de nombreux réfugiés d’autres iles, a été complètement détruite et ses habitants massacrés ou vendus comme esclaves, peu ont réussi à s’échapper. C’était en juillet 1824 et l’ile est restée abandonnée longtemps après. Maintenant, la population est de 300 habitants. 

   

Tuesday, April 5, 2016

Quiet night, we slept very well. This morning it's sunny but the north wind is cool. The ferry had already left when we get up. Breakfast in the sun and sheltered from the wind, nice, and Jens tries to repair my sandal whose sole broke in two and he  succeeds. I clean the windows and do a small laundry. Jens talks with the neighbor, a fisherman who speaks some English. He fishes between 10 and 20 kg of fish per day that he sells directly here on the island for 10 € per kg. Then we go on foot to the small peninsula which is south of the harbor. A good paved path rises to an old wind mill which is open, we go in and admire the wooden mechanism. We continue and have a beautiful view of Antipsara, the small neighboring island which is uninhabited. We descend into town and go to the beach, collecting pieces of glass, we find many of them then a short sunbathing sheltered from the wind and an even shorter swim. It's chilly, 16 ⁰. We go back to Maja, lunch, coffee and rest and then set off again, this time to the south, still walking. We pass near a dog breeding pen and they greet us with a good chorus of barking, they may think we come to feed them. Soon after, a van stops and a man actually feeds them. New beach with nice sand this time and well sheltered from the wind. Same scenario as this morning and then back to the boat. At 5:30 pm, we see a big yacht coming in, they dock behind us and they are French. We chat a bit, they are going south. They don’t go on land and will leave tomorrow. We have dinner at the taverna on the harbor.

The island of Psara has a tragic past. It was an active island in fishing and commerce. During the war of independence against the Turks, the city, which had at that time several thousands people and many refugees fom others islands, was completely destroyed and the inhabitants killed or sold as slaves, few escaped. It was in July 1824 and the island remained abandoned long after. Now the population is 300 inhabitants.

Jens répare ma sandale

Jens is fixing my sandal

Je lave une petite lessive

I do a little laundry

Le port

The harbor

Le vieux moulin

The old mill

Le méchanisme est en bois

The mechanism is in wood

Antipsara

Le village de Psara

Psara village

La plage du matin

The morning beach

C'est froid

It's cold

Il y a beaucoup de canards dans le port dont un couple de canards blancs

There are many ducks in the harbor, and specially a couple of white ducks

Le drapeau grec et le drapeau de Psara avec la devise:

"La liberté ou la mort"

The Greek flag and the Psara's flag with the motto:

"Liberty or death""

Promenade de l'après-midi

Afternoon walk

Jens

Le chenil

The kennel

La plage de l'après-midi

Afternoon beach

Jens

Retour à Maja

Back to Maja

05.04.2016, Psara

04.04.2016 Psara

Lundi 4 avril 2016

Le ferry arrive à 8 h et un groupe de jeunes gens en descend et se dirige vers l’école de marins. Nous faisons quelques course, pain, fruits et partons à 9 h 15. Il souffle un bon vent et quand je remonte les défenses et range les cordes, le vent siffle et je n’aime pas beaucoup cela, mais en fait c’était une rafale et le vent est moyen, du nord et va baisser. Les vagues sont de 60-80 cm en travers de nous et Maja roule bien. Parfois, par la fenêtre, je vois le haut de la montagne, parfois le bas de la montagne. Nous passons entre Chios et Oinousses et longeons le nord de Chios. Cette partie nord de Chios est peu peuplée, mais on voit des vieilles terrasses abandonnées sur tout un flan de montagnes. Le vent se relève quand on passe le coin nord-ouest de Chios et va bien souffler, force 4 avec rafales à 5 et nous allons à la voile le reste du chemin. On voit l’ile de Psara au loin, mais on en a encore pour deux heures et demi (13 miles nautiques). Je commence à sentir un peu le mal de mer et vais m’allonger. Maja avance bien et Jens est ravi. Nous approchons de Psara qui semble austère, nue, aux grandes falaises raides et nous fait penser aux iles Féroes !. Nous entrons dans le port à 16 h 15 et venons nous mettre le long d’un quai, le nez dans le vent (au nord) et le cockpit au soleil. Ankerdram puis promenade. Le village (250 habitants) est joli et bien entretenu et deux grandes églises le dominent. La lumière est très forte  et cela nous rappelle Bulandet, surtout qu’il y a des mouettes qui crient ! Je fais le blog pendant que Jens fait le diner. Nous dinons dehors, mais il fait frais, le vent du nord est froid, heureusement que le cockpit est à l’abri du vent. A 19 h, nous avons juste fini de diner, le ferry « Spara Glory » arrive et nous allons voir cela. Presque tout le village est là, à attendre quelqu’un ou à aller chercher des achats qu’ils ont commander à Chios. Beaucoup rentrent dans le ferry et ressortent avec leurs achats. Un camion sort et il n’y a guère de place ni à gauche ni à droite.

Oinousses-Psara: 33, 6 mn/nm

Total Finike-Psara: 440, 8 mn/nm

Monday, April 4, 2016

The ferry arrives at 8 am and a group of young people goes down and walk to the marine school. We buy a few things, bread, fruit and leave at 9:15 am. It blows a good wind and when I take up the fenders and store the ropes, the wind whistles and I don’t like it much, but in fact it was just a gust and the wind is moderate, north and becomes lighter. The waves are 60-80 cm, on the side and Maja rolls well. Sometimes I see the top of the mountain, sometimes the bottom of the mountain through the window. We pass between Chios and Oinousses and motor along the north of Chios. This northern part of Chios is sparsely populated, but we see the old abandoned terraces on the mountain. The wind gets up when we pass the northwest corner of Chios, up to Force 4 with gusts force 5 and we'll sail the rest of the way. We see the island of Psara in the distance, but we still have two and a half hours (13 nautical miles). I begin to feel a little seasick and lie down. Maja is progressing well and Jens is delighted. We are approaching Psara which seems austere, bare, high steep cliffs and it makes us think of the Faroe Islands! We enter the harbor at 4:15 pm and we moor along a quay, the nose in the wind (north) and the cockpit in the sun. Ankerdram then walk. The village (250 inhabitants) is pretty and well maintained and two large churches dominate it. The light is very strong and it reminds us of Bulandet, especially with the seagulls noise  I write the blog while Jens makes  dinner. We dine out, but it's cool, the north wind is cold, fortunately the cockpit is sheltered from the wind. At 7 pm, we have just finished dinner when the ferry "Psara Glory" arrives and we go to see that. Almost the whole village is there, waiting for someone or to pick up purchases they ordered in Chios. Many goe into the ferry and come out with their purchases. A truck comes out and there is hardly any room to the left or to the right.

Les étudiants de l'école de marins

The sailors school students

Nous descendons après avoir fait quelques courses

We go down after our shopping

Bye, bye Oinousses

L'école de marins

The sailors school

Le village (escarpé) d' Oinousses

The (steep) village of Oinousses

Nous passons entre Chios et Oinousses

We pass between Chios and Oinousses

Maja roule: je vois le haut de la montagne

Maja is rolling: I can see the top of the mountain

Maja roule: je vois le bas de la montagne

Maja is rolling: I can see the bottom of the mountain

Terrasses abandonnées

Abandoned terraces

On voit Psara là-bas

We see Psara overthere

Psara

Arrivée dans le port de Psara

Arrival in Psara harbor

Dans le port de Psara

In Psara harbor

Maja

Un gros camion sort du petit ferry

A big truck goes out of the small ferry

Oinousses-Psara

Fleurs connues, camomilles, vispérines, mais les roses en haut, qu'est-ce que c'est?

Known flowers, chamomile, viper'sbugloss, but the pink one on the top, what is it?

Ce sont des géraniums qui survivent dans un terrain vagues

They are pelargoniums which are surviving in a vacant lot