Going South Again

Thursday, 24 March 2016

23.03.2016 Bodrum

Mercredi 23 mars 2016

Nuit de tempête, force 7-8 du sud-est, mais nous sommes à une bonne place, au fond de la marina et le nez contre le vent, ce qui fait que Maja est calme, mais le bruit est assourdissant. Nous dormons bien quand même. Il fait gris et frais ce matin, à cause du vent qui va souffler très fort toute la journée. On est bien content d’être ici, Datça et Knidos, ouverts au sud-est tous les deux, doivent être intenables. Nous partons visiter le musée d’archéologie sous-marine qui se trouve dans le château. Très intéressant, mais plusieurs salles sont si sombres (et on n’a pas le droit d’utiliser le flash) que je ne peux pas faire de photos. La plus vieille épave date de l’age de bronze, le bateau a complètement disparu mais la cargaison, amphores, lingots de bronze, outils de bronze, a été retrouvée. Le vent est violent dans le château et on a du mal à avancer. Comme le bureau de l’immigration est proche du château, nous y allons après : nous voulons savoir combien de temps nous pouvons encore rester en Turquie. Notre visa est de 90 jours, mais nous sommes sortis et rentrés. D’après nos calculs, il nous reste dix jours, mais Jens aimerait avoir une confirmation. Le bureau est fermé, il est midi, et un gardien nous dit que, de toute façon, ce n’est pas là. Il nous écrit une adresse et nous y allons, mais c’est aussi fermé, c’est la pause déjeuner. Un Anglais, qui passe par là et qui vit à Bodrum, confirme que c’est le bon bureau. Nous allons donc déjeuner nous aussi, des sortes de pizzas turques, très fines et bien bonnes. Nous revenons au bureau, personne ne parle anglais et on a un problème de communication. Un chef, qui lui parle anglais vient à notre secour. Non, ce n’est ici, il faut retourner au bureau d’immigration près du château. On repart et au moins c’est ouvert, un jeune homme comprend notre démarche, prend mon passeport et part avec. Nous pensons qu’il va vérifier dans l’ordinateur, mais non, il compte les tampons d’entrée et de sortie, et revient. Il nous annonce qu’on a encore quarante cinq jours. Quarante cinq jours ? Jens lui dit que nous pensions en avoir encore dix. « Yes, ten, OK, ten ». Le quarante cinq est une erreur de traduction … Nous repartons, pas plus avancés. Mais quelle idée aussi d’aller se mettre dans la bureaucratie turque juste pour avoir une confirmation! Nous rentrons au bateau, il est 14 h 30 et on en a plein les pattes. Le vent est toujours très, très fort, mais c’est bien calme à l’intérieur de Maja. Blog pour moi, sismologie pour Jens et diner au même restaurant qu’hier. La météo est meilleure pour demain, toujours vent du sud-est mais moins fort. On verra.

Wednesday, March 23, 2016

Stormy night, southeast wind Force 7-8, but we're in a good place well inside the marina and the bow against the wind, so Maja doesn't move much, but the noise is deafening. We sleep well anyway. It's gray and cool this morning because of the wind that will blow hard all day. We are glad to be here, Datça and Knidos, both open to the southeast, must be untenable. We go to visit the underwater archeology museum located in the castle. Very interesting, but several rooms are so dark (and we are not allowed to use the flash) that I can’t take many pictures. The oldest wreck date of the Bronze Age, the boat disappeared but the cargo, amphorae, bronze ingots, bronze tools, was found. The wind is violent in the castle and it's hard to move forward. As the immigration office is near the castle, we go there after the museum: we want to know how long we can stay in Turkey. Our visa is 90 days, but we went out and came back. According to our calculations, we have ten days left, but Jens would like a confirmation. The office is closed, it is noon, and a guard told us, anyway, it's not there. He wrote us an address and we go there, but it is also closed, it's lunch time. An Englishman who passes by and lives in Bodrum, confirms that this is the right office. So let us lunch too, a kind of Turkish pizza, very thin and very good. We return to the office, nobody speaks English and we have a communication problem. A leader who speaks English comes and helps us. No, it's not here, we have to go back to the immigration office near the castle. We walk there again and at least it's open, a young man understands a little our problem, takes my passport and leaves with it. We believe he will check on the computer, but no, he counts the in and out stamps, and returns. He announces us that we have forty five days left. Forty five days? Jens tells him we thought we had ten days. "Yes, ten, OK, ten". The forty-five was a translation error ... We leave, but it didn’t help much. But what an idea to go into Turkish bureaucracy just to get a confirmation! We return to Maja, it is 2:30 pm and we are tired, we walked, and walked. The wind is still very, very strong, but it’s quiet inside the boat. Blog for me, seismology for Jens and dinner at the same restaurant as yesterday. The weather forecast is better for tomorrow, still southeast wind but less strong. We'll see.

La guitoune du garde à l'entrée de la marina ressemble à un bateau

The guard little house at the narina entrance looks like a boat

L'entrée du château

The castle entrance

La chapelle est maintenant une mosquée

The chapel is now a mosque

Amphores

Bateau du onzième siècle

Boat from the eleventh century

Ancre de bois et plomb

Anchor made of wood and lead

Bateau de l'age de bronze (reconstitué)

Bronze age boat (reconstituted)

Nous sommes passés là hier ...

We passed there yesterday ...

Le vent

The wind

Le vent

The wind

Notre/our lunch

Bon conseil

Good advice

23.03.2016, Bodrum

Wednesday, 23 March 2016

22.03.2016 Bodrum

Mardi 22 mars 2016

Nuit calme. L’autre voilier est russe et part à 8 h 30. Je fais encore une photo des terrasses construites sur le côté sud du grand port. Elles faisaient 34 m de long sur 9 m de large. Sur chaque terrasse, une rangée de maisons, une rue derrière et des escaliers à chaque bout. Maintenant, les maisons ont disparu mais on voit encore bien les terrasses. Nous partons à 9 h 10, par temps calme. Mais la météo est mauvaise pour demain, vent fort, force 7, de sud-est, donc nous voulons arriver à Bodrum, un grand port, avant. Mais le vent n’a pas encore tourné quand nous partons et nous l’avons de face quand nous passons le cap Krio. Nous profitons des batteries qui chargent quand le moteur marche pour charger tablette, mobiles, et ordinateurs ; Jens en profite même pour passer l’aspirateur. Nous voyons devant nous le voilier russe, il suit la même route que nous au début mais va plus vers l’ouest quans nous approchons de Bodrum. Nous passons assez près de l’ile grecque de Kos, nous avons la Grèce à gauche et la Turquie à droite. Le vent tourne vers l’est et nous pouvons mettre le foc, puis il force et est maintenant du sud-est et nous naviguons sous grand-voile et foc. Maja avance bien et gite comme une sportive. Nous approchons de Bodrum et Jens appelle la marina qui nous répond qu’un bateau-pilote va nous attendre, ledit bateau pilote est en fait un Zodiac. Il nous escorte jusqu’à notre place, la proue au ponton contre le vent, un muerto à l’arrière et luxe des luxes, il nous met un petit escalier pour descendre de Maja. Il est 14 h, et le vent souffle bien, on est content d’arriver. Notre ankerdram est un café. Jens va nous inscrire à la marina et a un choc : c’est encore plus cher qu’à Marmaris, et eau et électricité ne sont pas compris. Puis nous allons en ville. Surprise, Bodrum est chic, chic, galerie commerçante de luxe, prix des restaurants élevés, bijouteries avec diamants à la pelle (non, quand même pas) et très animée. C’est le Saint-Tropez de Turquie. Nous faisons tout le tour du port, qui est grand, et prenons une rue perpendiculaire à la mer, et là aussi c’est chic et cher. Mais on trouve, enfin, un restaurant à marmites ! Nous rentrons au bateau, blog et bricolage (occupations habituelles pour Jens et moi) et nous repartons au restaurant. Très bon, copieux, pas cher, 31 TL (10 kr ou 10 €), dessert et thé inclus, pour deux. Qu’est-ce qu’on a marché aujourd’hui, au moins 10 km ! Le vent force mais Maja ne bouge pas du tout, on se sent bien.

Distance Knidos-Bodrum: 22,6 mn/nm
Total Finike-Bodrum: 244,1 mn/nm

Tuesday, March 22, 2016

Quiet night. The other yacht is Russian and leaves at 8:30 am. I take a photo of the terraces built on the south side of the harbor. They were 34 meters long and 9 meters wide. On each terrace, a row of houses, a street behind and stairs at each end. Now the houses are gone but we can see the terraces. We leave at 9:10 am, in calm weather. But the weather forecast is bad for tomorrow, strong wind Force 7, southeast, so we want to get to Bodrum, a good harbor, before. But the wind has not yet turned when we go and we have it in front when we pass the Cape Krio. We charge all our electronic equipment, mobils, tablet, PC when the engine is running; Jens take even the opportunity for vacuuming. We see before us the Russian yacht, it follows the same route as us at the beginning but goes westward when we are near Bodrum. We pass close enough to the Greek island of Kos, we have Greece on the left and Turkey on the right. The wind turns east and we can put up the jib, then it becomes stronger from the southeast and we are sailing under mainsail and jib. Maja is progressing well and is heeling as a sporty yacht. We are getting near Bodrum and Jens calls the marina, a girl answers and tells him that a pilot boat will wait for us, the pilot boat is actually a Zodiac. He escorts us to our site, the bow moored against the wind, a laid mooring at the back and luxury of luxuries, the guy puts a small staircase in front of Maja. It's 2 pm, and the wind blows well, we are happy to arrive. Our ankerdram is coffee today. Jens goes to register us at the marina and has a shock: it's even more expensive than in Marmaris, and water and electricity are not included. Then we go into town. Surprise, Bodrum is chic, classy, luxury shopping gallery, high priced restaurants, jewelery with diamonds by the buckets (no, that’s a little bit exaggerated) and lively. This is the St. Tropez of Turkey. We walk all around the harbor, which is huge, and take a street perpendicular to the sea, and there also it’s chic and expensive. But we find finally a pots-restaurant! We return to the boat, and DIY and blog (usual occupations for Jens and me) and we walk to the restaurant. Good, generous, and cheap, 31 TL (10 kr or 10 €), dessert and tea included, for two. We walked a lot today, at least 10 km! The wind is stronger but Maja doesn’t move at all, we feel safe.

Le voilier russe

The Russian yacht

Les terrasses

The terraces

Bye, bye Knidos

Cap Krio

Cape Krio

La tablette est mise à charger

The tablet is charging

L'ordinateur aussi

The PC too

Jens passe l'aspirateur

Jens is vacuuming

Kos

Maja sous voile

Maja under sail

Le château de Bodrum

Bodrum castle

Notre bateau-pilote

Our pilot-boat

Des gulets

Gulets

Le luxe

Luxury

Une galerie marchande près de la marina

Shopping arcade near the marina

Bodrum

Jens contorsionniste

Jens contorsionist

Knidos-Bodrum

22.03.2016, Bodrum

Tuesday, 22 March 2016

21.03.2016 Knidos

Lundi 21 mars 2016

Nous partons à 9 h 15, beau temps, peu de vent. Nous allons d’abord sud, passons le cap Ince, longeons la côte qui est sauvage et déserte, passons le cap Divan et remontons un peu nord-ouest vers Knidos. Traversée calme, au moteur, avec un très léger vent en face. Nous rentrons dans la baie de Knidos et nous nous mettons au long ponton. Nous déjeunons, il est 14 h et allons à terre. Un homme nous dit qu’en hiver le ponton est gratuit et que le restaurant est fermé. Il propose de téléphoner pour que le cuisinier vienne, mais on le remercie, on a ce qui faut pour faire le diner. Nous payons 10 TL par personne et avons ces ruines magnifiques pour nous tout seuls. Knidos était une ville et un port important du temps des Grecs et après, du quatrième siècle avant J.C jusqu’au septième siècle après J.C. La presqu’ile qu’on voit sur le plan était, à cette époque, une ile. La ville avait deux ports, l’un miltaire (à l’ouest) et l’autre commercial (à l’est, où nous sommes). Plusieurs milliers de personnes vivaient là, et c’est émouvant de penser à la vie qu’ils menaient, avec les mêmes plaisirs et soucis que nous, famille, enfants, santé … Nous y passons deux heures puis rentrons au bateau. Le guide (le livre) dit que, l’été, la baie grouille de bateaux et les ruines de touristes, et nous nous avons tout cela au calme, seuls. Quel luxe. Blog, bricolage et un vieux Guardian pour Jens, puis diner dedans, il fait un peu frais. Après diner, nous prenons notre petit verre sur la terrasse, pardon, dans le cockpit, par un beau clair de lune et à 20 h 30, nous voyons un voilier arriver et ancrer dans la baie.

Distance Datca-Knidos: 20,5 mn/nm

Total Finike-Knidos: 221,5 mn/nm

Monday, March 21, 2016

We leave at 9:15 am, good weather, little wind. We go south first, pass the cape Ince, follow the coast which is wild and deserted, pass cape Divan and turn a little northwest to Knidos. Calm crossing, motoring, with a very light wind in front of us. We enter the Bay of Knidos and we dock along the jetty. We lunch, it is 2 pm and go ashore. One man tells us that in winter the pontoon is free and the restaurant is closed. He proposes to call for the cook to come, but we thank him, we have what we need to make dinner. We pay 10 TL per person and have these beautiful ruins to ourselves. Knidos was a big city and an important harbor in the time of the Greeks ans after, from the fourth century before J.C. until the seventh century after J.C. The peninsula we see on the plan was, at that time, an island. The city had two harbors, one was for the military (west) and the other one commercial (east, where we are). Several thousands people lived there, and it's moving to think about the life they led, with the same pleasures and worries that we have, family, children, health ... We spend two hours in the ruins and then go back to Maja. The guide (the book) says that, in summer, the bay is teeming with boats and the ruins with tourists, and we have it all just for us. What a luxury. Blog, DIY and an old Guardian for Jens, then we dine inside, it's a bit chilly. After dinner, we take our little drink on the terrace, sorry, in the cockpit, with a beautiful full moon and at 8:30 pm, we see a sailboat coming and anchoring in the bay.