Going South Again

Thursday, 12 November 2015

11.11.2015 Tersane, Ile de Kekova/KekovaIsland

Mercredi 11 novembre 2015

Une précision : le nom Tersane veut dire chantier naval, apparemment ils construisaient des bateaux ici entre 300 et 600 ans après J-C.

Beau et calme. Quand nous nous levons, nous remarquons que l’eau est toute sale, il flotte plein de mousse marron qui dérive vers la plage et après 10 minutes, c’est parti et l’eau est de nouveau claire et turquoise. Nous avons la visite d’un groupe de kayaks accompagné d’un bateau à moteur, ils restent une demi-heure puis s’en vont. Nous allons à terre et allons voir les ruines, les photos montreront comme il y en a beaucoup mais il n’y a aucune explication ou guide ici. Mais pourquoi construire sur cette ile qui est si rocailleuse ? Les constructions datent de 200-600 ans après J-C. Quand nous marchons, nous sentons une odeur forte que nous avions sentie la première fois sur l'ile de Gemiler (l'ile de Saint Nicolas), puis nous l'avons sentie avec Kristian et Lene pendant notre grande promenade et Lene a trouvé dans un livre d'arbres ce que c'est: cette odeur vient des caroubiers, c'est une odeur lourde, entêtante, pas très agréable. Un petit bateau arrive avec un couple d’une cinquantaine d’années, turc, et je suppose qu’ils vont cueillir des olives, ils restent toute la journée et sont rejoints un peu plus tard par une jeune fille amenée en bateau par un jeune homme. Nous rentrons au bateau pour nous baigner et déjeuner. Un autre petit bateau turc vient au fond de la baie, assez près de la plage et un pêcheur met un filet, en rond. Après peu de temps il le remonte et je ne vois aucun poisson. Pendant que je fais le blog, Jens va à terre se balader tout seul. Il parle avec les gens turcs et c’est vrai qu’ils sont allés cueillir des olives. La jeune fille parle un peu anglais et Jens lui demande combien il faut d’olives pour faire un litre d’huile. Elle demand elle-même à l’homme plus agé (son père, je pense) et elle dit à Jens qu’il en faut 8 kg. Un peu plus tard un beau gulet arrive avec un jeune couple et le capitaine. La jeune femme est voilée et habillée long. Le jeune homme se déshabille et se baigne, mais pas elle. La fin de la journée est, comme hier, annoncée par les cloches des chêvres qui descendent de la montagne. Ce sont de belles bêtes, grandes et en bonne forme, au poil brillant et ce soir, certaines grimpent sur le haut de la montagne et y restent quelques minutes à admirer le paysage. La nuit est étoilée et on voit dans l’eau des phosphorescences, comme des diamants qui apparaissent et disparaissent.

Wednesday, November 11, 2015

A precision: the name Tersane means boatyard, it looks like they built boats here between the second and the sixth century AD.

Beautiful and quiet weather. When we get up, we notice that the water is dirty, full of brown foam which floats in direction of the beach and, after 10 minutes, it's gone and the water is clear and turquoise again. We have a visit from a group of kayaks accompanied by a motorboat, they remain half an hour then leave. We are going on land to see the ruins, the photos show that there are many but there is no explanation or guide here. But why build on this island that is so rocky? The buildings date back to 200-600 years AD. When we walk, we smell a strong smell we had smelt the first time on Gemiler Island (Saint Nicolas’ Island), then we smelt it again with Kristian and Lene during our long walk and Lene found in book about trees what it is: that smell comes from the carob trees, it is a heavy smell, heady, not very nice. A small boat comes with a couple in their fifties, Turkish, and I suppose they come to collect olives, they stay all day and are joined later by a girl brought by boat by a young man. We return to the boat to go swimming and eat lunch. Another small Turkish boat comes to the bottom of the bay, close enough to the beach and a fisherman puts down a net making a large circle. After a short time he pulls it up and I see no fish. While I do the blog, Jens goes ashore to walk alone. He talks with the Turkish people and it's true that they went to pick olives. The girl speaks some English and Jens asks her how much olives do they need to make one liter of oil. She asks the older man (her father, I think) and she tells Jens it takes 8 kg. Later a beautiful gulet arrives with a young couple, and the captain. The young woman is veiled and dressed with a long dress. The young man undresses and bathes, but not her. The end of the day, like yesterday, is announced by the bells of the goats coming down from the mountain. They are beautiful animals, big and in good shape, with brilliant fur; a few ones climb on top of the mountain and stay there a few minutes to admire the scenery. The night is starry and we see in the water phosphorescences, like diamonds that appear and disappear.

L'eau

The water

Les kayaks

Les ruines

Un caroubier

A carob tree

Johannesbrødtre

Là c'est un peu plat et il y a de la terre, peut-être cultivaient-ils quelque chose ici?

It's a little flat and there is soil, maybe they cultivated something here?

Ruine

Ruine. On se demande si la grande arche en haut est construite ou naturelle?

On reviendra demain

Ruin. We wander if the big arch on top is man made or natural?

We'll come back tomorrow

Citerne

Cistern

Cette plante à très gros oignons est partout

This plant with big onions is everywhere

Ruine

Jens

Ruine

Dedans. Grenier?

Inside. Granary?

On revient à la plage

We are back at the beach

L'eau où les chêvres vont boire

The water where the goats are drinking

Le bateau des cueilleurs d'olives

The olive pickers boat

Le pêcheur

The fisherman

Le jeune couple dans le gulet

The young couple in the gulet

Les cueilleurs d'olives s'en vont

The olive pickers are leaving

Les chêvres admirent le paysage

The goats are admiring the landscape

Je sais, je sais, mais c'est un nouveau et il n'y a pas grand chose d'autre ici

Et il est si joli

I know, I know, but it's a new one and there are not many flowers her

And it's so pretty

Wednesday, 11 November 2015

10.11.2015 Tersane, Ile de Kekova/Kekova Island 36 10 N 29 50 E

Mardi 10 novembre 2015

Aujourd’hui, à 9 h 05, toute la Turquie s’immobilise, les sirènes retentissent, les voitures s’arrêtent et klaxonnent et tout le monde observe une minute de silence pour rendre hommage à Ataturk, mort le 10 novembre 1938, le père de la Turquie moderne. Comme nous sortons du bateau pour aller voir la cérémonie sur la place de Kaş, un couple qui regarde Maja se présente comme les propriétaires du catamaran qui est amarré un peu plus loin et surprise, ils sont mexicains ! Nous allons voir la cérémonie puis allons prendre qui un thé qui un café ensemble. Ils ont vendu leur maison à Mexico, acheté le bateau en France cet été et naviguent depuis, partis de La Rochelle et arrivés ici, à Kaş. Nous sympathisons et espérons nous revoir plus tard. Jens va ensuite faire des courses pendant que je prends les dernières photos de Kaş, puis nous vidangeons les toilettes pour avoit un tampon sur notre carte bleue et partons à midi. Nous longeons la côte vers l’est, d’abord par temps très calme pui, où c’est plus ouvert, une houle du sud nous arrive sur le côté et Maja roule. J’ai bien rangé tout … sauf la théière qui tombe, heurte l’escalier et se casse. Il me faut nettoyer les morceaux de verre (et ils ne sont pas polis, ceux-là) et le thé, à quatre pattes, dans une Maja qui roule bien. Nous rentrons ensuite derrière l’ile de Kekova, une longue ile de 8 km qui protège la côte et forme un grand bassin sans vagues. On a repéré une petite baie, Restane sur Kekova, et nous allons voir. C’est joli, calme et plein de ruines. Le vent est du sud maintenant mais tourne souvent au nord le soir et la nuit. Donc, Jens a la solution : il place Maja au milieu de la baie et met deux ancres, une devant et une derrière. On a vu des photos de cette baie en été, plusieurs dizaines de gulets sont ancrés parallèles, serrés les uns contre les autres et ont une ligne à terre, mais maintenant on a de la place. Nous ramons à terre, nous baignons à la petite plage de sable et admirons les ruines. Deux gulets viennent mais repartent après quelques minutes et deux pêcheurs partent aussi. A 17 h, nous avons la baie pour nous tout seuls, quel luxe. Nos seuls compagnes sont des chêvres qu’on voit et qu’on entend (elles ont des cloches)qui descendent de la montagne, vont boire et se coucher, je suppose. Blog, diner à l’intérieur, le vent est frais, lecture et admiration du ciel étoilé qu’on voit bien parce qu’il fait noir comme dans un four ici.

Tuesday, November 10, 2015

Today at 9:05 am the whole Turkey stops, sirens sound, cars stop and honk and everyone observes a minute of silence to pay tribute to Ataturk, the father of modern Turkey who died Nov. 10, 1938. As we leave the boat to see the ceremony on Kaş square, a couple looking at Maja presents themselves as the owners of the catamaran which is moored a little further and surprise, they are Mexican! We go to see the ceremony then we take a tea or a coffee together. They sold their home in Mexico, bought the boat in France this summer and since then has been sailing, from La Rochelle to Kaş. We sympathize and hope to see them again later. Jens goes shopping while I take the last pictures of Kaş, we empty the toilet to get a stamp on our blue card and leave at noon. We motor along the coast to the east, first the sea is all quiet, then when it is more open, a southern swell arrives on the side and Maja starts rolling. I put everything away ... except the teapot that falls, hits the stairs and breaks. I need to clean the pieces of glass (and they are not polished, those ones) and tea, on all fours, in a rolling Maja. We then got back behind the island of Kekova, an 8 km long island that protects the coast and forms a large basin without waves. We spotted a small bay, Restane on Kekova, and we try it first. It's pretty, quiet and full of ruins. The wind is from the south, but now often turns north in the evening and during the night. So Jens has the solution: he places Maja in the middle of the bay and puts two anchors, one in front and one back. We saw pictures of the bay in summer, tens of gulets are anchored parallel, tight against each other and have a land line, but now there is room. We row ashore, we swim at the small sandy beach and admire the ruins. Two gulets come but leave after a few minutes and two fishermen also leave. At 5 pm, we have the bay to ourselves, what a luxury. Our only companions are goats we see and hear them (they have bells), they come down from the mountain, to drink and sleep, I suppose. Blog, dinner inside, the wind is fresh, reading and we admire the starry sky, we see it very well because it's dark as pitch here.

The cérémonie

The ceremony

La minute de silence

The minute of silence

Paulina, Miguel de/from Mexico

La tombe royale, 400 ans av. J-C

The King's tomb, 400 years BC

Le catamaran de Miguel et Paulina et Maja

Miguel and Paulina's catamaran and Maja

Un mur

A wall

Bye, bye Kaş

Nous longeons la côte

We motor along the coast

Nous passons entre deux iles

We go between two islands

Nous approchons

We are near now

La baie de Tersane

Tersane bay

La baie vue de la plage

The bay seen from the beach

La plage et la ruine d'une église byzantine

The beach and the ruin of a Byzantine church

Maja est ancrée aux deux bouts

Maja is anchored at both ends

Ruine et chêvres

Ruin and goats

Quelques lumières sur le continent, au nord

A few lights on mainland, north of here

Kekova

PS: le trait rouge est faux, on est passé au nord de l'ile d'Içada

Kekova

PS: the red line is wrong, we passed north of Içada

Tersane, Kekova

Kaş

Tuesday, 10 November 2015

09.11.2015 Kaş

Lundi 9 novembre 2015

Jens va en ville après le petit-déjeuner pour acheter une bouteille de gaz. Quand il sort de Maja, on voit qu’un parapente a atterri sur le quai, quel dommage qu’on ne l’ait pas vu atterrir. Pendant que Jens est parti, un homme qui travaille sur un gulet vient admirer Maja. Il parle bien anglais et je l’invite à bord. Il avait un voilier de 35 pieds mais l’a vendu, lui aussi dit que cela coûte très cher d’avoir un bateau en Turquie. Il n’a jamais vu de poêle dans un yacht et demande ce que c’est. Jens revient, sans gaz, il en auront cet après-midi et ils sont ouverts jusqu’à 23 h, une petite boutique ! Nous marchons à une « nouvelle » plage, un peu plus loin. Au fait, nous n’avons pas sorti les vélos parce que la ville est très escarpée, ça monte de partout. Elle est en bas d’un jardin vert, arrosé et planté d’arbres et de fleurs. C’est joli, bien entretenu et c’est la municipalité qui la gère. On se baigne puis déjeunons d’un sandwich à la buvette. Retour au bateau après cette longue promenade et repos. Vers 16 h, nous allons encore nous baigner, mais cette fois plus près. Un café a une plateforme en bas de sa terrasse et on demande si on peut se baigner là, pas de problème. Nous nageons un peu et buvons un thé à ce café. Promenade en ville, nous montons voir une tombe creusée dans la montagne. Quelle technique, ils creusaient un bloc de rocher massif. Puis nous allons chercher le gaz. Diner dans un restaurant où l’on peut pointer du doigt ce que l’on veut. Nous prenons des aubergines farcies, très bonnes, mais des poivrons à côté sont en fait des chilis et Jens se brûle bien la bouche.

Monday, November 9, 2015

Jens goes into town after breakfast to buy a gas cylinder. When he leaves Maja, we see a paraglider landed on the dock, what a pity we didn’t see it landing. While Jens is gone, a man working on a gulet comes to admire Maja. He speaks good English and I invite him on board. He had a sailboat 35 feet but sold it, him too saiys that it is very expensive to have a boat in Turkey. He has never seen a stove in a yacht and asks what it is. Jens returns without gas, they will have it this afternoon and they are open until 11 pm, a small shop! We walk to a "new" beach, a little further. In fact, we are not using the bikes because the town is very steep, it goes up everywhere. This beach is down a green garden, watered and planted with trees and flowers. It's pretty, well maintained and it is the municipality which manages it. We swim and lunch of a sandwich at the bar. Return to the boat after that long walk and rest. At around 4 pm, we go for a swim again, but this time closer. A café has a platform at the bottom of its terrasse and we asks if we can swim there, no problem. We swim and drink some tea at the café. Walk in town, we go up to see a tomb dug into the mountain. What a technique, they dug into massive boulder. Then we go for the gas. Dinner at a restaurant where one can point with the finger at what we want. We take stuffed eggplant, very good, but on the side are green peppers which are actually chilis and Jens gets fire in his mouth.