06.10.2015 Lakki, ile de Leros/Leros Island 37 06 N 26 49 E

Mardi 6 octobre 2015

Le vieux couple italien part à 7 h 30, ils remontent vers le nord. La plupart des yachts vont vers le sud, poussés par le vent du nord, comme nous. Nos voisins suédois, Anette et Thomas nous donnent pleins de renseignements sur la Turquie, merci à eux. Nous partons à 9 h 30, vent force 4, d’abord un peu de côté pendant une heure, donc notre chère Maja roule, puis nous tournons plus S-E et nous avons le vent directement en arrière. Nous avons le foc d’un côté et la grand-voile de l’autre, Maja ressemble à un grand papillon. Nous avançons, pas très vite, mais on a le temps. Le vent rentre par la porte ouverte et il ne fait pas chaud, on met les pantalons. Lunch en route et nous savourons des petites tomates que Jens a « volées » dans un jardin abandonné ce matin. Le vent tombe et nous mettons le moteur. Nous arrivons à l’entrée de la baie de Lakki sur l’ile de Leros vers 14 h, en même temps que le couple anglais rencontré hier en promenade. L’entrée de la baie est assez étroite mais une fois dedans, c’est un excellent port naturel, grand, profond et bien protégé. Il y a deux marinas, une à gauche, en ville et l’autre à droite un peu à l’extérieur de la ville. Nous allons à Lakki Marina, la marina en ville. Jens a téléphoné et deux « marineros » nous attendent. Jens va s’inscrire au bureau de la marina et je vois pendant ce temps là un groupe de réfugiés syriens passer sur le quai. Nous allons à une plage à 10 mn d’ici, mais ne faisons que nous tremper dans l’eau, le sol est irrégulier et rocailleux. Puis, luxe, je prends une douche, cela semble bon. Diner de haricots verts puis le couple anglais, Wendy et Richard, viennent boire un café sur Maja. Ils ont beaucoup navigué et connaissent de nombreux endroits intéressants.

Tuesday, October 6, 2015

The old Italian couple leave at 7:30 am, they go up north. Most yachts go south, driven by the north wind, like us. Our Swedish neighbors, Anette and Thomas give us  informations on Turkey, thank you to them. We leave at 9:30 am, wind force 4, first a little on the side for about an hour, so our dear Maja is rolling and when we turn more S-E we have the wind directly behind. We have on one side the jib and on the other side the mainsail, Maja looks like a big butterfly. We move forward, not very fast, but we have time. The wind enters through the open door and it is not so hot, we put on our pants. Lunch on the way and we enjoy small tomatoes that Jens has "stolen" in an abandoned garden this morning. The wind drops and we turn on the engine. We arrive at the entrance of the Lakki bay on the island of Leros at 2 pm, at the same time that the English couple we met yesterday when walking. The entrance to the bay is quite narrow but once inside, it is an excellent natural harbor, large, deep and well protected. There are two marinas, one on the left in the city and one on the right a little bit outside the city. We go to Lakki Marina, the marina in town. Jens phoned and two "marineros" are waiting for us. Jens goes to the marina office to register us and I see during this time a group of Syrian refugees passing on the quai. We go to a beach 10 minutes from here, but we just bath two minutes, the ground is uneven and rocky. Then, luxury, I take a shower, it seems good. Green beans dinner on Maja then the English couple, Wendy and Richard, come to drink coffee with us. They sailed a lot in the Med and know many interesting places.

Notre voisin Thomas montre un endroit intéressant dans le guide à Jens

Our neighbor Thomas is showing Jens an interesting place in the guide

Anette, Thomas

Bye, bye Arki

Je fais mes carreaux

I am cleaning the windows

Foc à gauche, grand-voile à droite

Gib on the left, main sail on the right

Les petites tomates "volées"

The stolen small tomatoes

Leros

Eoliennes

Wind mills

L'entrée de la baie de Lakki

Lakki bay entrance

Lakki marina

Des réfugiés syriens

Syrian refugees

La plage

The beach

Le front de mer à Lakki

Lakki's promenade

Richard, Wendy

Lakki

05.10.2015 Port Augusta. Arki

Lundi 5 octobre 2015

Nous avions pensé partir mais nous restons un jour de plus ici. Le Hollandais est parti et maintenant nos nouveaux voisins sont des Suédois avec un grand yacht à moteur. Ils sont venus par le même chemin que nous, à peu près, mais ont mis 22 h pour passer la Baie de Gascogne, à 19 nœuds, de Brest à La Coruña. Nous allons voir la baie suivante où trois voiliers sont ancrés puis allons à la plage qui est à 10 mn à pied du port. Nous sommes seuls et y restons assez longtemps et en rentrant nous nous arrêtons à la buvette du quai du ferry pour boire un jus d’orange. Le propriétaire, la soixantaine, est né ici. Il nous raconte que lorsqu’il était enfant, 150 personnes vivaient sur l’ile et l’école avait 25 élèves. Il n’y a pas assez d’eau ici donc ils ont une usine de désalinisation de l’eau de mer. La centrale qui produit de l’électricité a plein de panneaux solaires qui ont marché quelques années mais ne marchent plus, ils produisent donc maintenant l’électricité à partir de pétrole. Et qu’il y a 1000 chêvres ici mais que les fermiers doivent importer de la nourriture pour elles. Dans le port la Scandinavie est bien représentée : deux Suédois, un Finlandais et un Norvégien (nous) . C’est sympa, les « marins » (pas seulement les Scandinaves) se parlent, échangent des renseignements sur les ports, s’entraident. Lunch au bateau et bricolage pour Jens, il y a une fuite, Maja fait eau. Il trouve que cela vient du compartiment où sont les bouteilles de gaz. Il travaille et je fais le blog, puis re-baignade à la plage et re- verre à la buvette, cette fois un ouzo accompagné de fromage de chêvre produit sur l’ile. La femme du propriétaire est seule, son mari est parti à la pêche au calamar. Elle nous explique que la plage est artificielle, construite par les habitants de l’ile qui ont fait venir des camions et des camions de sable. Et c’est une très jolie plage. Sur le chemin, nous rencontrons un couple anglais qui sont « descendus » en 2009 et naviguent en Méditerranée depuis. Eux aussi nous donnent des conseils. Sympa. Diner à la même taverne qu’hier, peu de clients mais bonne ambiance. Le patron et des clients dansent, mais je n’ai pas l’appareil photo.

Monday, October 5, 2015

We thought of leaving today but decide to stay one more day here. The Dutchman is gone and now our new neighbors are Swedes with a large motor yacht. They came about the same way than us we, but crossed the Biscay Bay in 22 hours, at 19 knots, from Brest to La Coruña. We walk to see the next bay where three yachts are anchored then go to the beach which is a 10 minutes walk from the harbor. We are alone and stay there long enough and we stop on the way to the bar on the ferry dock to drink orange juice. The owner, sixties, was born here. He tells us that when he was a child, 150 people lived on the island and the school had 25 students. There is not enough water here so they have a desalination plant for sea water. The plant that produces electricity has plenty of solar panels that worked a few years but don’t work anymore, so they produce now electricity from oil. And there is 1000 goats here but farmers must import food for them. In the harbor Scandinavia is well represented: two Swedes, a Finn and a Norwegian (us). This is nice, the sailors (not only the Scandinavians) talk, exchange information about ports, help each other. Lunch at the boat and work for Jens, there is a leak, Maja takes in water. He finds that it comes from the compartment where the gas cylinders are. He fixes it and I do the blog, then swimming again at the beach and a glass at the bar, this time an ouzo accompanied by goat cheese produced on the island. The owner's wife is alone, her husband went fishing for squid. She explains that the beach is artificial, built by the inhabitants of the island that have brought trucks and trucks of sand. And it's a lovely beach. On the way, we meet an English couple who came "down" in 2009 and are sailing in the Mediterranean since. They also give us advices. Nice. Diner at the same tavern than  yesterday, few customers but good atmosphere. The owner and some customers are dancing, but I don’t have my camera.

L'autre baie

The other bay

Nos nouveaux voisin suédois

Our new Swedish neighbors

La plage

The beach

On met le bimini pour manger

We put on the bimini to eat

La boite à outils est de nouveau sortie

The tool box is out again

Les bouteilles de gaz

The gaz bottles

Une rue du village

A street in the village

Les panneaux solaires qui ne marchent pas

The solar pannels which don't work

Heliport

La buvette sur le quai du ferry

The café on the ferry quai

Je sais, je l'ai déjà mise mais ici il y en partout

I know, I put it already, but it's very common here

Arki

04.10.2015 Port Augusta. Ile d'Arki/ Arki island 37 22 N 26 43 E

Dimanche 4 octobre  2015

Bien dormi, au calme. Juste comme nous allons partir, un couple vient sur le quai et parle avec Jens qui est en train de « larguer les amarres ». Eux aussi ont un voilier, mais ancré de l’autre côté de l’ile. Gilles est français et Lisa écossaise, ils travaillent d’avril à septembre (ils ont un hôtel près de Millau en France) et naviguent d’octobre à mars en Grèce. Ils montent à bord et nous passons un bon moment ensemble. Ils sont sympa et nous espérons les revoir. Puis nous partons,il est 10 h 30, il souffle un bon vent, force 4-5 et il nous faut remonter un peu contre le vent pour traverser le fjord, donc nous avons un quart d’heure de boum, boum contre les vagues. Quand nous tournons le coin de la prochaine ile, nous avons maintenant le vent en arrière, c’est plus calme, mais Maja se met à rouler comme elle sait le faire. Les vagues ne sont pas grandes, 70-80 cm, parfois un mètre, mais c’est assez pour que la sarabande commence, et comme les vagues sont courtes, le mouvement est brutal. J’ai bien rangé tout dans les placards, mais à l’intérieur desdits placards, quel ramdam. La vaisselle cogne, les verres s’entrechoquent, les livres s’inclinent d’un côté puis de l’autre. J’essaye de travailler un peu en bas, mais mon ordinateur, malgré ses « pattes » antidérapantes, commence un vol planné de toute beauté, j’ai juste le temps de le rattraper. Jens est dehors, ravi, Maja avance bien sous foc mais j’aime mieux être à l’intérieur. J’interromps mon travail et me couche, on ne peut rien faire, cela bouge trop. Nous croisons un autre voilier qui lui remonte au près. Nous arrivons à l’ile d’Arki, où une baie qui fait un coude offre une bonne protection, à 14 h 45. Au fond de cette baie, le petit port de Port Augusta a un quai qui est recommandé dans le guide. Nous pensions le trouver vide, mais non, 7 ou 8 voiliers y sont déjà. Nous trouvons une place entre deux voiliers, un Italien et un Hollandais. Nous avançons doucement et avons l’ancre à l’arrière. Baignade du bateau … et nous apprenons ensuite que le Hollandais a un réservoir pour les toilettes mais qu’il ne l’utilise pas ! Lunch et promenade, nous montons à une petite église sur une colline pour avoir un beau point de vue (comme hier). Le chemin est mal empierré, mais il y a une autre petite route en meilleur état. Puis plage et bain, nous avons la plage pour nous tout seuls. Je vois une dame, penchée, qui cherche quelque chose sur la plage, j’imagine que c’est une concurrente pour les bouts de verre, mais non, elle cherche de tout petits coquillages vides. Retour à maja, blog et repas à une taverna. Nous prenons quatre entrées : salade grecque, aubergine farcie, tarte aux oignons et boulettes de courgettes. Le tout est bon et léger.Nous demandons au propriétaire combien de personnes vivent sur l’ile en hiver, 37 et l’école à deux élèves. C’est le tourisme qui maintient cette ile en vie.  

Sunday, October 4, 2015

Sleep well, quiet. Just when we are ready to go, a couple comes on the dock and talk with Jens. They too have a sailboat, but anchored on the other side of the island. Gilles is French and Lisa is Scottish, they work from April to September (they have a hotel near Millau in France) and go sailing in Grece from October to March. They come on board and we spend a good time together. They are nice and we hope to see them again. Then we leave, it is 10:30 am, it’s blowing, force 4-5 and we must first motor against the wind to cross the fjord, so we have fifteen minutes of bang, bang  against the waves. When we turn the corner of the next island, we now have the wind behind, it's quieter, but Maja begins to roll, as usual. The waves are not big, 70-80 cm, sometimes a meter, but it's enough for the dancing to begin, and as the waves are short, the movement is quite brutal. I have everything in the cupboards, but inside the said cupboards, what a noise. Dishes bang, glasses rattle, books tilt to one side then to the other. I try to work a little, down in the saloon, but my computer, despite its anti-slipery 'legs', begins to slide and I have just enough time to catch it before it falls down. Jens is out, happy, Maja is progressing well with only the jib but I prefer to be inside. I stop my work and lie down, we can do nothing, it’s moving too much. We meet another yacht which is sailing close to the wind. We arrive at the island of Arki, where a bay which makes a bend offers good protection, at 2:45 pm. At the bottom of the bay, the little harbor of Port Augusta has a dock wich is recommended in the guide. We thought we would find it empty, but no, 7 or 8 yachts are already there. We find a place between two yachts, one Italian and one Dutch. We are moving slowly to the dock and we anchor at the back. Swimming from the boat ... and then we learn that the Dutchman has a tank for the toilet but doesn’t use it! Lunch and walk, we climb to a small church on a hill to have a beautiful view (like yesterday). The path is badly paved, but there is another little road in better condition. Then beach and swimming, we have the beach to ourselves. I see a lady, looking for something on the beach, I think she is a competitor for pieces of glass, but no, she is looking for tiny empty shells. Back to Maja, blog and dinner at a taverna. We take four starters: Greek salad, stuffed eggplant, zucchini balls and onion pie. Everything is good and light. We ask the owner how many people live on the island in winter, 37 and there are two students in the school. It is tourism that keeps this island alive.

Lisa, Gilles

Bye, bye Fourni

15 minutes contre les vagues

15 minutes against the waves

Vent arrière

The wind is from behind

Il remonte au près

She is close to the wind

Maja roule

Maja is rolling

Maja roule

Maja is rolling

L'ile d'Arki où nous allons

Arki island, where we are going

Un/a ferry

Le/the quai, une/a taverna

Un petit bassin avec des modèles réduits

A small bassin with model boats

La montée à l'église

The way up to the church

La baie fait un coude

The bay which makes a bend

Le/the quai

A vendre

For sale

Arki

03.10.2015 Fournoi 37 34 N 26 28 E

Samedi 3 octobre 2015

Le vent a baissé mais cela bouge toujours bien dans le port. Nous partons à 9 h, le vent est faible mais de vieilles vagues nous arrivent droit dans le nez, du nord-est, elles ne sont pas hautes, 60-70 cm mais c’est assez pour faire danser Maja. Nous allons comme cela une heure puis nous tournons un peu plus Est et on les a plus sur la côte et avec une voile pour stabiliser, c’est plus confortable. Puis nous arrêtons le moteur et allons seulement à la voile, force 3, soleil, très agréable. Nous arrivons à l’ile de Fournoi, au port du même nom, blotti dans un espèce de fjord à 13 h 15. Nous approchons d’un cargo où des hommes travaillent, dans le port, et ils nous crient tous « no, no », donc nous allons nous mettre ailleurs, à un grand quai vide. Le chef de port arrive aussitôt et demande les papiers de Maja. Il est surpris quand Jens lui donne la « carte d’identité » de Maja, ce n’est pas plus grand qu’une carte de crédit. Et ce n’est pas la première fois, tous les officiels réagissent de la même façon, ils la tournent et retournent dans tous les sens et demandent si c’est bien le bon document. Oui, c’est bien cela. Il est aimable et nous indique un autre quai  plus à l’abri, donc nous y allons. Ankerdram, baignade et ramassage de bouts de verre, nombreux ici. Puis lunch, petite sieste et promenade dans le village. Le port est soigné, ordonné et les bateaux de pêche tous bien entretenus et bien peints. La rue principale est bordée d’arbres mais est déserte à cette heure-ci. Nous montons vers l’église pour avoir un beau point de vue et un jeune chat nous suit tout ble chemin. Blog et diner à une taverna, poissons frais et calamar. Les chats sont nombreux à attendre des restes et je fais comme les autres clientes, je porte nos restes de l’autre côté de la rue et les éparpille là. Maja est toute tranquille, ne bouge presque pas, nous allons bien dormir.

Saturday, October 3, 2015

The wind dropped but it’s still moving in the harbor. We leave at 9 am, the wind is weak but old waves come right in our nose, from the northeast, they are not high, 60-70 cm, but that is enough to make Maja dance. We go like this for one hour and then we turn a little more east and has the waves more on the side and with a sail to stabilize, it is more comfortable. We stop the engine and just sail, force 3, sunshine, very nice. We arrive at the island of Fournoi, at the harbor of the same name, nestled in a kind of fjord at 1:15 pm. We are approaching a freighter in the harbor where men are working, and they all shout "no, no " so we go to another place, to a large empty quai. The harbor master arrives immediately and asks for Maja’s papers. He is surprised when Jens gives him Maja’s “identity card”, it's no bigger than a credit card. And this is not the first time, all officials react the same way, they look and turn it in all directions and ask if this is the right document. Yes, it is. He is ok and shows us another quai more sheltered, so we go there. Ankerdram, swimming and collecting pieces of glass, there are many here. Then lunch, nap and walk in the village. The harbor is neat, orderly and the fishing boats all well maintained and painted. The main street is lined with trees but deserted at this hour. We go up to the church to have a beautiful view and a young cat follows us all ble way. Blog and dinner at a taverna, fresh fish and squid. Many cats are waiting for the left over and I, like other clients, take ours to the other side of the street and scattered them there. Maja's all quiet to night, she barely moves, we'll sleep well.

On part, il faut ranger toutes les cordes

We are leaving, time to put away all the ropes

Bye, bye Evdilos

Vagues

Waves

Nous allons N-E puis un peu plus E

(Nous sommes partis du triangle noir)

We are going N-E so a little more E

(We come from the black triangle)

Ikaría arrête les nuages

Ikaría stops the clouds

Allons maintenant S-E vers Fournoi

We are going S-E now, towards Fournoi

Arrivée à Fournoi

Arrival at Fournoi

La carte d'identité de Maja

Maja's identity card

L'autre côté

The other side

Il y en a beaucoup

They are many

Jolis bateaux

Nice boats

La rue principale, Fournoi

Main street, Fournoi

Vue sur le port

View over the harbor

Le chat qui nous accompagne en promenade

The cat which followed us

Fournoi