26.06.2015 Port Kastos 38 34 N 20 54 E

Vendredi 26 Juin 2015

Nuit tranquille, pas de vent mais parfois une petite claque qui descend de la montagne et qui dure quelques minutes. Nous savourons le paysage et le calme en prenant le petit-déjeuner puis nous partons à 10 h, nous allons à l’ile de Kastos où sont Fritz et Margret. Les distances entre les iles sont petites et à midi et quart nous y sommes. Le port de Kastos est petit et il est déjà plein quand on arrive. Mais au bout du quai, en se mettant en biais, il y a juste une petite place, personne ne s’y met parce que ce n’est pas profond et la plupart des voiliers ont une quille de près de deux mètres, mais notre longue quille ne fait qu’1,4 m. C’est juste, juste. Nous mettons l’ancre derrière et deux cordes devant, nous sommes tout près d’un bateau de pêche. Tant que le vent nous pousse loin du quai ça va. Nous allons dire bonjour à Fritz et Margret qui sont ancrés devant la plage et marchons un peu dans le village. C’est un village qui mourrait et qui survit grâce aux bateaux qui le visitent. En hiver, vingt personnes y habitent, mais l’été plusieurs restaurants sont ouverts. Nous déjeunons sur Maja, blog puis promenade vers le moulin à vent, restauré et qui est maintenant un restaurant. Nous trouvons une petite plage, ramassons des bouts de verre et nous baignons. A 18 h, nous avons rendez-vous avec Margret et Fritz pour aller boire un apéritif sur le port. Mais quand ils arrivent pour nous chercher, nous remarquons que le vent a un peu tourné et nous pousse vers le quai, où un rocher sous l’eau est à quelques cm de Maja. Jens nage avec une corde jusqu’à un gros corps-mort, passe une corde dans son anneau d’amarrage et la ramène au bateau. Cette corde nous tire un peu plus loin du quai et sera facile à retirer quand on partira. Puis nous allons prendre l’apéro. Je prend un ouzo, genre pastis, bon mais fort, et nous alons diner à la plus ancienne taverna, Belos, où nous dégustons un excellent vivaneau (?), un poisson rouge (en anglais red snapper).

Friday, June 26, 2015

Quiet night, no wind but sometimes a sudden gust that comes down from the mountain and lasts a few minutes. We enjoy the scenery and tranquility when we eat breakfast and then we leave at 10 am, we go to the island of Kastos where Fritz and Margret are. The distances between the islands are small and at a quarter past twelve we are there. The port of Kastos is small and it is already full when we arrive. But at the end of the dock, at an angle, there is just a small place, nobody goes  there because it is not deep enough and most of the modern yachts  have a keel of nearly two meters, but our long keel  is only 1,4 m. That's OK, just. We have the anchor behind and two ropes in front, we are close to a fishing boat. As long as the wind pushes us away from the dock, no problem. We go to say hello to Fritz and Margret which are anchored off the beach and walk a bit in the village. It is a village who would have died and which survives only on visiting boats. In winter, twenty people live here, but in summer several restaurants are open. We lunch on Maja, blog, then walk to the windmill, restored and which is now a restaurant. We find a small beach, pick up pieces of glass and swim. At 6 pm, we have an appointment with Margret and Fritz to drink an aperitif on the harbor front. But when they arrive to pick us up, we notice that the wind has turned a bit and pushes us to the dock where a rock under the water is a few cm from Maja. Jens swims with a rope to a large mooring, pass a string in its docking ring and brings it back to the boat. This rope pulls us further from the dock and will be easy to remove when we leave. Then we'll take a drink. I take an ouzo, a kind of pastis, very good but strong, and we dine at the oldest taverna, Belos, where we enjoy an excellent red snapper.

Bye, bye One House Bay

Des kayaks

Jens

On voit au moins vingt voiliers tout autour

We see at least twenty yachts around us

Les iles entourant la Mer Intérieure

The islands surrounding the Inland Sea

On approche du port de Kastos et son moulin à vent

We are near Kastos harbor and its windmill

Bateau de touristes qui fait le tour des iles

Tourist boat which sails around the islands

Maja, en biais au quai

Maja, at an angle to the quai

Le port de Kastos

Kastos harbor

Longway

Maison typique

Typical house

Le moulin à vent

The windmill

En face, c'est la Grèce continentale

In front, continental Greece

La plage

The beach

La corde verte que Jens est allé mettre à la nage au corps mort

The green rope that Jens took swimming to the buoy

Le poisson

The fish

Nous quatre

The four of us

Fleur bleue (ce n'est pas de la bourrache)

Blue flower (it's not a borago officinalis)

Blå blomst(det er ikke en agurkurt)

Kastos 26.06.2015

25.06.2015 One House Bay, Atoko (38 28 N 20 49 E)

Jeudi 25 Juin 2015

Je prends une douche et me lave les cheveux. Il n’y a pas d’installations sanitaires mais une taverna indique « showers » (douches). Ils ont installé deux douches et, moyennant finances, on peut aller se doucher. Ici, c’est 3€, à Poros c’était 2. Le ravitaillement en eau pour les bateaux peut être un problème, mais on a pris de l’eau à Poros, il y avait un point d’eau. On a 100 l d’eau et cela nous dure une bonne semaine, on utilise peu d’eau. Ici un camion livre de l’eau aux bateaux, qu’il faut payer. Puis nous partons, Longway et Maja naviguant de conserve. Cela fait longtemps que je voulais employer cette expression (souvenir du « Secret de la Licorne » de Tintin) mais je n’étais pas sûre si c’était de concert ou de conserve. J’ai vérifié, c’est bien de conserve. Nous allons à une ile, Atoko, à 6 MN (10 km) d'ici, une petite ile inhabitée presque au milieu de la Mer Intérieure. La baie où nous pensons aller s’appelle « One House Bay » (Baie d’Une Maison), c’est spectaculaire mais de nombreux voiliers y sont déjà. Nous ancrons mais Longway préfère continuer. Nous mettons l’annexe à l’eau et allons à terre. Une maison et une toute petite chapelle semblent bien vides. Il y a quelques années la maison était encore habitée, mais plus maintenant. Un puit, profond, a de l’eau au fond. Nous grimpons un sentier raide et avons une belle vue sur la baie. Nous nous baignons et rentrons sur Maja. Dans la soirée, les autres bateaux partent, nous espérons avoir la baie pour nous, mais deux voiliers arrivent un peu plus tard. Nous nous déplaçons parce que nous sommes un peu près d’eux et, en plus, Jens est allé voir l’ancre en nageant et il a l’impression qu’elle n’est pas bien accrochée. Des plaques claires, que l’on prendrait pour du sable, sont en fait des plaques de sable tassé, dur. Donc nous nous re-ancrons un peu plus loin et là elle tient bien. Soirée calme, étoilée et sous un beau clair de lune.

Thursday, June 25, 2015

I take a shower and wash my hair. There is no sanitation but a taverna shows "showers". They installed two showers and, for a fee, we can take a shower. Here is € 3, in Poros it was 2. The water supply for boats can be a problem, but we took water in Poros, there was  water point. We have 100 liters of water and it lasts a good week, we use very little water. Here a truck brings water to the boats, for a fee. Then we leave, Longway and Maja sailing together. We go to an island Atoko, 6 NM (10 km) from here, a small uninhabited island almost in the middle of the Inland Sea. The bay where we plan to go is called "One House Bay", it's spectacular but many boats are already there. We anchor, Longway prefers to continue. We put the tender on the water and row ashore. A house and a tiny chapel seem empty. A few years ago the house was still inhabited, but not anymore. A well, deep has water at the bottom. We climb a steep pathl and have a beautiful view of the bay. We swim and return on Maja. In the evening, the other boats depart, we hope to have the bay just for us, but two yachts arrive a little later. We move because we are a bit close to them and, in addition, Jens went to see the anchor swimming and he feels that it is not securely hooked. Clear plaques in the bottom, which look like sand, are actually patches of sand packed hard. So we re-drop anchor a little further and there it sits well. Quiet evening under a starry sky with a beautiful moonlight.

Bye, bye Kioni

Après 5 mn on le redescend, il n'y a pas assez de vent

After 5 mn we take it down, there is not enough wind

Un gin palace qui fait une grosse vague

A gin palace which makes a big wave

One House Bay, ile d'Atoko

One House Bay, Atoko island

La chapelle

A l'intérieur de la chapelle

Inside the chapel

Un ex-voto

Le puit

The well

La maison et la chapelle

The house and the chapel

La baie vue d'en haut

The bay seen from above

Couches ondulées de roches

Wavy layers of rocks

Kioni. 25.06.2015

24.06.2015 Kioni

Mercredi 24 Juin 2015

Cela fait un an aujourd’hui qu’on est parti ! Incroyable.

Nous partons en vélo vers un autre petit port, Friskes, un peu au nord. La route monte raide et on en fait une partie à pied, mais, consolation, en revenant cela fera une bonne descente. Au sommet , un banc bien placé dans un petit hameau est apprécié. Et de ce banc, je vois un sapin de Noël, non ce n’est pas un vrai mais un poteau qui est recouvert et décoré par une plante grimpante aux belles fleurs oranges. Peu après, dans une descente, j’entends quelqu’un qui m’appelle. Je m’arrête et aperçois, loin en bas, sur une petite plage, Fritz et Margret. Longue descente et arrivée à Friskes, même genre de village que Kioni, mais plus petit. Le port est presque vide, mais un Anglais nous dit que ce soir il sera plein. De là, nous prenons une route qui traverse l’ile, donc qui va vers l’ouest et qui monte aussi. Nous passons un petit village, Stavros, où un musée gratuit est ouvert. Nous y allons et toute l’exposition est consacrée à affirmer qu’Ithaca est bien l’Ithaca de l’Odyssée d'Homer, royaume d’Ulysse. Certains historiens prétendent que ce serait une autre ile mais ici il n’y a pas de doutes. C’est intéressant et donne envie de se replonger dans la mythologie grecque. Quelle histoire, Ulysse rentrant de la guerre de Troie et qui met 10 ans pour revenir chez lui et Pénélope l’attendant fidèlement. Ulysse est son nom latin et Odysseus son nom grec. Dans le village une carte montre le voyage d’Ulysse. Nous prenons un rafraichissement et revenons par le même chemin. Nous nous baignons à une plage en toute. Puis blog, Jens va faire les courses et je me mets à la cuisine, nous allons fêter notre année de voyageurs avec un bon diner, et pour être en bonne compagnie, nous invitons Fritz et Margret. Au menu, salade de concombres à la crème, aubergines farcies et riz, yaourt grec avec miel. Encore une bonne soirée.

Wednesday, June 24, 2015

It is exactly a year ago we left! Unbelievable.

We go by bike to another small harbor, Friskes, a little north. The road climbs steeply and we walk part of it, but, consolation, coming back it will be downhill. At the top, a well-placed bench in a small hamlet is appreciated. From this bench, I see a Christmas tree, no it is not a true one but a pole that is covered and decorated by a climbing vine with beautiful orange flowers. Soon after, going downt, I hear someone calling me. I stop and see, far down on a small beach, Fritz and Margret. Long descent and arrival at Friskes, same kind of village as Kioni, but smaller. The port is almost empty, but an Englishman tells us that it will be full tonight. From there, we take a road that crosses the island, going west and which also rises. We pass a small village, Stavros where a free museum is open. We go there and all the exhibition is devoted to assert that Ithaca is Ithaca of the Homer's Odyssey, Odysseus' kingdom. Some historians claim that it could be another island but here there are no doubts. It's interesting and makes you want to read again Greek mythology. What a story, Odysseus returning from the Trojan War taking 10 years to go home, and Penelope faithfully waiting for him. Ulysse is his Latin name and Odysseues his Greek name. In the village a map shows Odysseus’ jouney. We take a refreshment and return by the same route. We swim on a small beach en route. Then blog, Jens goes shopping and I start cooking, we are going to celebrate our first year travelling with a good dinner, and to be in good company  we invite Fritz and Margret. The menu: cucumber salad with cream, stuffed eggplant and rice, Greek yogurt with honey. Another good evening.

Kioni

Forêt de pins et cyprès

Pines and cypresses forest

Le port de Kioni

Kioni harbor

Le sapin de Noël

The Christmas tree

Friskes

Une araignée

A spider

Un village dans la montagne

A village in the mountains

Le musée de Starvos

Starvos museum

Ithaca est l'Ithaca d'Homer

Ithaca is Homer's Ithaca

Le voyage d'Ulysse

Odysseus' journey

La plage où on s'arrête

The beach where we stop

Il y a souvent des bancs

There are many benches

Margret, Fritz

Molène

Mullein

Kongslys

Verbascum

Friskes. 24.06.2015

23.06.2015 Kioni, Athaca

Mardi 23 Juin 2015

C’est aujourd’hui qu’on fête Sankt Hans à la maison, en Norvège, mais rien ici. Nous partons à 8 h 15, pas de vent mais après 5 minutes le vent se lève, du nord donc de face pour nous. Mais cela ne dure pas, il retombe après une demi-heure et le reste de la traversée est calme. Nous voyons de plus en plus de voiliers, cette région, sorte de mer intérieure avec de nombreuses iles est populaire pour louer des voiliers. Parfois, les montagnes ressemblent aux montagnes norvégiennes, elles sont boisées et ne paraissent pas sèches. Nous nous approchons de Kioni, le village où l’on va en compagnie de six bateaux et le quai est déjà plein, à midi et quart. Les grands bateaux ne trouvent pas de place mais, nous, comme on est petit, on arrive à se mettre tout à l’intérieur du quai, le nez sur une terrasse de restaurant. Jens demande au propriétaire si ça va et il répond que oui, mais dit de faire attenetion à son parasol. Il faut dire qu’on accoste un peu vite, j’essaye de freiner en tirant sur l’ancre, mais elle n’accroche pas tout de suite et on heurte le quai … et le parasol. Heureusement on a une bande d’acier qui protège la coque. Longway qui arrive juste après nous se met encore plus à l’intérieur, à côté de nous. De l’avantage d’être petit. Les grands voiliers vont se mettre de l’autre côté de la baie, avec une ancre devant et une corde à terre. En tout nous sommes une cinquantaine de bateaux le soir. Ce n’est pas vraiment un amarrage sauvage dans la nature. Pour remercier le propriétaire du restaurant, nous allons y déjeuner. Encore très international ici, nos voisins sont d’Afrique du sud et nous allons parler avec un Norvégien de Sandefjord. Au fait, cette histoire de « Transit log », c’est juste pour les bateaux qui ne sont pas dans l’Union Européenne, c'est-à-dire Suisse, Norvège et Lichtentein. C’est drôle que Longway et Maja soient dans le même bateau (ah, ah, ah). Repos, petite promenade, baignade, diner. En fin de soirée, une dispute éclate entre un bonhomme irascible qui ne veut pas qu’un autre voilier se mette contre son bateau (à couple). Il crie, s’énerve, tous les spectateurs prennent parti pour le nouvel arrivant. En principe, on ne refuse jamais qu’un bateau vienne le long du nôtre. Finalement le nouvel arrivant repart et va se mettre en face, de l’autre côté de la baie.

    

Tuesday, June 23, 2015

It is today we celebrate Sankt Hans at home in Norway, but nothing here. We start at 8: 15 am, no wind but after 5 minutes the wind picks up, from the north so against us. But it does not last, it dies after half an hour and the rest of the crossing is calm. We see more and more yachts, this area, a sort of inland sea with numerous islands is popular to rent sailboats. Sometimes the mountains resemble the Norwegian mountains, they are woody and do not appear dry. We approach Kioni, the village where we are going together with six boats and the dock is already full at a quarter past twelve. Large boats won’t find place but,  as we are small, we manage to find a spot inside the dock, the nose on a restaurant terrace. Jens asks the owner if it's OK and he says yes, but tells us to be careful with his parasol. I must admit that we dock a little fast, I try to brake by pulling on the anchor, but it doesn’t catch immediately and we hit the dock ... and the parasol. Fortunately we have a steel strip which protects the hull. Longway arrives just after us and find a place even more inside, next to us. The advantage of being small. The big yachts begin to anchor on the other side of the bay, with an anchor in front and a rope to land. In all we are about fifty boats at night. This is not really a wild mooring in the nature. To thank the owner of the restaurant, we have lunch on his terrasse, 2 m from our boats. Still very international here, our neighbors are from South Africa and we  talk with a Norwegian from Sandefjord. By the way, the story of "Transit Log", it's just for boats that are not in the European Union, that is to say, Switzerland, Norway and Lichtentein. It's funny that Longway and Maja are in the same boat (ah, ah, ah). Rest, stroll, swim, dinner. By late evening, an argument erupts between an irascible man who does not want another boat along his own boat. He screams, gets mad, all spectators take sides for the newcomer. In principle, you never refuses a boat coming along your own. Finally the newcomer gets off again and  goes  on the other side of the bay.

Bye, bye Poros

Ithaca

Un casier bien marqué

A lobster pot well marked

Il a beaucoup de drapeaux

It has many flags

Ruines de moulins à vent. Kioni, N-E d'Athica

Wind mills ruins. Kioni, N-E of Ithaca

On est six bateaux à arriver en même temps

We are six yachts arriving at the same time

Les matelotes

The seawomen

Notre voisin est d'Afrique du Sud

Our neighbor is from South Africa

Nous sommes les deux premiers bateaux à gauche

We are the two first yachts on the left

D'autres iles en face

Other islands in front

Des chêvres

Goats

On n'est pas loin du restaurant

We are quite close to the restaurant

Les bateaux ancrés de l'autre côté de la baie

The anchored yachts on the other side of the bay

Un arbre en fleur

A flowering tree

Kioni. 23.06.2015