10.06.2015 (2) Palermo

Mercredi 10 Juin 2015 (2)

Fritz et Margret partent vers 10 h vers Cefalù, une ville plus à l’est sur la côte nord de Sicile. Si le temps est bon, nous allons y aller demain. Aujourd’hui nous restons ici à Palerme. Nous allons marcher en ville. Quelle ville pleine d’histoire aussi, des palais et des églises à tous les coins de rue, des rues de luxe et des rues assez pauvres, du bruit, du monde et de la poubelle un peu partout. Sur les trottoirs près du parc Garibaldi, tout près de la marina, des gens vendent un peu de tout, des vieilles choses, des vieux livres, des vêtements usagés … Nous déjeunons d’une kebab sur une place bien ombragée, il fait 27 ⁰. Rentrés au bateau une petite sieste nous reconstitue, nous avons marché 7 km ce matin, puis court blog pour moi et lecture de Bergens Tidende, le journal de Bergen pour Jens. Et nous repartons, en vélo cette fois pour aller à la plage à 5 km à l’ouest. Nous longeons la mer, passons près de chantiers navals et dans des quartiers assez populaires. De nombreuses maisons sont abandonnées ou très mal entretenues. Cette plage n’est pas du tout touristique, elle est bordée par une rue d’immeubles pas chics du tout et ce sont les gens du quartier qui l’utilisent. Il est assez tard, 18 h, et elle est en train de se vider, seuls quelques enfants jouent encore dans l’eau. La température de l’eau est agréable mais ce n’est pas l’eau la plus propre du monde, ni la plage d’ailleurs. Mais les morceaux de verre sont bien polis et de très jolies couleurs pastelles. Diner sur Maja d’une salade, de fromage et de melon. Une chose que je voulais dire depuis longtemps, c’est que les propriétaires de bateaux de plaisance aiment le bleu! J’ai remarqué de nombreux bateaux avec le mot « bleu » dans leur nom : aujourd’hui, Wind Blue et Bleu. Mais j’ai vu : Blue Dream, Blue Wave, Blue Marlin, Blue Cloud, Blue Magic, Fleur Bleue …

PS Ce blog est écrit le jeudi 11, en route entre Palerme et Cefalù.

Wednesday, 10 June 2015 (2)

Fritz and Margret leave at around 10 am to Cefalù, a city further east on the north coast of Sicily. If the weather is good, we will go there tomorrow. Today we stay here in Palermo. We go for al walk in the city. What a city full of history too, palaces and churches at every corner, luxury street and rather poor streets, noise, people and trash everywhere. On the sidewalks near the Garibaldi Park, close to the marina, people sell a little of everything, old things, old books, used clothing ... We lunch of a quebab on a well shaded square, it is 27 ⁰. Back to the boat a nap restores us, we walked 7 km this morning, then short blog for me and reading Bergens Tidende, Bergen newspaper for Jens. And we set out again, this time by bike to go to the beach 5 km to the west. We ride along the sea, pass shipyards and fairly popular neighborhood. Many houses are abandoned or poorly maintained. This beach is not at all touristy, it is bordered by a street of buildings not fancy at all and it is the locals who use it. It is rather late, 6 pm, and the beach is now almost empty, only a few children are still playing in the water. The water temperature is nice but it's not the cleanest water in the world, nor the beach beyond. But the glass pieces are well polished and of lovely pastel colors. Dinner on Maja, salad, cheese and melon. One thing I wanted to say for a long time is that the pleasure boat owners love the color blue! I noticed many boats with the word "blue" in their name: today, Wind Blue and Blue. But I saw too: Blue Dream, Blue Wave, Blue Marlin, Blue Cloud, Blue Magic, Fleur Bleue ...
PS This blog is written Thirsday the 11 th between Palermo and Cefalù

Fritz et Margret partent

Fritz and Margret are leaving

Une rue interdite aux piétons?

A street closed to pedestrians?

Une rue

A street

Eglise

Church

Il ne reste plus grand place sur le passage clouté

There is not much room left on the pedestrians crossing

Une rue étroite

A narrow street

Parc Garibaldi, un gros ficus

Garibaldi Park, a huge ficus

Une sculture qui tourne avec le vent

A sculpture which rotates with the wind

Chantier naval

Shipyard

La plage

The beach

La plage

The beach

Bleu

Wind Blue

J'ai rapporté un nouveau pavillon, plus petit, plus joli et moins raide

I brought a new flag, smaller, prettier and less stiff

Un arbre aux fleurs roses

A tree with pink flowers

Palermo. 10.06.2015

10.06.2015. Palermo. Sicilia

Mercredi 10 Juin 2015

Me voici donc revenue à Palerme après un bon voyage à Bergen. Je suis arrivée hier soir à minuit après avoir volé de Bergen à Amsterdam, puis Rome puis Palerme. Jens, lui, est arrivé ici venant d’Ustica lundi, en compagnie de Fritz et Margret. La dernière nuit dans le port d’Ustica a été mouvementée, coup de vent et vagues qui rentraient dans le port, Maja et Longway (qui était arrivé après mon départ) dansaient beaucoup et Jens, Fritz et Margret n’ont pas beaucoup dormi. Mais la traversée d’Ustica à Palerme a été calme, peu de vent, pas de vagues. Jens a pris un cour de plongée et en est très content, mais il a depuis une oreille bouchée, j’espère que cela va s’arranger. Il a trouvé ici une petite plage à 5 km où il va en vélo pour se baigner et a fait une bonne récolte de jolis bouts de verre.

Wednesday, June 10, 2015

So here I am back in Palermo after a good trip to Bergen. I arrived last night at midnight after flying from Bergen to Amsterdam, then Rome and Palermo. Jens arrived here from Ustica on Monday, along with Fritz and Margret. Last night in the port of Ustica was quite hectic, with strong gusts and waves in the harbor, Maja and Longway (arrived after I left) were dancing a lot, and Jens, Margret and Fritz did not get much sleep. But crossing from Ustica to Palermo was quiet, little wind, no waves. Jens took a diving class and is very happy with it, but he has since a clogged ear, I hope it will be OK soon. He found here a small beach 5 km away where it goes by bike to swim and made a good crop of pretty pieces of glass.

Laurier blanc

Oleander

Palermo. 10.06.2015

01.06.2015 Ustica

Lundi 1 er Juin 2015

Journée calme. Nous allons acheter mon billet de ferry : je pars demain matin à 6 h 30 par l’hydrofoil pour Palermo où je prends l’avion pour rentrer à la maison, j’ai un contrôle pour le poignet à l’hôpital à Bergen le 4 Juin. Pendant ce temps, Jens reste ici et va prendre un cours de plongée. Il va aller à Palerme, seul sur Maja, le jour de mon retour, le 9 Juin, si le temps le permet. Donc le blog prend une pause jusqu’au 10 Juin. A bientôt.

Monday, 1 June 2015

Calm day. We go to buy my ferry ticket, I'm leaving tomorrow morning at 6:30 am by hydrofoil to Palermo where I fly  home, I have a check up for my wrist at the hospital in Bergen on June 4. Meanwhile, Jens stays here and will take a diving course. He will sail to Palermo on the day of my return, on June 9, weather permitting. So the blog takes a break until June 10. See you soon.

Ustica, centre de plongée

Ustica, diving center

Plongeurs en balade

Divers walking

En route pour plonger

On the way to dive

Equipement de plongée

Diving equipment

Ustica. 01.06.2015

31.05.2015 Ustica

Dimanche 31 mai 2015

La fête ne commence que cet après-midi, donc le matin nous avons le temps de faire une promenade, cette fois à pied et vers le sud-ouest. Il fait chaud pour marcher au soleil et on cherche l’ombre. Nous allons en empruntant un petit sentier qui longe la mer et revenons par un autre chemin, entre des champs. On est content de rentrer et de boire. Lunch au bateau, puis à 15 h, nous devons déménager, le quai doit être libéré et réservé à l’embarquement de La Madonna. Nous allons nous mettre le long d’un vieux quai de ferry, à l’extérieur du port, l’autre voilier se met de l’autre côté. Jens profite de ce répit pour se couper les cheveux et va se baigner. A 16 h 30, nous entendons la fanfare qui annonce l’arrivée de la procession. Un bateau de pêche est décoré et attend au quai. Des porteurs embarquent La Madonna sur le bateau qui va faire le tour de l’ile avec son illustre passagère. De nombreux bateaux l’accompagnent et les carabinieri ont du mal à contrôler le nombre de passagers sur chaque embarcation. Certains bateaux sont vraiment surchargés et les carabinieri font descendre des passagers, qui rouspètent. Quand La Madonna revient, vers 18 h 30, elle débarque et est remontée sur une hauteur derrière le port où elle est habituellement. Puis une messe en plein air a lieu sur l’esplanade qui domine le port. A ce moment le ferry arrive et fait marcher sa sirène à plein, soit il veut saluer La Madonna, soit il veut saboter la messe … Après le retour de La Madonna, Andrea (c’est ainsi que le marinero-chef s’appelle) nous dit de revenir à notre place. Mais c’est un peu cahotique entre tous les bateaux de passagers qui ont suivi La Madonna et de nouveaux bateaux qui arrivent. Mais Andrea est fidèle à sa parole et nous redonne notre place. Ensuite c’est un peu la foire d’empoigne, un voilier français qui est arrivé le premier des nouveaux n’a pas de place mais un immense super-yacht à moteur arrivé après lui a une place. Le couple sur ce super-yacht reste sur leur bateau et regarde un match de football à la télé. Enfin tout le monde est casé, certains au vieux quai du ferry, d’autres au quai de l’hydrofoil, mais juste pour une nuit, demain matin à 6 h, ils doivent partir. Ensuite c’est le repas : il faut acheter un ticket, 3 € 50 marqué pasta+pesce (plus salade, pain et vin) et faire la queue. On a nos pastas à 21 h mais le poisson n’est pas près donc il faut refaire la queue pour le poisson. A 22 h 30, on déclare forfait et abandonnons la queue, tant pis pour le poisson. De la musique très dansante entraine jeunes et vieux et beaucoup dansent. C’est très sympa et retournés sur Maja, nous sommes aux premières loges pour admirer un feu d’artifice et un rideau de lumières qui éclairent le port.

Sunday, May 31, 2015

The party does not start until this afternoon, so in the morning we have time to take a walk, this time on foot and south-west. It's hot to walk in the sun and we are seeking the shady spots. We take a small path along the sea and return by another one, between fields. We are happy to go home and drink. Lunch on the boat, then at 3 pm, we must move, the dock must be released and reserved for the loading of La Madonna. We tie Maja along an old ferry dock outside the harbor, the other yacht goes on the other side. Jens takes this free time to cut his hair and goes swimming. At 4:30 pm, we hear the fanfare that announces the arrival of the procession. A fishing boat is decorated and is waiting at the dock. The bearers embark the Madonna on the boat which will make a tour of the island with its illustrious passenger. Many boats are accompanying her and the carabinieri are struggling to control the number of passengers on each boat. Some boats have really too many passengers and the carabinieri order some passengers to stay on land, and they grumble. When the Madonna comes back at around 6:30 pm, she is carried on a hill behind the harbor where she usually is. Then an open-air mass is held on the esplanade overlooking the harbor. At this time the ferry arrives and operates its full siren, maybe the captain wants to salute the Madonna, or he wants to sabotage the mass ... After the return of the Madonna, Andrea (that is the name of the head-marinero) tells us to come back to our place. But it's a bit chaotic among all passenger boats which followed the Madonna and new boats arriving. But Andrea is true to his word and gives us our place back. Then it's a bit of a rat race, a French sailboat which was the first of the new ones has no place but a super-huge motor yacht arrived after him has a place. The couple on this super-yacht stays on board and are watching a football match on TV. Finally everyone gets a spot, some to the old ferry dock, others at the dock of the hydrofoil, but just for one night, tomorrow morning at 6 am, they must leave. Then it's time to buy dinner, you have to buy a ticket, 3 € 50 marked  pasta +pesce (plus salad, bread and wine) and wait in a long queue. We get our pasta at 9 pm but the fish is not ready so we have to queue again for the fish. At 10:30 pm, we abandon the queue, no fish for us tonight. A  very good music leads young and old and many are dancing. It's very nice, and back on Maja we are well placed to admire the fireworks and a light curtain that illuminate the harbor.

La vue

The view

Le chemin

The path

Un vieux moulin à vent

An old windmill

On a déménagé

We have moved

La procession arrive

The procession is coming

La Madonna

Elle est embarquée sur un bateau

She is taken onbord a boat

Elle part faire le tour de l'ile

She is going for a tour of the island

Elle revient

She is back

Le port a retrouvé son calme

The harbor is quiet again

Maja est bien petite

Maja is not big

Contrôle des billets

Le poisson va être jeté dans l'huile bouillante

The fish is going to be thrown into the boiling oil

Le rideau de lumière

The light curtain

Ustica, 31.05.2015

30.05.2015 Isola di Ustica. Sicilia

Samedi 30 mai 2015

Un peu gris et moins chaud aujourd’hui. Le voisin, un Italien sur un grand voilier et qui parle anglais, nous raconte qu’il aime beaucoup la Scandinavie, son bateau est fait au Danemark et l’été il échange sa maison avec une famille norvégienne près d’Oslo. Jens lui demande combien il paye ici, et il répond 80 € pour une nuit! Il dit qu’on peut marchander mais que pour une seule nuit cela ne vaut pas la peine. Le premier voisin avait payé 40€. Nous commençons à marcher pour traverser l’ile mais après cinq minuteson changeons d’idée et on revient chercher les vélos. En ville les rues sont pavées de gros pavés pas très confortables en vélo, mais dès qu’on sort de la ville c’est du bitume normal. Chaque fois qu’on est près de la mer, on cherche un endroit où se baigner, mais c’est rocheux, volcanique partout. Parfois une route descend avec un parking en bas, mais rien pour descendre dans l’eau. Les gens prennent des bains de soleil mais personne ne s’aventure dans l’eau, que quelques jeunes qui sautent d’une plateforme, mais je ne suis pas assez agile pour faire ça. Enfin nous arrivons à un endroit un peu plus accessible, quelques personnes sont là mais les seuls dans l’eau sont des enfants. Un monsieur vient nous parler, il parle un peu anglais et Jens lui demande s’il se baigne. Oh non, c’est trop froid! Sur la « plage », des dizaines de velellas velellas mortes brillent au soleil, ces bestioles, genre de petites méduses, qui ont une sorte de voile. L’eau est claire, au moins 21 ⁰, mais ce n’est pas profond et le fond est rocailleux. Nous continuons et faisons le tour de l’ile, elle fait 5 km de long sur 4 km de large, à peu près. Elle est décrite dans le guide comme fertile et bien cultivée, mais maintenant de nombreux champs sont en friche. Retour à Maja, lunch et repos. Ppuis Jens grimpe dans le mat de mizzaine pour démonter l’éolienne qui tourne mais ne produit pas (ou très peu) d’électricité. Il va essayer de la réparer. Nous allons diner à 20 h au restaurant du fils du chef « marinero ». C’est plein, la nourriture est très bonne et nous passons un bon moment là, aux deux sens du terme. Vers 22 h, un feu d’artifice éclaire le ciel, c’est le signal de la fête de demain, avec procession, messe sur le quai et grill géant de poissons.

  

Saturday, May 30, 2015

A little gray and less hot today. The neighbor, an Italian on a big yacht and who speaks English, tells us that he loves Scandinavia, his boat is made in Denmark and in sommer he exchanges his house with a Norwegian family near Oslo. Jens asks how much he pays here, and he says 80 € for one night! He says he can haggle but for one night it's not worth it. The first neighbor had paid 40 €. We start to walk to cross the island but after five minutes we change ourmind and come back to fetch our bikes. In town the streets are paved with cobbled not very comfortable on bike, but as soon as we leave the city is normal the road is normal. Whenever we are near the sea, we look for a place to swim, but it is rocky, volcanic everywhere. Sometimes a road goes down and ends with a small parking lot, but nothing to go down in the water. People are sunbathing but no one ventures into the water, only a few young people who jump from a platform, but I'm not agile enough to do that. Finally we come to a little more accessible spot, a few people are there but the only ones in the water are children. A man comes to talk to us, he speaks a little English and Jens asked if he goes swimming. Oh no, it's too cold! On the "beach", dozens of dead velellas velellas shine in the sun, these small animals, kind of small jellyfish, which have a sort of sail. The water is clear, at least 21 ⁰ but not very deep  and the bottom is rocky. We continue and ride around the island, it is 5 km long and 4 km wide, roughly. It is described in the guide as fertile and well cultivated, but now many fields are fallow. Back to Maja, lunch and rest. Then Jens climbs into the mizzaine mast to take down the windmill that spins well but produces no (or very little) of electricity. He tries to fix it. We dine at 8 pm at the restaurant owned by the son of the “marinero”. It is full, the food is very good and we spend a good time, in both senses of the word. At around 10 pm, fireworks light up the sky, that's the signal for the party tomorrow, with procession, mass on the quai and giant fish grill.

Carte de l'ile. Tous les carrés rouges indiquent des endroits de plongée

Le port est en haut à droite

Island map. The red squares show diving places.

The harbor is up on the right

Rue pavée en ville

Paved street in town

Route droite avec des champs des deux côtés

Staight road with fields on both sides

Pourquoi y-a-t-il des feuilles de cactus entre les plantes de tomates?

Why are they cactus leaves between the tomato plants?

La fleur "bellissima" pousse comme de la mauvaise herbe ici

The "bellissima" flower grows everywhere here

On peut descendre à la mer mais on ne peut pas se baigner

We can go down to the sea but we can't go swimming

Plein de velellas velellas mortes

Lots of dead velellas velellas

C'est là qu'on se baigne

It's here we go swimming

Les champs en friche sont rouges de coquelicots

The fallow fields are red with poppies

Un homme sur son âne

A man on his donkey

Jens en haut du mat 

Jens on top of the mast

Il essaye de réparer l'éolienne

He tries to fix the windmill

Le restaurant est plein

The restaurant is full

Le feu d'artifice

The firework

Une jolie fleur qui a le même feuillage que les roses, mais sans les épines

A beautiful flower which has the same leaves than roses but without the thorns