11.05.2015 Alcudia, Mallorca

Lundi 11 Mai 2015

La nuit a été calme, seulement un peu de « roulage ». Nous allons avec l’annexe voir le petit port, il est vraiment petit puis nous marchons un peu près d’un hôtel puis vers la station balnéaire. C’est tout fermé, privé, la plage est de graviers et en plus cela sent mauvais. Pas très attrayant. Nous retournons au bateau, nageons un bon moment et partons.  Peu de vent, mer calme au début puis, presque comme chaque jour, le vent se lève dans l’après-midi. Jens vérifie la pompe du liquide de refroidissement et s’aperçoit qu’il y a une fuite, et cette pompe est neuve, achetée cet hiver à Ayamonte ! Il passe toute la matinée à téléphoner pour commander une nouvelle pompe, elle ne peut pas être réparée. Pendant ce temps je fais la navigation, mets une destination sur le navigateur puis une nouvelle quand on arrive à la première. Jens arrive à commander une nouvelle pompe au Danemark et elle sera envoyée à Alcudia, le port où nous allons aujourd’hui. Donc on y restera plusieurs jours. Jens a un bon ami du club de bateau, Inge, qui est en vacances avec sa femme Marit à Alcudia, c’est pour cela que nous y venons. Nous arrêtons le moteur et mettons les voiles, le vent vient de l’arrière et nous avons le foc d’un côté et la grand-voile de l’autre. Je suis un peu sceptique, je me rappelle de mon temps de dériveur qu’il était facile de chavirer lorsqu’on allait ainsi. Mais Maja n’est pas un dériveur et Jens fixe la bôme qu’elle ne puisse pas empanner, c'est à dire passer d’un coup de l’autre côté. Je profite du calme pour écrire le blog et j’ai presque fini quand on arrive à Alcudia. Un hydravion s’entraine près de nous. Il prend de l’eau, remonte et déverse l’eau. Il le fait plusieurs fois et passe bien près de nous. Nous arrivons à la grande marina à 17 h 45, un marinero nous aide et ici aussi c’est le nez sur le quai et l’arrière à un « muerto ». Jens fait quelques courses pendant que d’une main je fais le diner et de l’autre je finis de mettre les photos sur le blog. Inge et Marit, les amis de Florvåg, viennent nous voir après diner. Nous passons un bon moment ensemble et décidons de faire un tour en bateau avec Inge demain. Marit préfère rester avec sa sœur et son beau-frère à terre.

Monday, May 11, 2015

The night was quiet, only a litle rolling. We are going with the tender to see the little harbor, it's really small, then we walk along a hotel and then to the resort. That's all closed, private, the beach is gravel and in addition it smells bad. Not very attractive. We return to the boat, swim quite a long time and leave. Little wind, calm seas at the beginning and then, almost as every day, the wind picks up in the afternoon. Jens checks the coolant pump and discovers that there is a leak, and the pump is new, bought this winter in Ayamonte! He spent all morning on the phone to order a new pump, it can’t be fixed. Meanwhile I am doing the navigation, put a destination on the browser and a new one when we reach the first one. Jens manages to order a new pump in Denmark and it will be sent to Alcudia, the port where we are going today. So we are going to stay there several days. Jens has a good friend from  the boat club, Inge, who is on vacation with his wife Marit in Alcudia, this is why we come here. We stop the engine and put up the sails when it’s blowing, the wind comes from the back and we have the jib on one side and the mainsail on the other. I am a bit skeptical, I remember my time as a dinghy sailor, as it was so easy to capsize when going like that. But Maja is not a dinghy and Jens fixed the boom so it can’t jibe, ie go at once to the other side. I enjoy the quiet to write the blog and I'm almost finished when we reach Alcudia. A seaplane is training near us. It takes up water, rises again and ejects the water. It does this several times and passes quite near us. We arrive at the big marina at 5:45 pm, a marinero helps us and here too it is the nose on the dock and back to a "muerto". Jens does some shopping while I make dinner with one hand and I finish putting the photos on the blog with the other hand. Inge and Marit, our friends from Florvåg, come to visit us after dinner. We spend a good time together and make a plan to do a boat trip with Inge tomorrow. Marit prefers to stay with her sister and brother in law on land.

Le petit Puerto de Costa de los Pinos

The tiny Puerto de Costa de los Pinos

Le même port, Maja là-bas

The smal harbor, Maja overthere

On a passé la nuit là

We spent the night there

Bye, bye Puerto de Costa de los Pinos

Jens vérifie la pompe et trouve la fuite

Jens is checking the pump and finds the leak

Comme un papillon

Like a butterfly

L'hydravion prend de l'eau

The seaplane takes water

Alcudia est un grand port

Alcudia is an important harbor

Marit, Jens, Inge

Brugmansia, Puerto de Costa de los Pinos

10.05.2015 Puerto Costa de los Pinos, Mallorca

Dimanche 10 mai 2015

La nuit a été calme et absolument noire, on ne voyait pas une lumière, bien plus noire qu’à Cabrera où il y avait au moins quelques maisons éclairées. On voit deux grandes maisons à terre mais elles ne sont pas occupées. Un magnifique domaine entoure la cala et, auparavant la plage faisait surement partie du domaine. Mais maintenant toutes les plages en Espagne sont publiques et les propriétaires ont du non seulement permettre l’accès à la plage mais aussi faire un chemin pour y arriver. Un chemin bordé de cordes coupe donc le domaine en deux mais on peut voir le parc de chaque côté. Un pêcheur vient avec un petit bateau et met un long filet dans la cala. Jens lui dit qu’on a l’ancre mais il dit que ça ne fait rien. On espère qu’on pourra remonter l’ancre, il va laisser son filet jusqu’à lundi. Nous sommes seuls et allons à terre avec l’annexe que nous tirons sur la plage puis nous remontons ce chemin qui devient ensuite un chemin entre des champs en friche. C’est au moins 1,5 km jusqu’à une petite route, là nous tournons à droite puis encore à droite et descendons vers une autre cala, la cala Sa Nau. La plage y est plus grande et plus facile d’accès en voiture, c’est une plage plus civilisée avec buvette et parasols permanents. Nous buvons un jus d’orange et revenons par le même chemin. La plage de notre cala, cala Mitjana, n’est pas envahie, seul une dizaine de personnes y sont. Mais des bateaux sont arrivés, et quelques bateaux espagnols cela veut fin du calme. Même des scooters des mer arrivent à toute vitesse en faisant du bruit et des vagues. Un homme sur un bateau nous conseille de mettre une marque sur notre corde entre Maja et la terre, et il a raison, Jens va mettre une défense sur la corde pour qu’on la voit mieux. Nous nageons du bateau, c’est très agréable.Puis nous partons. Jens va retirer la corde puis remonte l’ancre. La chaine soulève le filet mais il reglisses dans l’eau et ça va. Le vent se lève un, de trois quart arrière et Jens veut essayer le gennaker. Il le hisse, et plouf, le gennaker tombe dans l’eau. Jens le repêche, l’attache mieux et le rehisse. Je travaille en route pour rattraper le blog. Nous passons devant une cala trop ouvert, continuons et arrivons enfin à Puerto de Costa de los Pinos. Mais cedit puerto est minuscule et même pas assez profond pour nous mais on peut ancrer devant. C’est assez ouvert vers la mer mais le vent est tombé et c’est calme maintenant. Le sol sous marin est un mélange de sable et de rochers, mais il vaut mieux ancrer dans du sable alors Jens regarde bien et cherche les endroits sablonneux. On ancre, essaye avec le moteur en arrière pour voir si ça tient. Tout va bien. Il est 19 h 30, léger diner et coucher de bonne heure.

       

Sunday, May 10, 2015

The night was calm and completely black, we couldn’t see a single light. It was much darker than in Cabrera where we could see some lighted houses. We see two big houses but they are not occupied. A beautiful private ground  is surrounding the cala and previously the beach probably was part of the domain. But now all the beaches in Spain are public and the owners  not only had to allow access to the beach but also make a path to get there. A path lined with ropes cuts the well maintained domain in two but you can see the park on either sides. A fisherman comes with a small boat and put a long net in the cala. Jens said we have an anchor down but he says it does not matter. We hope we can go up the anchor, he will let his net until Monday. We are alone and go ashore with the tender that we draw on the beach and then we go up the path which becomes a path between fallow fields. It is at least 1.5 km to a small road, where we turn right and right again and go down to another cala, the Cala Sa Nau. The beach is larger and easier to access by car, it's a more civilized beach with a refreshments bar and permanent parasols. We drink an orange juice and return by the same route. The little beach of our cala, cala Mitjana, is not invaded, only about a dozen people are there. But the boats arrived, and a few Spanish boats mean the end of the quiet time. Even jetskis arrive at full speed, making noise and waves. A man on a boat advises us to put a mark on our rope between Maja and the land, and he is right, Jens will put a fender on the rope so it is eaiser to see it. We swim from the boat, it is very nice. Then we leave. Jens takes the rope first and then the anchor up. The chain raises the net but it glides in the water and it’s ok. The wind picks up a little, from three quarterback and Jens wants to try the gennaker. He hoists it and splash, the gennaker falls into the water. Jens fishes it, ties it better and hoists it again. I work to catch the blog on the way. We pass a cala too open, continue and finally arrive at Puerto Costa de los Pinos. But this said puerto is tiny and not even deep enough for us but can we can anchor in front of it. It is quite open to the sea but the wind dropped and it's quiet now. The submarine ground is a mixture of sand and rocks, but it is better to anchor in sand so Jens looks for sandy patches. We anchor, trying if it holds with the engine back. All is well. It is 7:30 pm, light dinner and early to bed.

Le pêcheur qui met un filet

The fisherman who puts down a net

Le parc

Le chemin bordé de deux cordes

The path lined with ropes

Maja dans/in la cala de Mitjana

La plage civilisée de Sa Nau

The civilised beach of Sa Nau

"Excepte residents": cela ressemble presque à de l'anglais mais c'est du catalan

"Excepte residents": it looks almost like English but it's catalan

Baignade

Swimming

Baignade

Swimming

Nous ne sommes plus seuls

We are not alone anymore

Bye, bye cala Mitjana

Le/the gennaker

Jens cherche un endroit sabloneux pour ancrer

Jens is looking for a sandy patch to anchor

On est ancré

We are anchored

Genêt

Broom

Gyvel

Cytisus

09.05.2015 Cala Mitjana, Mallorca

Samedi 9 mai 2015

Réveillée par des chocs légers contre la coque, c’est la bouée du mouillage qui passe devant mon hublot, il y a si peu de vent que la corde entre la bouée et Maja n’est pas tendue et tout cela ballote indépendemment l’un de l’autre. Nous partons à 9 h 30 pour marcher jusqu’au phare, nous mettons l’annexe à l’autre quai autorisé, plus près pour nous. Les chemins sur Cabrera sont larges et faciles, ils ont été faits par les militaires avant que l’ile ne devienne un parc national en 1991. Nous montons, montons jusqu’à 120 m puis redescendons autant et remontons de nouveau 120 m. Le phare est particulier avec ses losanges blancs et rouges. Un lézard curieux s’approche à 10 cm du pied de Jens pendant que nous mangeons une grosse mandarine (donnée par Ángeles à Almuñécar !). Le vent souffle fort là-haut mais c’est bien plus calme au niveau de la mer. Nous redescendons, je rame jusqu’à Maja, nous y arrivons à 13 h et à 13 h 15, nous levons l’ancre, ou plutôt nous lâchons notre mouillage. Nous longeons la cote est de Mallorca et cherchons una cala. La première, cala Mondrago, est assez ouverte vers la mer et il y a beaucoup de monde. On continue et on arrive à cala Mitjana, une perle. On avait peur de la trouver pleine, le guide dit qu’elle l’est souvent l’été mais il y a seulement trois petits bateaux à moteur qui vont partir un peu plus tard. Nous avons cette jolie cala pour nous seuls. Nous ancrons et quand les autres bateaux sont partis, nous mettons une code à terre, il y a des points d’amarrage dans le rocher. Comme cela on est bien amarré, même si le vent tourne.

   

Saturday, May 9, 2015

Awakened by mild impacts against the hull, it is the mooring buoy which passes in front of my porthole, there is so little wind that the rope between the buoy and Maja is not stretched and all that floats independently. We leave at 9:30 am to walk to the lighthouse, we put the tender to another authorized dock closer to us. The paths on Cabrera are wide and easy, they were built by the military before the island became a national park in 1991. We go up to 120 m and then down again as much and go up again to 120 m. The lighthouse is unique with its white and red diamonds. A curious lizard comes close, 10 cm from Jens’ foot  while we eat a big tangerine (given by Ángeles in Almuñécar!). The wind blows hard up there but it is much quieter at sea level. We go down, I row to Maja, we arrive at 1 am and at 1:15 am, we weigh anchor, or rather we drop our mooring. We motor along the east coast of Mallorca looking for una cala. The first one, cala Mondrago, is quite open to the sea and there are many people. We continue and arrive in cala Mitjana, a pearl. We were afraid to find it full of boats, the guide book said it is often so in summer but there are only three small motor boats that go home a little later. We have this beautiful cala to ourselves. We anchor and when the other boats are gone, we put a rope to land, there are bollards in the rock, like that we are well moored, even if the wind turns.

La bouée devant mon hublot

The buoy in front of my porthole

Bon chemin fait par les militaires

Good path built by the military

Cela monte jusqu'au phare

It's steep to the lighthouse

On prend un raccourci qui coupe une grande boucle

We take a shortcut which cuts a large swing

Le phare de n'Ensiola

N'Ensiola lighthouse

Un lézard bien curieux

A curious lizard 

Il faut remonter là-bas

We have to go up overthere

La plage

The beach

Bye, bye Cabrera

Ancien (une vieille tour) et moderne (un radar)

Old (an old tower) and modern (a radar)

Velella Velella

La côte 

The coast

On entre dans la cala Mitjana

We enter the cala Mitjana

Cala Mitjana

Jens se baigne. Les bateaux qui vont partir

Jens swims. The boats which are leaving soon

Ail sauvage

Wild garlic

Allium subhirsutum

08.05.2015 Isla Cabrera, Mallorca

Vendredi 8 Mai 2015

Beaucoup de bateaux partent ce matin. Cabrera est un Parc National et il y a beaucoup de restrictions sur l’ile. Jens rame vers 10 h au port, un petit quai est réservé pour les annexes et nous allons au bureau du parc. Ils nous donnent un plan et nous expliquent les chemins ouverts au public. On peut monter au château, ce que nous faisons. Ce château a été construit pour garder la côte sud de Mallorca contre les pirates, mais il a été construit, démoli et reconstruit dix fois. Un escalier très étroit permet de monter dedans, et s’il est si étroit c’est que les ennemis ne pouvaient y monter qu’un à la fois, donc c’était plus facile à défendre. De là-haut on a une belle vue sur la baie. Nous redescendons et allons voir le monument à Los Franceses. Il est élevé à la mémoire des 9000 prisonniers français  internés sur l’ile de Cabrera après la défaite de Napoléon en Espagne en 1808. Des 9000 seuls 3600 survivront. Nous continuons notre promenade et voulons aller voir le musée mais il est fermé, seul le jardin est ouvert. Il regroupe les plantes de l’ile avec leur nom, c’est intéressant. On a bien chaud maintenant et nous allons à une petit plage que nous avons pour nous tout seuls, enfin presque : une équipe de cinéastes fait un film sur l’ile et filment une fille qui se baigne, et ils recommencent, et ils recommencent. Hier ils nous ont filmés dans notre annexe, peut-être qu’on sera dans le film ?  L’eau est à 20 ⁰, turquoise et claire, et sur la plage nous trouvons des bouts de verre polis. Retour sur Maja, lunch, blog pour moi (que je ne peux pas publier, il n’y a pas Internet sur Cabrera), journal pour Jens et à 16 h 30, nous repartons avec l’annexe, mais cette fois avec le moteur électrique, vers le port, nous allons faire un tour avec un guide. Nous ne sommes que deux et le guide est sympa et fort intéressant, et en plus il s’intéresse aux plantes. Il commence à nous parler en français mais est bien content quand on lui dit qu’on comprend l’espagnol. Nous discutons bien et, en plus de l’histoire de l’ile, nous résolvons les problèmes de l’Espagne. Il me donne un petit livre sur Cabrera en français, c’est sympa.Nous faisons le tour de Miranda, une montagne centrale de l’ile donc on a une belle vue de tous les côtés. Il nous montre un ancien four à chaux, les quelques habitants d’ici faisaient de la chaux et du charbon de bois qu’ils allaient vendre à Mallorca. Cabrera est à 9 km au large du coin sud-est de Mallorca. Il nous montre aussi une plante curieuse, il dit qu’elle a eu une énorme fleur haute de 3 m il y a quatre ans et rien depuis. Elle s’appelle Ferula communis. Nous marchons de 17 h à 19 h 30 et faisons 8 km, plus nos 5 km de ce matin, on a bien marché aujourd’hui. Diner au bateau et au lit.

Friday, May 8, 2015

Many boats leave this morning. Cabrera is a National Park and there are many restrictions on the island. Jens rows to the harbor at around 10 am, a small pier is reserved for the tenders and we go to the park office. They give us a plan and explain the paths open to the public. You can climb to the castle, and we do it. This castle was built to defend the south coast of Mallorca against the pirates, but it was built, demolished and rebuilt ten times. A very narrow staircase inside is used to go up, and it is so narrow that only one ennemy soldier could go up, so it was easier to defend. From up there is a beautiful view of the bay. We go down and walk to see the monument to Los Franceses. He was raised in memory of the 9000 French prisoners interned on the island of Cabrera after the defeat of Napoleon in Spain in 1808. From 9000 only 3,600 survived. We continue our walk and want to go see the museum but it is closed, only the garden is open. It includes plants of the island with their name, it's interesting. It is hot and now we go to a small beach, and there is nobody, well almost: a team of filmmakers is making a film about the island and filming a girl bathing, and they start again and again. Yesterday they filmed us in our tender, maybe we will be on the film? The water is 20 ⁰, turquoise and clear, and on the beach we find pieces of polished glass. Back on Maja, lunch, blog for me (I can’t publish it, no Internet on Cabrera), newspaper for Jens, then at 4:30 pm, we leave again with the tender, but this time with the electric motor, to the harbor, we are going in a tour with a guide. We are only two and the guide is nice and interesting, and, a big plus, he is interested in plants. He begins to speak to us in French but is very happy when we tell him that we understand Spanish. We talk well and in addition to the history of the island, we are solving  Spain’s problems. He gives me a little book in French on Cabrera, that’s nice. We walk around Miranda, a central mountain of the island, therefore we have a beautiful view to all sides. He shows us a former lime kiln, the few inhabitants here were making lime and charcoal that they sold in Mallorca. Cabrera is 9 km off the south-east corner of Mallorca. He also shows us a curious plant, he said it had a huge flower 3m high four years ago and nothing since. This plant is called Ferula communis. We walk from 5:00 to 7:30 pm and cover 8 km, plus our 5 km this morning, we walked well today. Dinner at the boat and in bed.

Une visiteuse

A visitor

Le port et le château

The harbor and the castle

Le château

The castle

L'escalier

The stairs

Belle vue sur la baie

Beautiful view over the bay

Maja

Beaux chemin

Nice path

Le monument à "Los Franceses"

Baignade

Swim

Ce n'est pas une fleur, c'est une algue

It's not a lower, it's seaweed

Retour au port

Back to the harbor

Jeannette, le/the guide

Cabrera est boisée de pins

Cabrera is wooded, there are many pines

Ferula communis

Four à chaux

A lime kiln

Genre de coquelicot jaune

Yellow poppies

Gule valmuer

Papaver

Cabrera