Going South Again

Thursday, 6 November 2014

05.11.2014 Vilamoura

Mercredi 5 Novembre 2014

Soleil et vent, c’est le moment de faire la lessive, en fait nous en faisons deux, nous lavons tout notre linge. A 11 h 30, c’est fini et je m’amuse à mettre tout à sécher partout sur Maja. Puis nous partons en vélo cette fois vers l’ouest. Les promoteurs de Vilamoura ont laissé une importante surface de marais sans construire. Nous passons par là, nous perdons un peu, passons un gué, allons trop loin à l’ouest et revenons vers la mer à une petite station balnéaire, Falesia. La plage est belle et des panneaux de bois sont mis à la diposition des usagers pour faire des coupes-vent. Baignade très rapide pour moi, les vagues sont hautes et roulent. Nous revenons dans le village de Falesia et déjeunons, très bien, pour 18 euros pour nous deux, puis nous rentrons à Vilamoura en longeant la mer. Dans la marina, les super yachts à moteur (vides) sont en majorité, puis viennent ensuite les voiliers (vides aussi) et enfin, nous les quelques voiliers occupés. Mais presque personne n’a de drapeau de nationalité ni de drapeau de courtoisie, donc on ne sait pas qui est portuguais, et qui est étranger et d’où. C’est mort et pas très social. Dernière anecdote: un bateau à moteur s’appelle “No problem” et la blague est qu’il a un problème et appelle au secours. Le sauveteur lui demande son nom et l’autre répond “No problem” donc le sauveteur raccroche!

Wednesday, November 5, 2014

Sun and wind, it's time to do laundry, in fact we do two washing machines, we wash all our clothes. A 11: am30, it's finish and I'm having fun to hang everything to dry everywhere on Maja. Then we go on bike this time to the west. The builder of Vilamoura left a large area of marshland without building. We go there, we get lost a little, pass a little bridge, are going too far to the west and ride back the sea at a small resort, Falesia. The beach is beautiful and wood panels are available to beachers to make shelters from the wind. Very short swimming for me, the waves are high. We're back in the village at Falesia and eat a good lunch for 18 euros for both of us, then we return to Vilamoura along the sea. In the marina, super motor yachts (empty) are in the majority, and then come sailboats (also empty) and finally, we living on board a few sailboats. But almost no boat have their nationality flag and courtesy flag, so no one knows who is Portuguese, and who is foreigner and where do they come from. It's dead and not very social. Last anecdote: a motorboat is called "No problem" and the joke is that he has a problem and calls for help. The rescuer asks his name and the guy answers "No problem" so the rescuer hangs up the phone!

Le linge sèche

The laundry is drying

Marais et rivière

Marshes and river

Ces sortes de cannes poussent partout ici

This kind of canes grow up everywhere here

Moutons

Sheep

Oliviers sauvages dont les fruits ne sont pas comestibles

Wild olive trees, their fruits are not eadible

Un pont assez primitif

A primitive bridge

Système de canalisations d'eau abandonné

An abandonned water canalisation system

Un oranger

An orange tree

La plage de Falesia avec les panneaux de bois

Falesia beach with the wood panels

Accès à la plage

Acces to the beach

Retour à Vilamoura

Back to Vilamoura

Parc d'amusement pour les enfants

Attraction park for the kids

Mickey et Minnie sont ici aussi

Mickey and Minnie are here too

No problem

Falesia

Wednesday, 5 November 2014

04.11.2014 Vilamoura

Mardi 4 Novembre 2014

Toujours du vent et alternances de soleil et nuages. Il commence à faire plus frais la nuit, 14 ⁰ cette nuit. Nous retournons à pied à la réception et nous pensions que ce serait une petite marche de 10 mn, mais non, il faut faire presque tout le tour de la marina et cela nous prend une demi-heure. Nous demandons à la fille une carte de la ville et de ses environs. A 2-3 km de Vilamoura, un village de pêcheurs, lui est ancien. Sur notre ”Cruising guide”, un plan explique les deux entrées, celle de la marina et celle du port de pêche. Et le gars dit que chaque année, des plaisanciers se trompent et rentrent dans le port de pêche. Nous décidons d’y aller après déjeuner. Les plans de Vilamoura ne sont guère faits pour les cyclistes, nous tournons et retournons mais trouvons enfin Quarteira, le ”village” qui lui aussi est devenu touristique. Mais là, au moins, il y a un centre ville et la belle promenade longe la mer. C’est quand même plus agréable de se promener en voyant la mer qu’autour d’une marina. Et ce n’est pas aussi chic, à Vilamoura tous les hôtels sont de 4 ou 5 étoiles. C’est aussi plus animé. Nous avions pensé nous baigner mais il y a beaucoup de vent et quand le soleil se cache, il ne fait pas chaud, donc on ne le fait pas. Nous prenons un café puis allons “chez un Chinois”, ce sont des bazars où l’on trouve de tout et pas cher. Nous achetons un parapluie, deux tabourets pour quand on a des invités sur le bateau, Jens a besoin de peinture et moi d’épingles à linge. Et je prends des épingles de luxe: certaines étaient à 1 euro pour 24 et moi je prends celles à 1 euro cinquante! Retour au bateau et fin de soirée tranquille avec une petite promenade après-diner. Tous les cafés retransmettent un match de football, sinon, il n’y a guère de vie dans les rues et la plupart des immeubles sont bien sombres.

Tuesday, November 4, 2014

Still windy and a mix of sun and clouds. It's getting cooler at night, 14 ⁰ tonight. We return walking to the reception and we thought it would be a short walk of 10 minutes, but no, we must go almost all around the marina and it takes us half an hour. We ask the girl for a map of the city and its surroundings. At 2-3 km of Vilamoura, a fishing village is old. On our "Cruising Guide", a plan explains the two entrances, one for the marina and the other one for the fishing harbor. And the guy says that every year, yachtmen get it wrong and enter the fishing harbor. We decide to go there after lunch. Vilamoura plans are hardly made for cyclists, and we turn and turn but finally we find Quarteira, the "village" which also became touristy. But here at least, there is a town center and the beautiful promenade is along the sea. It is much more pleasant to walk along the sea than around a marina. And it is not as chic, Vilamoura hotels are 4 or 5 stars. It is also more lively. We thought of going for a swim but there is a lot of wind and when the sun hides, it is not so warm so we don’t. We have coffee and then we go shopping "at a Chinese ", they are shops where you can find everything and cheap. We buy an umbrella, two stools for when we have guests on the boat, Jens needs paint and I clothespins. And I buy luxury pins: some were 1 euro for 24 and I take them to one euro fifty! We return to the boat and we have a quiet evening with a stroll after dinner. All cafes retransmit a football match, otherwise there is little life in the streets and most of the buildings are dark.

Un héron sur le ponton

A heron on the pontoon

La marina

Distances

Un quai

A dock

Hôtel Tivoli ٭٭٭٭٭

Hôtel Crowne Plaza ٭٭٭٭٭

L'entrée de la marina et l'entrée du port de pêche

The marina entrance and the fishing harbor entrance

Quarteira

La plage

The beach

Jens chez le Chinois

Jens at the Chinese

Le bazar Chinois

The Chinese shop

Jens et nos achats

Jens and our purchases

Un hôtel de nuit

An hotel by night

Vilamoura

Tuesday, 4 November 2014

03.11.2014 Vilamoura

Lundi 3 Novembre 2014

La météo est bonne pour aujourd’hui mais demain il va souffler fort et pleuvoir, donc nous partons à 9 h 20 pour Vilamoura, une grande marina à 25 MN (45 km) à l’est. Avant de partir, je fais une photo d’un bonhomme qui cherche des coquillages sur un banc de sable, puis qui marche dans l’eau quand le banc de sable est couvert par la marée montante. Il nous faut repasser le chenal et ses bancs de sable, mais la marée est plus haute et nous savons, par expérience, où ne pas passer. Tout va bien et nous laissons la bouée verte bien à droite (alors que nous devrions la laisser à gauche). Nous sortons en mer, la mer est calme, puis le vent se lève du sud-ouest, en fait on l’a presque derrière. Nous allons au moteur, puis moteur et voile, puis à la voile seulement quand le vent est assez fort. Nous longeons la côte défigurée de l’Algarve. S’il y a une plage, ce ne sont qu’immeubles et hôtels, les seules places encore sauvages sont en haut de falaise sans plage. Les falaises sont ocres et percées de nombreuses grottes. Les stations balnéaires se succèdent: Portimão, Albufeira et enfin Vilamoura. Nous rentrons dans le port à 15 h, par un bon vent et qui, par chance, force encore après notre arrivée, accompagné de pluie. La marina est immense (1000 places), la plus grande du Portugal et Vilamoura est un complexe de ville de vacances créé de toute pièce, commencé dans les années soixante, genre La Grande Motte en France. La “ville” est centrée sur la marina et hôtels, appartements, restaurants, bars, boutiques sont autour. Vilamoura a aussi cinq golfs avec villas de luxes pour les golfeurs. Drôle de ville, mais presque vide un lundi de novembre pluvieux. L’été, quand tout est plein, ce doit être autre chose. La fille de la réception nous indique notre place, ponton M et place 41. Un gars en Zodiac nous montre le chemin, et nous amarrons Maja à sa place. Il ne pleut presque plus et nous partons en reconnaissance, en même temps qu’un couple d’Anglais avec deux petites filles. Il nous indique un supermarché. Nous marchons un peu sur le quai, les restaurants déserts, les bars vides, tout cela n’est pas folichon. Nous trouvons le supermarché et faisons des courses. Nous rentrons et voulons ouvrir la porte du ponton avec notre clé électronique, mais ça ne marche pas. Et pour cause. Nous voyons Maja au ponton N et avons une clé qui n’ouvre que le ponton M. Le gars en zodiac nous a aménés au ponton N par erreur. Nous sommes bien à la place 41 mais au mauvais ponton. Heureusement un numéro de téléphone sur la porte nous sauve. Jens téléphone et la fille à la réception nous ouvre et nous changeons Maja de ponton. Maintenant nos sommes bien à la place 41 au ponton M.

Monday, November 3, 2014

The weather forecast is good for today, but tomorrow it's going to rain and blow hard, so we start at 9: 20 am to Vilamoura, a large marina at 25 MN (45 km) to the east. Before leaving, I make a picture of a man who is looking for shells on a sand bank, and walking in the water when the sand is covered by the tide. We must do the channel again with the sand banks, but the tide is higher and we know from experience where we must not go. All goes well and we let the green buoy well to the right (when we should leave it to the left). We go out to sea, the sea is calm and the wind rises from the southwest, in fact we have it was almost from behind. We go first with the engine, then motor and sail and sail only when the wind is strong enough. We follow the disfigured Algarve coast. If there is a beach, there are many buildings and hotels, the only places still are wild are cliff top without beach. The ocher cliffs are pierced by numerous caves. Resorts after ressorts are passed: Portimão, Albufeira and at least Vilamoura.We enter the harbor at 3 pm, with a fair wind and, luckily, it becomes much stronger after our arrival, accompanied by rain. The marina is huge (1,000 berths), the largest in Portugal and Vilamoura is a complex of a hollidays homes and hotels created from scratch, started in the sixties, a kind of La Grande Motte in France. The "city" is centered on the marina and hotels, apartments, restaurants, bars, shops are around. Vilamoura also has five golf courses with luxury villas for golfers. Strange city, but almost empty a rainy Monday in November. In summer, when everything is full, it must be something else. The girl at the reception tells us our place is number 41 on the pontoon M. A guy in Zodiac shows us the way, and we tie Maja in her place. It just stopped raining and we go on reconnaissance, along with a British couple with two young daughters. They tell us where the a supermarket is. We walk a little on the dock, deserts restaurants, empty bars, it’s not much fun. We find the supermarket and do our shopping. We come back and want to open the door of the dock with our key, but it does not work. And for good reason. We see Maja at the N pontoon and our key opens only the pontoon M gate. The guy in zodiac who showed us our place took us to the N pontoon by mistake. We are at berth 41 but on the wrong pontoon. Fortunately a phone number on the gate saves us. Jens phones, the girl at the reception opens the gate and we move Maja. Now we are at berth 41 at the M pontoon.

Le bonhomme qui cherche des coquillages

The man looking for shells

Le même quelques minutes plus tard

The same one a few minutes later

Moi

Le vieux Alvor

The old Alvor

Le nouveau Alvor

The new Alvor

Un banc de sable mais celui-là , au moins, on le voit

A sand bank, but this one is visible at least

La bouée qu'on laisse, exprès, du mauvais côté

The buoy that we pass, on purpose, on the wrong side

Bien équipé

Well equipped

Alvor. La lagune, avec les mats des voiliers, vue de la mer

Alvor. The laguna, with the sailboats masts, seen from the sea

Portimão

Une grotte

A cave

Venus de Milo

Un bateau qui met des casiers

A boat putting hummer pots into the water

Entrée du port à Vilamoura

Harbor entrance at Vilamoura

Il a trouvé une bonne place, c'est chaud

He found a good place, it's warm

Vilamoura

Monday, 3 November 2014

02.11.2014 Alvor

Dimanche 2 Novembre 2014

On a très bien dormi, la nuit a été calme et sombre, dans les marinas il y a toujours pleins de lumières. Un gars qui est ancré ici vient nous dire bonjour, il est hollandais. Il vit ici, et il nous raconte qu’il paye 100 euros par an pour avoir son bateau ancré dans la baie. Balade le matin dans le “village”, ou ce qui était un village avant mais qui est maintenant colonisé par les Anglais. Tout est écrit en anglais, les noms des bars et restaurants sont anglais. Le centre est toujours portuguais mais tout autour ce ne sont qu’immeubles et hôtels. Mais à cette saison c’est assez calme. Nous allons au marché, puis à la plage. Retour sur Maja, lunch, journal, blog puis nous ramons encore une fois en ville pour faire une petite promenade et nous rentrons à la nuit tombante.

Sunday, November 2, 2014

We slept very well, the night was quiet and dark, in the marinas there is always many lights. A guy who is anchored here comes to say hello, he is Dutch. He lives here, and he tells us that he pays 100 euros a year to have his boat anchored in the bay. Morning stroll in the "village", or what was a village before but is now colonized by the English. Everything is written in English, the names of the bars and restaurants are English. The center is still Portuguese but around they are only big buildings and hotels. But at this season it's pretty quiet. We go to the market and then to the beach. Back on Maja, lunch, journal, blog then rowing once again in town for a little walk and we come back at nightfall.