Going South Again: 07.05.2017 La Coruña

Monday, 8 May 2017

07.05.2017 La Coruña

Dimanche 7 mai 2017

Très bien dormi, comme des bébés de 23 h à 8 h, on avait du retard à rattrapper. Ce matin, rangements, sèchage et réparations. Il y a, par exemple, deux cm d’eau dans le placard en bas où nous avons les légumes et les boissons. La moquette est toute mouillée et on la sèche avec du papier absorbant. Jens change ensuite le moteur du pilote automatique, il en a un, bien sûr, en réserve (et va en commander un nouveau de réserve) et moi, je couds le drapeau qui a bien souffert pendant cette traversée. On est si occupé qu’on ne voit pas un grand bateau de croisière arriver. On lève la tête et il est là. Nous faisons aussi une lessive. Jens va parler avec Martin et Antonia, le couple autrichien de « Bel Ami » et les invite au lunch. Nous avons encore des harengs de notre lunch danois de l’autre jour et, coïncidence, Martin est à moitié suédois par sa mère. Il a passé toutes ses vacances d’enfant en Suède chez ses grands parents et en garde un bon souvenir. Ils remontent aussi vers le nord et veulent aller jusqu’en Norvège cet été. Nous sympathisons bien malgré la différence d’âge, ils sont beaucoup plus jeunes que nous. Les hommes parlent beaucoup moteur et technique et Antonia et moi parlons comme de vieilles amies. Un lunch sympa. Ils partent et je me mets au long blog de la traversée mouvementée Peniche- La Coruña. Nous avons encore une visite, Åge, un Norvégien de Trondheim. Jens et lui discutent et prennent un verre de vin, mais je reste en bas à « travailler ». A 20 h, je vais voir « Le Monde » pour avoir les résultats des élections. Bon courage, Emmanuel. Nous prenons un bout de pain et du fromage et je continue le blog, j’ai fini à 22 h 30, rapides nouvelles sur Internet puis au lit.

Sunday, May 7, 2017

We slept very well, like babies from 11 pm to 8 am, we had much to catch up. This morning, cleaning, drying and repairs. There are, for example, two cm of water in the closet down where we have the vegetables and the drinks. The carpet is wet and we dry it with paper towels. Jens then changes the autopilot engine, he has one, of course, in reserve (and will order a new reserve one) and I sew the flag that suffered badly during this crossing. We're so busy that we don’t see a big cruise ship coming. We look up and here she is. We also do a laundry. Jens goes to talk with Martin and Antonia, the Austrian couple on "Bel Ami" and invite them to lunch. We still have herring from our Danish lunch the other day and, coincidentally, Martin is half Swedish by his mother. He spent all his childhood holidays in Sweden with his grandparents and keeps good memories of that time. They are also heading north and want to go to Norway this summer. We sympathize well despite the difference in age, they are much younger than us. The men speak a lot of motor and technic and Antonia and I talk like old friends. A nice lunch. They leave and I start thelong blog of the turbulent crossing Peniche-La Coruña. We have another visit, Åge, a Norwegian from Trondheim. Jens and he discuss and take a glass of wine, but I stay down to "work". At 8 pm, I see quicly"Le Monde" to get the results of the elections. Good luck, Emmanuel. We take a piece of bread and cheese and I continue the blog, I finish at 10:30 pm, some news on Internet then to bed.