Going South Again: 11.03.2017. Ciudadela, Menorca

Sunday, 12 March 2017

11.03.2017. Ciudadela, Menorca

Samedi 11 mars 2017

Il fait encore beau. Je vais en ville au bureau du tourisme pour demander les horaires de bus, nous pensons aller en bus à Mahón, la capitale, un de ces jours prochains. Mais c’est fermé. Je demande où est la gare routière et une dame m’explique, à droite, tout droit … la gare routière est près du cimetière. Je trouve le cimetière, cherche mais ne trouve pas la gare routière. Bon, ce sera pour une autre fois. Je reviens, j’ai fait au moins 4-5 km et nous partons tous les deux pour aller au Cap d’Artrutx, au sud de Ciudadela. Je vous mettrai une carte demain de nos balades en vélo. Bonne route d’abord, puis petite route et enfin un chemin privé, bien marqué « Privado » « Prohibido » et gros signe de sens interdit. Mais sur la carte en papier et sur Google map, il est marqué comme public. Nous y allons donc, moi pas très rassurée mais je suis. J’espère qu’il n’y aura pas de chien. Long chemin droit et on arrive à une ferme et là un chien se met à aboyer. Heureusement il a l’air vieux et pas trop agressif. Une barrière nous ferme le chemin, mais elle n’est pas fermée à clé. Nous continuons et arrivons à une autre barrière bien cadenassée celle-là. Il faut escalader un mur et passer les vélos par-dessus la barrière. Sitôt dit, sitôt fait mais j’avoue que Jens doit m’aider à descendre de mon perchoir. Lui saute élégamment, le jeune vieux bonhomme. Nous sommes revenus sur une route qui nous amène à une marina entourée de maisons de vacances. Seuls des petits bateaux peuvent y venir, le chenal d’entrée passe sous un pont assez bas. Comme c’est samedi, un café est ouvert et nous prenons une clara et une tostada (pain grillé, huile d’olive et tomate écrasée). Nous suivons ensuite la côte jusqu’au phare du Cap d’Artrutx, par une large rue déserte bordée de maisons de vacances et, allez comprendre pourquoi, sens unique, que nous prenons à rebrousse poil. Cette rue s’arrête au phare et ensuite nous prenons un petit chemin caillouteux comme hier. En fait c’est le même chemin qui fait tout le tour du côté ouest de Menorca. Un panneau avertit de se couvrir la tête, de prendre de l’eau et d’éviter les heures les plus chaudes. Mais cela c’est pour l’été. Ce même panneau dit qu’au printemps on peut voir des orchidées. Pour moi c’est la carotte qui me fait avancer. Le chemin est du même genre qu’hier et beaucoup plus long. Nous faisons 5 km en poussant, portant et tirant nos vélos. Mais je trouve une orchidée en récompense de ma peine. Retour à Maja à 16 h 40. On a fait 27 km, dont 2 en infraction sur un chemin privé et 5 sur un chemin caillouteux au milieu du désert, tout cela en 5 heures.

Saturday 11 March 2017

The weather is still beautiful. I ride downtown to the tourist office to ask for a bus timetables, we think of going by bus to Mahón, the capital, one of these days. But it's closed. I ask where is the bus station and a lady explains me, first right, then straight ahead ... the bus station is near the cemetery. I find the cemetery, look for the bus station but can’t find it. Well, it will be for another time. I ride back, I made at least 4-5 km and we both ride to Cap d'Artrutx, south of Ciudadela. I'll put a map tomorrow of our bike rides. Good road first, then small road and finally a private road, well marked "Privado" "Prohibido" and big sign of No Entry. But on the paper map and on Google map, it is marked as public. So we go, I'm not very happy about it but I follow Jens. I hope there won’t be a dog. Long good path, straight and we arrive at a farm and there a dog begins to bark. Luckily it looks old and not too aggressive. A gate closes the way, but it is not locked. We continue and arrive at another gate this time well padlocked. We have to climb a wall and pass the bikes over the fence. As soon as said, as soon as done but I admit that Jens has to help me get down from my high position. Him, he jumps elegantly, the young old man. We came back on a road that takes us to a marina surrounded by holiday homes. Only small boats can come in, the entrance channel passes under a low bridge. As it is Saturday, a cafe is open and we take a clara and a tostada (toasted bread, olive oil and crushed tomato). We then follow the coast to the lighthouse of Cap d'Artrutx, by a wide deserted street lined with holiday homes and, who knows why, it’s a one way street, and we take it the wrong way. This street stops at the lighthouse and then we take a small stony path like yesterday. In fact it is the same path that follows the western coast of Menorca. A sign warns to cover ne’s head, take a lot of water and avoid the hottest hours. But this is for the summer. This same panel says that in the spring you can see orchids. For me it is the carrot that makes me go. The path is of the same kind as yesterday and much longer. We make 5 km by pushing, carrying and pulling our bikes. But I find one orchid as a reward for my efforts. Return to Maja at 4:40 pm. We made 27 km, 2 of which in infraction on a private road and 5 on a stony path in the middle of the desert, all this in 5 hours.