Going South Again: 08.09.2016 Sciacca

Saturday, 10 September 2016

08.09.2016 Sciacca

Jeudi 8 septembre 2016

Nous saluons nos voisins français et commençons à parler. Joëlle et Jacky sont de Saint-Bréan, en face de Saint-Nazaire. Nous sympathisons très vite, mais malheureusement ils vont vers l’est et nous vers l’ouest. Brève rencontre. Nous échangeons nos cartes, peut-être nous reverrons-nous un jour, qui c’est. Ils partent et je suis désolée mais j’ai oublié de faire une photo. Nous chevauchons nos montures et prenons la direction de l’ouest en longeant la mer. Sur le plan, la dame du bureau de tourisme, hier, nous avait montré qu’il fallait faire un détour, les voitures ne peuvent pas longer la mer à un endroit. Mais nous ne sommes pas en voiture, donc nous essayons. Nous nous retrouvons dans un cul de sac. Qu’à cela ne tienne, Jens monte sur un talus avec son vélo à la main. Mais en haut il arrive sur une ligne de chemin de fer désaffectée. Il redescend et on prend un petit sentier derrière un immeuble et on peut arriver à une belle plage. Il est trop tôt pour se baigner, mais on reviendra. On continue plus loin, mélange de belles villas, petites maisons et batiments jamais finis. On revient à la plage, baignade et jus d’orange à une buvette sur la plage. Lunch au bateau, travail et promenade en ville à pied, cela monte trop en vélo. Nous allons louer une voiture pour faire un tour vers l’intérieur. Nous l’aurons demain et après-demain. Nous achetons du poisson et des haricots verts , ce sera notre diner. En rentrant, nous voyons que nous avons un nouveau voisin, français aussi. Le monsieur m’interpelle. Je sais que je le connais, mais d’où ? De l’Ile d’Ustica, au nord de la Sicile, en mai 2015 ! Bernard et Geneviève, sur leur « Quatuor ». On se rappelle qu’on avait donné du linge à laver, eux et nous, et que cela avait été très cher. Ils nous invitent à boire un verre, et nous nous mettons au courant de nos voyages respectifs. Deux rencontres sympa aujourd’hui, une bonne journée.

Thursday, September 8, 2016

We greet our French neighbors and start talking. Joëlle and Jacky are from Saint-Bréan, across from Saint-Nazaire. We sympathize quickly, but unfortunately they go eastward and we go westward. Brief Encounter. We exchange cards, maybe we'll see each other another day, who knows? They leave and I am sorry but I forgot to take a picture. We mount our bikes and ride along the sea to the west. On the map, the lady in the tourist office, yesterday showed us that we have to make a detour, the cars can’t drive along the sea at a certain place. But we're not driving a car, so we try. But, soon, we find ourselves in a cul de sac. Never mind, Jens climbs a slope pushing his bike. But up, he comes to a disused railway line. He goes down and we take a small path behind a building and we come to a beautiful beach. It is too early to swim, but we’ll come back later. We continue west, it’s a mix of beautiful villas, small houses and unfinished buildings. Back the beach, swimming and orange juice at a refreshment bar on the beach. Lunch at the boat, work and walk into town, walking, it’s too steep to ride. We go and rent a car to make a little trip inland. We have it tomorrow and after tomorrow. We buy fish and green beans, it will be our dinner. On returning, we see that we have a new neighbor, also French. The gentleman calls me. I know I have seen him before but where? On the Island of Ustica, north of Sicily, in May 2015! Bernard and Genevieve, on their "Quatuor". We remember that we gave laundry together to a lady to wash and that it was very expensive. They invite us for a drink, and we talk of our respective trips. Two friendly encounters today, that’s a good day.