Samedi 27 août 2016
Nous sommes arrivés hier
soir, vol direct Copenhague-Malte. Le dernier jour au Danemark a été très beau
et chaud, 28 ⁰, mais quand on sort de l’avion ici la chaleur humide nous saute
au visage, et il est 8 h du soir. Nous prenons un taxi et je ne comprends pas
quand le chauffeur s’installe à droite pour conduire, j’ai oublié qu’ils
conduisent à gauche ici. Maja est bien en place mais à l’intérieur, il fait 34
⁰. Nous ouvrons tout et allons diner en ville. Le restaurant le plus près, sur
l’ile de Manoel, est plein et nous allons à un petit café en ville. Quand nous
rentrons la température a baissé à 28 ⁰, c’est mieux. Nous avons eu un très bon
séjour au nord, mais sommes aussi contents de rentrer au bateau.
Ce matin, Jens va
acheter, tradition oblige, du pain frais et deux journaux maltais en anglais,
mais il oublie d’acheter des fruits pour recommencer à faire sa salade de
fruits quotidienne. Après la lecture des journaux, où il est beaucoup discuté
de corruption et du non respect des lois qui limitent les constructions neuves,
Jens se met à bricoler. Il installe un nouvel sondeur, l’appareil qui mesure la
profondeur de l’eau sous Maja. Nous allons nous baigner à la plateforme
« des canards », là où une maman cane avait ses 12 canetons en juin.
Mais les canetons ont grandi et sont partis. Et maintenant, il faut que je vous
parle d’un vieux monsieur de 93 ans de Bergen, Markvard Sellevoll. Il était
professeur de sismologie quand nous sommes arrivés en Norvège en 1982. Lui et
Jens ont travaillé ensemble et ont toujours eu une très bonne relation. Nous
sommes aller lui rendre visite en juillet quand nous étions à la maison, et il
nous a parlé d’un ancien étudiant, Erik, qui est en retraite à Malte. Jens a
donc téléphoné ce matin à Erik et lui et sa femme, Yvonne, sont venus nous voir
vers 14 h. Nous sympathisons rapidement et après avoir pris un verre ensemble,
ils nous emmènent chez eux au nord de l’ile, à Mellieħa. Cela fait 8 ans qu’ils
habitent Malte, après qu’Erik ait passé la majeure partie de sa vie
professionnelle à l’étranger, employé d’abord par Shell puis par Statoil, au
Cambodge, au Nigéria et en Lybie, accompagné bien sûr d’Yvonne. Nous passons un
très bon après-midi ensemble dans leur belle maison puis Erik nous rammène au
bateau. Et, coïncidence, Markvard téléphone à Jens quand nous sommes ensemble.
Tous les quatre, nous sommes d’accord pour remercier ce vieux monsieur qui, de
Bergen, nous a permis de faire connaissance. Nous marchons ensuite un peu sur
la promenade qui longe la mer, c’est samedi soir et tout le monde est dehors,
la foule et le bruit sont impressionnants. Justement un article dans le journal
parle du calme et de la solitude comme du nouveau luxe … mais pas pour les
Maltais, pour eux c’est l’enfer. Malte a la densité de population la plus
élevée en Europe. Ceci explique peut-être cela. Nous nous arrêtons pour
regarder une démonstration d’arts martiaux et applaudissons à leurs prouesses.
Saturday, August 27,
2016
We arrived last night
by a direct flight Copenhagen-Malta. The last day in Denmark was very nice and
warm, 28 ⁰, but when we come out of the aircraft here, we feel a wall of humid heat,
and it is 8 pm. We take a cab and I do not understand when the driver sits on
the right to drive, I forgot they drive on the left here. Maja is in place but
inside it is 34 ⁰. We open everything and go out to dine. The nearest
restaurant, on Manoel Island, is full and we go to a little cafe in town. When
we come back the temperature has dropped to 28 ⁰, it’s better. We had a very
good stay in the north, but we are also happy to return to the boat.
This morning, Jens
buys, tradition requires, fresh bread and two Maltese newspapers in English,
but he forgets to buy fruit to resume his daily fruit salad. After reading
newspapers, where corruption and lawlessness to build new constructions are
much discussed, Jens began to tinker. He installs a new depth sounder. We ride
to swim at the “ducks” platform where a duck
mom had her 12 ducklings in June. But the ducklings grew up and left. And now I
must speak of an old gentleman of 93 years from Bergen, Markvard Sellevoll. He
was a professor of seismology when we arrived in Norway in 1982. He and Jens
worked together and have always had a good relationship. We went to visit him
in July when we were at home, and he told us about a former student, Erik, who
is retired and lives on Malta. Jens phoned this morning to Erik, and he and his
wife, Yvonne, come to see us at 2 pm. We sympathize quickly and after taking a
drink, they take us home in the north of the island, in Mellieħa. They have
been living on Malta 8 years, after Erik has spent most of his professional
life abroad, first working for Shell and Statoil, in Cambodia, in Nigeria and in
Libya, accompanied of course by Yvonne. We spend a nice afternoon together in
their beautiful house, then Erik drives us back to the boat. And,
coincidentally, Markvard phones Jens when we're together. The four of us agree to
thank the old gentleman in Bergen, who allowed us to get acquainted. Then we
walk a little on the promenade along the sea, it's Saturday night and everyone
is outside, the crowd and the noise are impressive. There is an article in the
newspaper here about quiet and solitude
as being the new luxury ... but not for the Maltese, for them it is hell. Malta
has the highest population density in Europe, perhaps this explains it. We stop
to watch a martial arts demonstration and applaud their achievements.
Jens installe le sondeur
Jens is installing the deepth sounder
Il faut faire passer le cable à l'intérieur
The cable must be placed inside
Jens descend les vélos par l'échelle
Jens takes the bikes down the ladder
Maja
Valletta
Erik, Jens, Yvonne, Jeannette
La vue de leur maison
The view from their house
Erik, Jens, Yvonne
Démonstration d'arts martiaux
Martial arts show
No comments:
Post a Comment