01.12.2015 Finike

Mardi 1 er décembre 2015

Quand je me réveille à 6 h 30, il souffle un bon vent et je pense que ce n’est pas le meilleur des temps pour sortir Maja de l’eau. Mais le vent se calme et à 9 h 30, quand on s’approche de la grue, c’est tout calme. Un marinero nous dit, quand on arrive : «turn, turn », je lui demande pourquoi mais il ne comprend pas. Bon, on tourne et on rentre à reculons dans le creux, mais Maja n’est pas la plus manœuvrable en marche arrière. Les deux gars attrapent les cordes et ça va. La grue peut porter 80 tonnes, donc les 7 tonnes de Maja ne lui pèsent guère. Ensuite, un marinero la lave à haute pression et la grue l’emporte à sa place. Ici, ils n’utilisent pas des supports tout faits, ils mettent des bouts de bois, comme des grands rondins pour caler le bateau en place. Ils nous mettent seulement trois rondins de chaque côté, mais Maja a une longue quille et tient presque tout seule. On est bien placé (encore) et on a le cockpit à l’est, au soleil levant. Jens va acheter de la peinture anti-fouling, plus foncée que l’ancienne et commence à peindre. Je commence le blog à 11 h, car cet après-midi, je vais peindre aussi. Nous allons nous baigner, très agréable, puis lunch et travail. Jens a déjà presque fini et je fais les retouches. Le soleil passe derrière la montagne très tôt, à 14 h 30 on est à l’ombre et il faut mettre pantalon et pull. A 16 h 30, fatigués, nous allons marcher un peu en ville et boire un thé tout près de la mosquée. Et c’est justement le moment de l’appel à la prière. C’est fort quand on est si près! Mais ici, au moins, le premier appel n’est pas trop tôt, vers 9 h, je crois. Dans d’autres villes, il peut être à 6 h. Nous rentrons, il fait nuit, nous grimpons notre échelle et nous sommes chez nous. Puis soirée tranquille. Nous reprenons nos habitudes de vie en bateau à terre, on connait le truc maintenant, c’est la troisième fois, une fois au Portugal en décembre 2014, une fois en Grèce cet été et ici en Turquie. On ne peut pas faire couler l’eau à l’extérieur, comme en mer, donc on utilise le moins d’eau possible qu’on jette dans les toilettes du bateau, on a un réservoir de 80 litres. Nous pouvons utiliser les toilettes et les douches de la marina, pas de problème.
Correction: le premier appel à la prière est en fait avant 6 h, mais je ne l'ai pas entendu parce que je dors à cette heure là.  

Tuesday, 1 December 2015

When I wake up at 6:30 am, a strong wind is blowing and I think this is not the best of weather to take Maja out of the water. But the wind calms down and at 9:30 am, as we approach the lift, it's all quiet. A marinero tells us, when we arrive, "turn, turn", I ask him why, but he doesn’t understand. Well, we turns and we go backwards into the quai, but Maja is not the most maneuverable in reverse. The two guys grab the ropes and it’s ok. The lift can carry 80 tons, so the 7 tons of Maja are not much. Then, a marinero washes Maja with high pressure  water and the lift carries her at her place. Here, they don’t  use berths, they put pieces of wood, like logs to prop up the boat. They put only three logs on each side, but Maja has a long keel and can almost stay by herself. We are well placed (again) and the cockpit is in the east, the side of the rising sun. Jens goes to buy anti-fouling paint, darker than the old one, and starts painting. I begin the blog at 11 am, because this afternoon I'm going to paint too. We go for a swim, very nice, lunch and work. Jens is almost finished already and I paint the small places he didn’t reach with his roller. The sun goes behind the mountain very early, at 2:30 pm we are in the shade and we have to put pants and sweater. At 4:30 pm, tired, we walk a little into town and take a tea near the mosque. And it is precisely the time of the call to prayer. It's very high when you're so close! But here, at least, the first call is not too early, around 9 am, I think, in other cities, it may be at 6 am. We go back, it's dark, we climb our ladder and we are at home. Then quiet evening. We resume our lifestyle in boat ashore, we know the trick now, it’s the third time, once in Portugal in December 2014, once in Greece this summer and here in Turkey. We can’t throw the water out, like at sea, so we use the minmum amount of water and throw it in the toilet of the boat, we have a 80 liter tank. We can use the marina toilets and showers, no problem.
Correction: the first call to prayer is before 6 am, but I didn't hear it because I am sleeping at this time.

Il faut rentre là-dedans en marche arrière

We must turn and go there in reverse

D'abord on se met au quai pour descendre

First, we go along the quai to get out

Puis Maja est tirée au milieu

Then Maja is pulled in the middle

Les sangles sont placées sous Maja

The straps are placed under Maja

Et Maja est sortie de l'eau

And Maja is lifted out of the water

Un gars lave Maja à haute pression

A guy washes Maja with high pressure water

Les eaux polluées sont collectées ici

The polluted waters are collected here

Support fait maison

Home made support

Jens peint

Jens is painting

Je fais les retouches

I do the small forgotten places

Maja

Nous prenons un thé près de la mosquée

We drink tea near the mosque

Oeillets

Carnations

Marina de Finike

Finike marina