Going South Again: 12.02.2015 Barbate

Friday, 13 February 2015

12.02.2015 Barbate

Jeudi 12 Février 2015

Il pleut, mais la météo est « bonne », c'est-à-dire peu de vent et du nord, donc on part. Je vais en vélo acheter nos deux journaux, poster une carte postale et en écolo convaincue, trier notre poubelle : papier, verre et emballages. Puis nous partons, Jens est allé dire au revoir à Paul et Herma, mais pas moi et j’en suis désolée, je suis au téléphone juste avant de partir (avec NAV, le système de retraite en Norvège) et ensuite je suis occupée avec les défenses et les cordes. La météo s’avère fausse pour toute la journée : le vent faible du nord est en fait un force 3 de l’Est, donc on l’a dans le nez. On va cabrioler toute la journée, pas comme sur un chameau fou, mais comme sur un chameau guilleret. Peu après la sortie de Cadiz, l’Armada Espagnole nous appelle. Ils font des exercices de tir dans la baie et nous devons nous détourner. Ils nous appellent en disant « velero » (voilier), alors qu’avec AIS, tout le monde peut voir notre nom, mais pas les militaires ! On a lu dans le journal que le roi Felipe est en visite à la base de la marine ici à Cadiz, je m’attends presque à le voir dans un zodiac, mais non. Peu après, nous « heurtons » quelque chose, mais on ne voit rien. Et cela recommence une autre fois. Toujours rien. On en déduit que ce doivent être les tirs des militaires (que nous ne voyons ni n’entendons, c’est loin) qui envoient une onde de choc dans l’eau. Nous continuons et passons le Cap Trafalgar, célèbre par sa bataille navale gagnée par les Anglais. Là, on tourne un peu plus Est et, bien qu’ayant le vent droit dans le nez (donc pas de voile, il faudrait tirer des bords), les vagues arrivent sur le côté et Maja roule. Nous arrivons à Barbate vers 18 h et le bureau est fermé, donc on s’installe à une place. Jens va marcher un peu et peut sortir et surtout re-rentrer, la serrure de la porte du ponton est cassée. Nous allons marcher 20 mn, Barbate est une grande marina presque vide et un peu abandonnée. Blog rapide, diner préparé par Jens, un peu de lecture et au lit, nous avons eu une longue journée et nous voulons partir de bonne heure demain.

PS : ce blog est écrit en route, le 13, naviguant à la voile

Thursday, February 12, 2015

It's raining, but the weather forecast is "good", that is to say, little wind and from the north, so we leave. I'll bike to buy our two newspapers, send a postcard and being “green”, sort our trash: paper, glass and packaging. Then we leave, Jens went to say goodbye to Paul and Herma, but not me and I'm sorry, I'm on the phone just before leaving (with NAV, the pension system in Norway) and then I'm busy with fenders and ropes. The weather forecast was not very good today: light wind from the north is actually an easterly force 3, so we have it on the nose. We will be cavorting all day, not like on a crazy camel, but as on a jolly camel. Shortly after leaving Cadiz, the Spanish Armada calls us. They make fire exercises in the bay and we must change course. They call us saying "velero" (sailboat), whereas with AIS, everyone can see our name, but not the military! We read in the newspaper that King Felipe is visiting the naval base here in Cadiz, I almost expect to see him in a zodiac, but no. Shortly after, we "run into" something, but we see nothing. And another time, the same phenomenon starts again. Still nothing. We deduce that it must be the military shots (we do not see or hear them, it is far away) that send a shock wave in the water. We continue and pass Cape Trafalgar, famous for its maritime battle won by the English. There, we turn a little east and, and despite having the wind right on the nose (so no sailing, it would mean to tack) waves are now arriving on the side and Maja is rolling. We arrive in Barbate at 6 pm and the office is closed, so we moved to a place. Jens goes for a little walk and can come out and especially re-enter, the pontoon gate lock is broken. We walk together 20 minutes, Barbate is a large marina almost empty and a bit abandoned. Quick blog, dinner prepared by Jens, a little reading and to bed, we had a long day and we want to leave early tomorrow.

PS: this blog is written on the way, the 13 th, sailing.