16.07.2017 Lyø

Dimanche 16 juillet 2017

Il pleut et il souffle un bon vent mais nous avions décidé de rester un jour ici de toutes façons. Plusieurs bateaux partent et libèrent des places, donc nous déménageons après le petit-déjeuner. Puis, en hardis marcheurs, nous partons en promenade, bien équipés de cirés. Nous longeons la côte vers l’est. Même sous la pluie, l’ile de Lyø est jolie, paysage varié, valloné et bien entretenu. L’ile a plusieurs petits lacs et une forêt. Plusieurs grandes fermes sont en activité, avec culture de céréales et élevage. Je trouveaussi  pleins de fleurs. Nous apercevons, de loin, des biches et des lièvres. Nous faisons une bonne partie du tour de l’ile et rentrons. Bon lunch danois au bateau, repos et sieste pour certains et, vers 14 h 30, nous repartons à pied, mais cette fois sous le soleil, vers l’ouest. Nous longeons la côte un bon moment puis revenons par l’intérieur, une réserve d’oiseaux est interdite de passage. Nous allons voir un dolmen un peu spécial, si on tape dessus avec une pierre, le son résonne et ressemble au bruit de cloches. Nous revenons par le village, admirons l’ancien moulin et rentrons. Nous avons bien marché aujourd’hui, en tout 13 km, 6 km ce matin et 7 km cet après-midi. Bon diner préparé par Peter que nous savourons dehors au soleil, et courte soirée, nous sommes fatigués et allons nous coucher de bonne heure.

Sunday, July 16, 2017

It is raining and blowing but we decided to stay one day here anyway. Several boats leave and free places, so we move after breakfast. Then, in brave walkers, we go for a walk, well equipped with rain clothes. We go along the coast towards east. Even in the rain, the island of Lyø is pretty, varied landscape, well maintained and with valleys and small hills. The island has several small lakes and a forest. Several large farms are in operation, with cereal crops and livestock. I also find many flowers. We see, from afar, deer and hares. We walk a good part of the island  east and south coast and go back. Good Danish lunch at the boat, rest, nap for some and, at around 2.30 pm, we leave again for our second walk, but this time under the sun and towards west. We go along the coast for a long time and then go back more inland, a bird reserve is prohibited from passing through. We see a spesial dolmen, if you tap on it with a stone, the sound resounds and is like the sound of bells. We return by the village, admire the old mill and go home. We walked well today, 13 km total, 6 km this morning and 7 km this afternoon. Good dinner prepared by Peter which we eat out in the sun, and short evening, we are tired and go to bed early.

Nous avons déménagé, nous étions sur le bateau bleu foncé, là-bas

We have moved, we were rafted on the dark blue yacht overthere

Lac, forêt, vaches

Lake, forest, cows

Nous sommes bien équipés

We are well clothed

Grande ferme

Big farm

Cette (double) maison est à vendre, avec 70 000 m carrés de terrain (7 ha)

1 300 000 couronnes danoises (170 000 euros)

This (double) house is for sale, with 70 000 square metres land (7 ha)

1 300 000 Danish kroner (170 000 euros)

Dansk frokost

Lunch danois

Danish lunch

Le port avec la tente pour la fête hier

The harbor with the party tent

Héliport

Il y a même de la vigne ici!

There is even vine her!

La grande ile de Fyn de l'autre côté

The big island of Fyn on the other side

Petits abris mis à la disposition des randonneurs

avec eau, toilettes et bois.

Small shelters offered to hikers

with water, toilets and wood

Le dolmen résonneur

The dolmen sounding like a bell

Le moulin

The wind mill

Nous rentrons par le village

We go home through the village

La boutique-café a de nombreux clients

The shop-café gets many clients

Les vaches rentrent à l'étable

The cows go home

Peter dans ses fourneaux

Peter in action in the kitchen

Salade, goulash et riz

Salad, goulash and rice

Bonne nuit

Good night

Campanules sous la pluie

Bluebells under rain

Blåklokker under regn 

Campanula rotundifolia

16.07.2017. Lyø

15.07.2017 Lyø, DK

Samedi 15 juillet 2017

Il fait assez beau, calme. Nous partons à 9 h 30, prenons du diésel et mettons le cap au nord vers le Danemark. La mer est plate, on se croirait sur un lac. Je fais le blog en route, on peut lire, faire des mots croisés … Nous voyons des gros animaux qui font des cabrioles dans la mer. Je crois d’abord que ce sont des dauphins, mais d’après Peter ce sont plutôt des marsouins. Ils sont deux et restent longtemps près du bateau. C’est vraiment un beau spectacle et nous avons de la chance de le voir. A peu près quand nous passons la frontière entre l’Allemagne et le Danemark, je hisse le pavillon de courtoisie danois. Nous sommes un peu tristes de penser que c’est le dernier pavillon de courtoisie que je hisse. Nous sentons que nous nous rapprochons de chez nous. Nous déjeunons dehors, en route, et l’après-midi passe vite. A 17 h 30, nous arrivons à l’ile de Lyø, une petite ile au sud de la grande ile de Fyn.  C’est une toute petite ile, 6 km carrés et 130 habitants en hiver. Mais Peter a lu qu’aujourd’hui, samedi 15 juillet, c’est la fête dans l’ile. Un restaurant qui s’y est établi fête son premier anniversaire, il y a une régate d’organiser … Le problème pour nous c’est que le port doit être plein. On y rentre quand même et, effectivement, toutes les places sont prises. Mais on peut se mettre à couple sur un bateau qui est lui-même à couple sur un autre. Nous nous amarrons à ce yacht allemand, mais il faut aussi s’amarrer au poteau derrière qui est au moins à 3 m. Comment faire. Le voisin allemand nous dit de lui donner une longue corde. Il la prépare bien et la lance comme un lasso et réussit. Tous les spectateurs applaudissent. Ankerdram et tour dans le village. Ce village parait idyllique, jolies vieilles maisons, toits de chaume, mares aux canards, beaux jardins fleuris et, surtout, autour,  belle campagne cultivée. La fête a bien eu lieu mais est presque finie, la vente de bière sous la grande tente sur le quai se termine à 18 h. Nous essayons le restaurant, mais il est plein et n’accepte plus de nouveaux clients. On peut avoir des saucisses grillées dehors mais le bruit de la musique est bien fort, donc nous passons faire des courses à la petite épicerie, qui a vraiment beaucoup de choses, et dinons au bateau. C’est Peter qui cuisine et nous nous régalons. 

Distance Strande-Lyø: 38 mn/nm (68 km)

Total Bergen-Lyø: 10 001 mn/nm + 38 mn/nm = 10 039 mn/nm ( 18 070 km)

Saturday, July 15, 2017

Nice weather, quiet. We leave at 9:30 am, take diesel and head north to Denmark. The sea is flat, it looks like a lake. I do the blog on the way, we can read, do crossword puzzles ... We see large animals jumping out of the sea. I believe first  that they are dolphins, but according to Peter they are rather porpoises . They are two and stay a long time near the boat. It's really a beautiful show and we're lucky to see it. Passing the border between Germany and Denmark, I hoist the Danish courtesy flag. We are a little sad to think that this is the last courtesy flag I hoist. We feel that we are getting closer to home. We lunch outside, on the way, and the afternoon passes quickly. At 5:30 pm, we arrive at the island of Lyø, a small island south of the  big island of Fyn. It is a very small island, 6 square km and 130 inhabitants in winter. But Peter has read that today, Saturday, July 15, is a party day on the island. A restaurant that is established there celebrates its first anniversary, there is a regatta organized ... The problem for us is that the harbor must be full. We go in anyway and, indeed, all places are taken. But we can raft on a boat that is itself rafted on another one. We tie Maja to a German yacht, but we must also have a line to the back post which is at least 3 m away. How to do that?. The German neighbor tells us to give him a long rope. He prepares it carefully and throws it like a lasso and succeeds. All the spectators applaud. Ankerdram and tour in the village. This village seems idyllic, pretty old houses, thatched roofs, duck pools, beautiful flowered gardens and, above all, around, beautiful cultivated countryside. The celebration took place but is almost over, the sale of beer under the big tent on the quai ends at 6 pm. We try the restaurant, but it is full and no longer accepts new guests. We can have grilled sausages outside but the sound of the music is very strong, so we go shopping at the little grocery store, which really has a lot of stuff, and eat at the boat. Peter cooks and we enjoy a good meal.

Bye, bye Strande

C'est toujours l'Allemagne

It's still Germany

Jens, Peter

Kirsten

L'araignée a un bon repas

The spider gets a good meal

Les deux marsoins

The two porpoises

Le marsoin

The porpoise

Ils restent longtemps avec nous

They stay a long time with us

Je hisse le pavillon de courtoisie danois, le dernier de notre voyage

I hoist the Danish courtesy flag, the last one of our trip

Un bleu! Par AIS (Automatic Identification System)

A blue name! On AIS

Lyø (ø veut dire ile en danois)

(ø means island in Danish)

Le/the ferry

L'entrée du port. Lyø

The harbor entrance

Nous sommes trois bateaux ensemble

We are three yachts rafted together

Le port est plein

The harbor is full

La maison blanche abrite les toilettes, douches et une cuisine commune

pour les plaisanciers

The white house houses toilets, showers and a shared kitchen

for the yachtsmen

Une maison du village

A village house

Chaumière et lavande

A thatched cottage and lavander

L'église

The church

De nombreux bateaux ancrent dans la baie près du port

Many yachts anchor in the bay near the harbor

Strande-Lyø

Gueules de loup

Toadflax

Torskemunn

Linaria vulgaris

15.07.2017. Lyø

14.07.2017 Strande (près de / near Kiel)

Vendredi 14 juillet 2017

Beau temps, calme. Nous partons à 9 h 10. En rangeant les cordes devant je trouve un petit bout de métal, comme un rivet. Je le montre à Jens et c’est un morceau de système qui bloque l’ancre quand on la descend. Sans ce petit morceau, l’ancre descend en chute libre, sans qu’on puisse l’arrêter. Mais Jens sort sa boite à outils et parvient à le réparer. Nous passons près du chantier naval Lüssen, sur le canal, qui fabrique des super yachts de luxe, comme ceux que nous avions comme voisins à Barcelone. Je fais le blog en route. Nous pouvons suivre notre progression sur le canal, chaque km est marqué. Nous approchons de l’écluse de sortie du canal. La petite écluse est hors de service et nous, les petits, devons aller dans la grande écluse avec les grands. Evidemment, ils font passer les grands navires avant nous et il peut y avoir plusieurs heures d’attente. Mais nous avons de la chance, nous n’attendons qu’une demi-heure. Les gens du bateau à côté sont là depuis 10 h du matin et il est 13 h. Nous en profitons pour manger le lunch. Les navires rentrent en premier dans l’écluse puis nous. Nous sommes au moins 15 bateaux de plaisance à entrer, nous devons nous mettre à couple. Tout se passe bien. L’eau monte un peu, la porte s’ouvre, deux navires qui sont devant nous sortent puis nous. Maintenant nous sommes sur la mer, mais dans la baie de Kiel, sorte de fjord. Le vent se lève subitement et nous avons un force 3 de ¾ avant et il se forme de petites vagues. Peter et Kirsten sont un peu surpris par les vagues  et, je crois, sont contents d’arriver à la marina. Nous avons le choix de deux marinas, la Marina Olympique ou La Marina de Strande, plus petite. Nous allons à la plus petite. Nous trouvons une place verte et amarrons Maja, le nez sur le quai et l’arrière entre deux poteaux. Ankerdram (café) et promenade jusqu’à la Marina Olympique qui est tout près. C’est drôle, Catherine et moi étions venues ici en 1972, mais je l’avais presque oublié. On voit encore, 45 ans après, des traces des jeux olympiques, village des athlètes, pancartes bleues et bien sûr, la marina. Nous faisons quelques courses et regardons une démonstration de « Street Dance », Peter, Kirsten et Jens rentrent au bateau et je vais chercher des bleus, j’en trouve 4 (cf : blue.havskov.net). nous nous retrouvons sur Maja et, comme c’est notre dernier jour en Allemagne, décidons d’aller au restaurant. Mais c’est vendredi soir, en période de vacances et deux restaurants sont réservés pour des fêtes privées, le troisième est bondé et très bruyant, nous rentrons donc au bateau, Jens nous fait une omelette au jambon et moi une salade, et voilà. Nous dinons bien, chez nous.

Distance RRendsburg- Strande:24 mn/nm ( 43 km)

Total Bergen-Strande: 9977 mn/nm + 24 mn/nm = 1001 mn/nm ( 18 001 km)

    

Friday 14 July 2017

Nice weather, quiet. We leave at 9.10 am. Taking in the ropes in front I find a small piece of metal, like a rivet. I show it to Jens and it's a piece of the system that blocks the anchor when it goes down. Without this small piece, the anchor goes down in free fall, without possibilty to stop it. But Jens takes out his toolbox and manages to repair it. We pass by the Lüssen Shipyard, on the canal, which manufactures luxury super yachts, like those we had as neighbors in Barcelona. I make the blog en route. We can follow our progress on the canal, each km is marked. We are approaching the end of the canal, we have to go through a lock. The little lock is out of order and we, the small ones, have to go into the big lock with the big ships. Obviously, they get the large ships before us and there may be several hours of waiting. But we're lucky, we're only waiting half an hour. The people on the boat next to us are there since 10 am and it is 1 pm. We take the opportunity to eat lunch. The ships enter first into the lock and then it’s our turn. We are at least 15 pleasure boats to enter, we have to raft. Everything is going well. The water rises a little, the gate opens, two ships that are in front of us come out then us. Now we are on the sea, but in the bay of Kiel, a kind of fjord. The wind suddenly rises and we have a Force ,3 ¾ front and it forms small waves. Peter and Kirsten are a bit surprised by the waves and I think they are happy to get to the marina. We have the choice of two marinas, the Olympic Marina or the Strande Marina, a smaller one. We go to the smaller one. We find a green berth and moor Maja, the nose on the dock and the back between two posts. Ankerdram (cafe) and walk to the Olympic Marina which is nearby. It's funny, Catherine and I came here in 1972, but I almost forgot about it. We can still see, 45 years later, traces of the Olympic Games, athletes' village, blue signs and, of course, the marina. We go shopping and watch a demonstration of "Street Dance", Peter, Kirsten and Jens go back to the boat and I go for blue, I find 4 (cf:blue.havskov.net). We meet on Maja and, as it is our last day in Germany, decide to go to a restaurant. But it's Friday night, during holidays, two restaurants are reserved for private parties, the third is crowded and very noisy, so we go back to the boat, Jens makes us an omelet with ham and I make a salad, and voila. We dine well at home.

Bye, bye Rendsburg

Jens répare le système qui bloque l'ancre

Jens fixes the system which stops the anchor

Le/the  canal

Navire

Ship

Deux lumières rouges sur une blanche, on peut passer

Two red lights over a white one, we can go

Moi, je la mettrais dans l'autre sens

I would put it the other way

On a déjà fait 85,5 km. Le canal fait 100 km

We have done 85,5 km already. The canal is 100 km

Les petits attendent pour entrer dans l'écluse

The small boats are waiting to enter the lock

Les grands sont entrés, c'est à nous maintenant

The big ships are in the lock, now it's our turn

Grands et petits ensemble dans l'écluse

Big and small boats together in the lock

Peter, Kirsten, Jens

Le vert et le bleu (et son remorqueur) vont sortir

The green one and the blue one (and her tug) are going out

Maintenant nous sortons, le grand attend

We go out now, the big one waits

Tout les petits  sortent

All the small ones go out

Le ferry Oslo-Kiel

Le phare moderne et la Marina Olympique

The modern light house and the Olympic Marina

Un drôle d'engin qui décolle presque

A funny thing that flies (almost)

Jens lâche un peu Maja pendant que nous amarrons l'arrière aux poteaux

Nous voyons la carte verte (place libre))

Jens let Maja go a little while we moor the back to the posts

We see the green card (unoccupied berth)

Signe des jeux olympiques de 1972

1972 Olympic Games sign

Ex village olympique

Marina Olympique

Maison  des athlètes

Athletes' house

Démonstration de "Street Dance"

"Street Dance" demonstration

Les Norvégiens sont là

The Norwegians are here

14 juillet: Bleu, blanc, rouge

Vive la France !

Blue, white, red

Vive la France !