Jeudi 13 juillet 2017
Bien dormi, même avec le
bruit de l’écluse. Nous avons un long chemin à faire aujourd’hui donc nous partons tôt,
à 7 h 30 et petit-déjeunons en route. Un conduit pendant que les autres
mangent en bas puis on change. Il fait gris et il souffle un bon vent, juste de
face pour nous mais comme on est sur le canal il n’y a pas de vagues. Toute le
début de la matinée nous sommes seuls sur ce grand canal. Vers 10 h 30, nous
prenons, en honneur de nos invités, notre « morgen kaffe ». Et plus
tard nous commençons à voir d’autres bateaux. A un moment nous voyons de l’autre côté une
grosse lumière rouge qui clignote et tous
les bateaux dans ce sens s’arrêtent. Une voix annonce plein de choses mais
seulement en allemand. Bon, c’est de l’autre côté, ce n’est pas pour nous. Mais
un peu plus loin, c’est notre tour d’avoir trois petites lumières qui
clignotent, deux rouges sur une blanche. Jens a une liste de tous les signaux,
mais nous ne trouvons pas celui-là. On ne sait pas trop quoi faire, mais un
bateau de la police du canal est arrêté près de l’endroit où on passe. Nous
allons le voir et demandons ce que nous devons faire. Pas de problème, on peut
passer, c’est seulement si les trois lumières clignotent rouge qu’il faut s’arrêter.
Bon lunch en route, navigation sans histoire et nous arrivons à Rendsburg, la
ville où nous allons.nous arrêter. Le pont de chemin de fer de Rendsburg au
dessus du canal est célèbre, c’est une œuvre d’art du même style que la tour Eiffel,
construit en 1913. Il est haut, 42 m et pour arriver à la gare de Rendsburg au
niveau du sol il fait une grande boucle autour de la ville. De plus il avait un
système de ferry accroché à un charriot sous le haut du pont. Mais en janvier
2016, un navire a fait collision avec ce ferry et les deux employés du ferry
ont été tués. Le service de ce ferry est donc suspendu pour le moment. Nous prenons un petit fjord qui nous amène à
une marina en ville. Nous avons un peu de mal à nous amarrer, l’avant ça va
mais l’arrière c’est entre deux poteaux et nos cordes sont trop courtes, mais
on y arrive. L’ankerdram est un café puis promenade en ville. La promenade de
la marina au centre emprunte un joli parc et Rendsburg a de belles vieilles
maisons. Nous assistons au début d’une manifestation et, d’après Peter qui est
le seul parmi nous à parler allemand, il s’agit de protester pour améliorer le
sort des gens âgés. Jens nous mijote ensuite un bœuf bourguignon « à la
Jens » à la cocotte-minute, bon diner dehors au soleil. Puis grande
promenade après diner pour aller voir le pont qui est vraiment impressionant.
Distance Brunsbüttel-Rendsburg: 37 mn/nm (66 km)
Total Bergen-Rendsburg: 9940 mn/nm + 37 mn/nm = 9977 mn/nm ( 17 958 km)
Thursday, July 13,
2017
We slept well, even with
the noise of the lock. We have a long way to go today so we leave early, at 7:30
am and breakfast on the way. One is steering while the others eat and then we change. It is gray and it blows a
good wind, right in front of us but as it is on the canal there are no waves.
Early in the morning we are alone on this great canal. Around 10:30 am, in
honor of our guests, we take our "morgen kaffe". And later we start
seeing other boats. At one moment we see on the other side a big red flashing
light and all the boats in this direction stop. A voice announces a lot of
things but only in German. Well, it's on the other side, it's not for us. But a
little further, it is our turn to have three small lights that are flashing,
two red on a white. Jens has a list of all the signals, but we don’t find that
one. We don’t know what to do, but a canal police boat is stopped near where we
are passing. We come close to it and ask what does it mean. No problem, you can
go, it is only if the three lights are flashing red that we have to stop. Good
lunch en route, rest of the day without problem and we arrive at Rendsburg, the
city where we are going to stop. Rendsburg railway bridge above the canal is
famous, it is a work of art of the same style as the Eiffel tower, built in
1913. It is high, 42 m and to come down at the railway station of Rendsburg at level
0 m, it makes a great loop around the city. In addition he had a ferry system
hooked to a trolley under the top of the bridge. But in January 2016, a ship
collided with the ferry and the two ferry employees were killed. The service of
this ferry is therefore suspended for the moment. We take a small fjord which
brings us to a marina in town. We have a little difficulty docking, at the
front it’s OK but the back is between two poles and our ropes are too short,
but we manage at the end. The ankerdram is a cafe and then we go for a walk in
town. The promenade of the marina in the center is through a nice park and
Rendsburg has beautiful old houses. We are witnessing the beginning of a
demonstration and, according to Peter, who is the only one among us to speak
German, they are protesting to improve the lot of the elderly. Jens then cooks
us a bœuf bourguignon "à la Jens" in the pressure cooker, good dinner
outside in the sun. Then long walk after dinner to see the bridge which is
really impressive.
Bye, bye Brunsbüttel
Deux ferries qui se croisent
PS Tous les ferries qui croisent le canal sont gratuits
Two ferries crossing each other
PS All the ferries crossing the canal are free of charge
Personne
Nobody
Un pont ferroviaire
A railway bridge
Un/a ferry
Maman canard et sa famille
Duck mum with her family
Encore un navire de Bergen
Another ship from Bergen
Le bateau de la police où nous allons demander conseil
The police boat where we ask what we must do
Il y a beaucoup de cygnes sur le canal
There are many swans on the canal
Le grand "Emotion" double la petite Maja
The huge "Emotion" passes the little Maja
Un bateau à roues
A wheeled boat
Le pont ferroviaire de Rendsburg
On voit le charriot, à droite, où était suspendu le ferry
The Rendsburg railway bridge
We can see the trolley, on the right, where a ferry was suspended
La marina à Rendsburg
The Rendsburg marina
Nous allons en ville
We go to the city
La manifestation
The protest
Le pont
The bridge
Le pont
The bridge
Le ferry qui était suspendu à un charriot sous le pont
The ferry which was suspended at a trolley under the bridge
La voie ferrée (42 m de hauteur sur le pont) fait une boucle autour de la ville
pour redescendre au niveau 0 m
The railway (42 m high on the bridge) makes a loop
around the city to go down to level 0 m
Brunsbüttel-Rendsburg
Bleuet rose
Centaury
Knoppurt
Centaurea
13.07.2017. Rendsburg
