Going South Again

Saturday, 22 April 2017

21.04.2017 Sesimbra

Vendredi 21 avril 2017

Jens part en voiture à 8 h 30 pour aller travailler à Lisbonne. Je mets une lessive en route, il y a une machine à la marina. La dame du bureau m’aide à programmer la machine, mais je n’ai pas réalisé que ce programme dure si longtemps, 2 h 40. Le linge va être propre. Je « travaille » avec mes photos de fleurs et fais un album « South Spain flowers » sur notre page. Je mets juste les photos, je ne mets pas de noms ni de date. Cela me prendrait trop de temps, peut-être plus tard, rentrée à la maison. Ensuite, je vais faire des courses, mange mon lunch en lisant le journal (le luxe), fais le blog, vais étendre le linge qui est enfin fini puis prépare un bon diner, une grosse aubergine farcie, mais sans viande. Pendant qu’elle cuit, je couds le bas d’un blue- jeans de Jens qu’il a coupé. Jens rentre à 18 h 30, après avoir passé pas mal de temps dans des embouteillages, et ce matin c’était encore pire. Il est content de sa journée et moi de la mienne. Heide, l’Allemande d’un grand voilier, aime aussi beaucoup les fleurs. Je lui donne une carte avec l’adresse de notre page pour qu’elle puisse voir les trois albums de fleurs, Menorca, Formentera et le sud de l’Espagne.

Friday, April 21, 2017

Jens leaves by car at 8:30 am to go to work in Lisbon. I put a laundry on, there is a machine at the marina. The lady at the office helps me to program the machine, but I didn’t realize that this program will last so long, 2 h and 40 minutes. The linen is going to be clean. I "work" with my photos of flowers and make an album "South Spain flowers" on our page. I just put the pictures, I don’t put names or date. It would take me too long, maybe later, when I’m home. Then I go shopping, eat my lunch reading the newspaper (luxury), make the blog, put the cloths which are at least finished to dry and then prepare a good dinner, a big stuffed eggplant, but without meat. While it’s cooking, I sew the bottom of Jens’ blue jeans which he cut. Jens comes back at 6:30 pm, after spending a lot of time in traffic jams, and this morning it was even worse. He is happy with his day and I with mine. Heide, the German lady on a big sailboat, also loves flowers very much. I give her a link with the address of our page so she can see my three flower albums, Menorca, Formentera and the south of Spain.

Sesimbra

Célébration du 25 avril 1974, date de la révolution des oeillets

Celebration of the 25 of April 1974, date of the carnation revolution

La/the promenade

Sesimbra

Des poissons dans la marina, des petits

Fish in the marina, small ones

Et des grands

And big ones

Mon oeuvre

My work

Figues de Barbarie

Pricly pears

21.04.2017. Sesimbra

Friday, 21 April 2017

20.04.2017 Sesimbra

Jeudi 20 avril 2017

Changement de programme: nous devions aller à Lisbonne avec le bateau et Jens devait aller travailler quelques jours à l’Institut là-bas. Mais nous nous plaisons bien ici et Jens peut aller travailler d’ici à Lisbonne. Donc, nous restons ici, et comme Maja ne navigue pas, je peux m’absenter et aller faire une courte visite à la maison. Je pars le dimanche après-midi (23 avril) et reviens le jeudi soir (27 avril). Je suis toute contente d’aller voir enfants, petits-enfants et sœur. Nous allons en vélo, puis à pied jusqu’au bout de la plage. Cette partie de Sesimbra est plus récente et plus touristique, hôtels et blocs d’appartements. Nous rentrons, mangeons le lunch puis je fais une petite sieste. Bonne baignade, un peu de vagues mais je me cramponne à Jens puis nous allons chercher la voiture louée. Jens reviens avec les deux vélos et je conduis la voiture. Nous arrivons presqu'en même temps parce que j'ai plein de sens interdits et que Jens suit la promenade le long de la mer. Demain, Jens va travailler à Lisbonne en voiture.

Thursday, April 20, 2017

Change of program: we were thinking of going to Lisbon with the boat as Jens have plans of working a few days at the Institute there. But we like it here in Sesimbra and Jens can go to work from here to Lisbon. So we stay here, and since Maja does not sail, I can go away for a short visit home. I leave Sunday afternoon (April 23) and return on Thursday evening (April 27). I am glad to see children, grandchildren, and sister. We ride and walk to the end of the beach. This part of Sesimbra is newer and more touristy, hotels and apartment blocks. We go home, eat lunch and thenI take a nap. Good swimming, a few waves but I cling to Jens and then we get the rented car. Jens comes back with both bikes and I drive the car. We arrive almost at the same time because I have a lot of one-way streets and Jens can follow the promenade along the beach. Tomorrow, Jens will go to work in Lisbon by car.

Un réparateur de trottoir

The guy is fixing the sidewalk

Il y a du vent

It's windy

Hôtel

Hotel

Hôtel

Hotel

La plage. La marina et le port sont tout au fond là-bas

The beach. The marina and the harbor are all the way down there

Le bout de la palge

The beach end

Klaus monte dans son mat, Monika le surveille

Klaus is climbing in his mast, Monika is watching

Peinture murale

Wall painting

Peinture murale

Wall painting

Painture murale

Wall painting

Jens ramène les deux vélos

Jens brings back the two bikes

20.04.2017. Sesimbra

Thursday, 20 April 2017

19.04.2017 Sesimbra

Mercredi 19 avril 2017

Le vent est retombé et il fait beau. Nous allons en ville en vélo, les laissons enchainés à un poteau et montons à pied pour aller au château, là-haut sur la colline. Nous y étions déjà allés en octobre 2014, mais par un autre chemin. Cette fois-ci, nous faisons un détour, une sorte de grande boucle. Le début du chemin est à peine marqué et nous marchons dans les fleurs. Puis le chemin devient meilleur, balade très agréable, beaucoup de fleurs, pas trop chaud. Nous arrivons aux remparts qui, en fait, abritait tout un village. Un café propose des « tostas », sorte de croque-monsieur et nous en prenons un au fromage de chêvre, tomates, oregano et accompagné d’un peu de confiture de figue. C’est très bon. Puis nous redescendons plus directement par un escalier qui arrive en ville. Une bonne baignade nous rafraichit, et nous récupérons nos vélos et rentrons. En fin d’après-midi, nous invitons nos voisins, Klaus et Monika, à prendre un kir. Puis diner d’une soupe (en fait c’est une grande portion à 1 € que nous partageons) et du reste des poireaux d’hier. Et promenade sur la digue, le soir après diner.

Wednesday, April 19, 2017

No wind today and the weather is fine. We ride into town, leave our bikes chained to a post and climb on foot to the castle, up there on the hill. We had been there in October 2014, but by another path. This time, we make a detour, a kind of big loop. The beginning of the path is scarcely marked and we walk in the flowers. Then the path gets better, very nice walk, lots of flowers, not too hot. We arrive at the ramparts which, in fact, protected an entire village. A café offers "tostas", a kind of croque-monsieur and we take one of goat cheese, tomatoes, oregano and accompanied with a little bit of fig jam. It's very good. Then we go down again more directly by a staircase that arrives in town. A good bath refreshes us, and we recover our bikes and ride back to Maja. At the end of the afternoon, we invite our neighbors, Klaus and Monika, to take a kir. Then dinner of a soup (in fact it's a large portion, at 1 € that we share) and the leftover from yesterday. And walk on the dike in the evening after dinner.

Le début du chemin

The beginning of the path

Sesimbra

C'est plus large

It's wider now

Les remparts

The walls

Une fontaine, et de l'eau coule

A fountain, and water is flowing

C'est vert

It's green

On se rapproche

We are nearer now

Le vieux chemin qui arrive aux remparts

The old path which arrives at the walls

La porte principale

The main gate

C'est un peu brumeux

It's a little misty

A l'intérieur des remparts

Inside the walls

L'église

The church

Mosaïques dans l'église

Mosaic in the church

Le donjon

The dungeon

L'escalier pour descendre

The stairs to go down

La fortaleza Santiago sur la plage

The fortaleza Santiago on the beach

Klaus, Monika

Bateau

Boat

Promenade sur la digue après diner

Walk on the dike after dinner

Fuschia

19.04.2017. Sesimbra

Wednesday, 19 April 2017

18.04.2017 Sesimbra

Mardi 18 avril 2017

Gris et, pendant que nous petit-déjeunons dehors, le vent se lève d’un coup et va souffler fort toute la journée. C’était prévu par la météo et nous sommes contents d’être dans un port. Nous ne faisons pas grand-chose encore aujourd’hui. Nous allons faire des courses en ville et, quand je vois ce temps tout gris et venteux, je reste en pantalon et mets mon anorak léger, mais ce vent bien que du nord est chaud et j’ai trop chaud. Nous mangeons le lunch sur Maja, puis journal (El Pais et the Intern. New York Time) et je mets mes poireaux à cuire. Nous avons des invités ce soir, un collègue portugais de Jens de Lisbonne et sa famille. Je sais, je sais, je fais toujours des poireaux roulés au jambon quand nous avons des invités, mais c’est facile, bon et nouveau pour la plupart des gens. Puis nous allons à la plage. Quelle idée ! Le soleil apparait et disparait, et le vent est si fort qu’il nous envoie du sable dans les yeux, dans les cheveux, les oreilles etc et, en plus, l’eau est froide, seulement 16 ⁰. On n’y reste pas longtemps. Nous rentrons et terminons la préparation du repas. Fernando, Ana Cristina et leur fille Mariana (16 ans) arrivent à 19 h 30. Nous prenons l’apéritif dehors mais rentrons pour le reste du repas, le vent est toujours fort. Bonne soirée, sympathique. Mariana est encore en vacances, le lycée reprend demain. Jens a fait sa salade de fruits à la crème et on se régale.

Tuesday, April 18, 2017

Gray and, while we breakfast outside, the wind rises suddenly and will blow strong all day. It was predicted by the weather forecast and we are happy to be in a harbor. We don’t do much today. We go shopping in town and when I see this time all gray and windy I stay in pants and put on my light anorak but this wind although from the north is not cold and I'm too hot. We eat lunch on Maja, then newspaper (El Pais and the Intern. New York Time) and I put my leeks to cook. We have guests tonight, a Portuguese colleague of Jens working in Lisbon and his family. I know, I know, I always make rolled leeks with ham when we have guests, but it's easy, good and new for most people. Then we go to the beach. Not a very good idea. The sun appears and disappears, and the wind is so strong that it sends us sand in the eyes, in the hair, ears etc and, in addition, the water is cold, only 16 ⁰. We don’t stay long. We go back and finish the preparation of the meal. Fernando, Ana Cristina and their daughter Mariana (16) arrive at 7:30 pm. We take the aperitif outside but go in for the rest of the meal, the wind is still strong. Good evening, friendly. Mariana is still on holiday, her high school starts again tomorrow. Jens made his fruit salad with cream and everybody enjoys it.

La pêcherie

The fishery

Cette plage n'est utilisée que par les mouettes

This beach is only used by seaguls

Du poisson qui sèche

Fish drying

La pêcherie et un camion

The fishery and a truck

Quand on fait du vélo sur ce ponton, cela fait un vacarme!

When we are riding on this pontoon, it makes a lot of noise!

Vent fort (voyez les drapeaux)

Strong wind (see the flags)

Jens fait la crême fouettée

Jens is whipping the cream

Ana Cristina, Mariana, Fernando

Fleur de maronnier

Chestnut tree flower

19.04.2017. Sesimbra

Tuesday, 18 April 2017

17.04.2017 Sesimbra

Lundi 17 avril 2017

Très bien dormi, on rattrape notre manque de sommeil de la nuit passée. Je retrouve dans mes « archives » que nous étions ici, à Sesimbra le 23 octobre 2014. Maja a bien navigué depuis ce temps-là. Encore une journée calme, journal, plage. Jens va acheter du camping-gaz et je cherche des bleus. Il va acheter des fruits à une fruiterie et là, la dame vend aussi de la soupe faite maison. Jens en prend deux parts, à 1 € la part et avec un melon cela va faire notre lunch, cela change des tartines. Nous invitons ensuite les voisins allemands, Klaus et Monika, à venir boire un café. Monika a fait un gâteau et nous en apporte deux parts. Ils visitent Maja et nous visitons ensuite leur voilier, Tadea, un bateau en acier de 12 m. Ils vont bientôt partir vers Madeire et traverser l’Atlantique. Nous sympathisons bien. Un autre couple vient leur rendre visite, Heike (allemande) et son mari Fernando (portugais), eux aussi vivent sur leur voilier dans la marina, un voilier de 14 m. Nous retournons à la plage et, luxe des luxes, utilisons les deux grandes serviettes de bain que la sœur de Kuvvet nous a offert à Datça, en Turquie. Un grand voilier à quatre mats vient s’ancrer devant la plage. Nous rentrons, je fais le blog et nous allons manger des coquillages à un petit restaurant. Nous avons une salade verte, une salade de poulpe et des « perceves ». Nous demandons au patron de nous écrire ce nom sur un papier. Rentrés au bateau nous cherchons sur Internet. Le nom latin est « Pollicipes Pollicipes ». Ce sont des mollusques qui ont un peu la forme d’un champignon, avec un pied cylindrique et une forme plus élargie divisées en plusieurs pointes en haut et ils poussent verticalement. C’est très prisé au Portugal et en Espagne et peut atteindre 90 € le kg. Il n’y a guère à manger dedans, on mange seulement le muscle qui est dans le pied. On en a une demie- portion pour 6 €, c’est « interesting ». Retour à Maja dans l’obscurité, moi devant avec une lumière blanche et Jens derrière avec une lumière rouge, la distance entre la ville et la marina est à peu près de 2 km.

Monday, April 17, 2017

We slept very well, we catch up with our lack of sleep last night. I find in my "archives" that we were here, in Sesimbra on October 23, 2014. Maja did a long trip since that time. Another quiet day, newspaper, beach. Jens goes tol buy camping-gaz and I walk on the pontoons looking for blues. He buys fruit at a fruit shop and there, the lady also sells homemade soup. Jens takes two portions, 1 € each and with a melon that will make our lunch, it changes from our sandwiches. We then invite the German neighbors, Klaus and Monika, to come and have a coffee. Monika made a cake and brought us two pieces. They visit Maja and then we go and visit their yacht, Tadea, a 12 m steel boat. They will soon leave for Madeira and cross the Atlantic. We sympathize well. Another couple comes to visit them, Heike (German) and her husband Fernando (Portuguese), also live on their boat in the marina, a 14 m sailboat. We return to the beach and, luxus, use the two large bath towels that Kuvvet's sister offered us in Datça, Turkey. A tall sailboat with four masts is anchored in front of the beach. We go back to Maja, I make the blog and we eat shells at a small restaurant. We have a green salad, an octopus salad and "perceves". We ask the owner to write the name on a paper. Back on Maja we search on the Internet. The Latin name is "Pollicipes Pollicipes". These are molluscs which have a mushroom-like shape, with a cylindrical foot and a wider form divided into several points at the top and they grow vertically. It is very popular in Portugal and Spain and can reach 90 € per kg. There is hardly any food in it, we eat only the muscle that is in the foot. We have half a portion for 6 €, it's "interesting." Back to Maja in the dark, me in front with a white light and Jens behind with a red light, the distance between the city and the marina is about 2 km.