Going South Again

Thursday, 13 April 2017

12.04.2017 Ayamonte

Mercredi 12 avril 2017

Bonne nuit calme, après la procession. Ce matin, nous ne sommes pas nerveux et restons au bateau. Plusieurs bateaux sont occupés et Jens parle avec le voisin hollandais. Après un rapide lunch, nous allons prendre le ferry pour aller au Portugal. Jens était passé ici en 1968, lors d’un voyage en Vespa du Danemark au Portugal, et il pense que c’est toujours le même ferry. Les bateaux de pêche côté Ayamonte sont amarrés à un quai le long de la rivière et, avec le courant, ce ne doit pas toujours être facile d’arriver. La traversée prend un quart d’heure. Nous longeons la marina et regardons si nous voyons le bateau « Hanna Brown » de Pia, la dame que nous avions rencontée en novembre 2015. Mais on ne le voit pas. Nous allons aussi au chantier où Maja était à terre mais le bureau est fermé. Nous pédalons sur la longue digue et allons sur la plage. Ayamonte n’a pas de plage et de nombreux Espagnols viennent ici pour la plage et pour pêcher. Nous nous baignons et sommes surpris par la température de l’eau, 20 ⁰. Nous rentrons par le ferry de 16 h 30. Jens veut aller payer avant que le bureau ne ferme, nous partons demain. Il fait des courses et une pizza pendant que je fais le blog. Belle soiré, calme, pourvu que cela dure.

Wednesday, April 12, 2017

Good quiet night, after the procession. This morning, we are not very active and stay on the boat. Several boats are occupied and Jens talks with the Dutch neighbor. After a quick lunch, we take the ferry to Portugal. Jens was here in 1968 on a Vespa trip from Denmark to Portugal, and he thinks it's still the same ferry. The fishing boats on the Ayamonte side are moored at a quay along the river and, with the current, it must not always be easy to dock. The journey takes a quarter of an hour. We ride along the marina and see if we see Pia’s boat "Hanna Brown", Pia is the lady we met in November 2015. But we don’t see her. We also go to the yard where Maja was on the ground but the office is closed. We pedal on the long dyke and go on the beach. Ayamonte has no beach and many Spaniards come here for the beach and for fishing. We bathe and are surprised by the water temperature, 20 ⁰. We go back home by the 4:30 pm ferry. Jens wants to pay before the office closes, we leave tomorrow. He goes shopping and make a pizza while I do the blog. Nice evening, calm, I hope it will last.

Jens parle avec le voisin hollandais

Jens is talking with the Dutch neighbor

Le/The ferry

Il y a un pont en amont

There is a bridge upstream

Les bateaux de pêche sont amarrés le long de la rivière

The fishing boats are moored along the river

Ayamonte la blanche

The white Ayamonte

Le ferry arrive à Vila Real de Santo Antonio, au Portugal

The ferry arrives at Vila Real de Santo Antonio, Portugal

Maja était à terre ici

Maja was on the ground here

Sur la plage

On the beach

Le phare de Vila Real

Vila Real lighthouse

Le long du Guadiana, côté portugais

Along the Guadiana, on the Portuguese side

Les beaux trottoirs portugais

The beautiful Portuguese sidewalks

La place principale, Vila Real

Main square, Vila Real

Bazar chino

Il ne paye pas de mine, mais il a de tout

It looks like a little shop, but it's huge inside and they have everything

La bonne pizza de Jens

Jens' good pizza

Belle soirée calme

Nice and quiet evening

Une plante robuste, 30 cm, qui pousse dans le sable

A strong plant, 30 cm, which grows in the sand

12.04.2017. Vila Real de Santo Antonio

Wednesday, 12 April 2017

11.04.2017 Ayamonte. Espagne/Spain

Mardi 11 avril 2017

Nous partons à 7 h 35 de Chipiona, il fait à peine jour. Temps calme, peu de vent mais une houle qui nous arrive directement du Détroit de Gibraltar où il y a encore un avis de tempête. Bonne traversée mais cette houle fait que Maja roule un peu et Jens et moi ne nous sentons pas très bien, surtout moi. Je vais dehors et ne suis pas en forme. Nous avons la visite de petites mouches et nous en attrapons deux pour notre araignée. Mais elle fait la fine bouche et préfère les deux qui viennent se prendre dans sa toile d’elles-mêmes. Jens mange le lunch mais un tiers de tartine me suffit. Mais vers 14 h, les mouvements de Maja deviennent moins prononcés et je vais mieux. Je peux même faire le blog. Nous approchons du Guadiana, la rivière qui sert de frontière entre l’Espagne et le Portugal. Il faut suivre un chenal sinon ce n’est pas profond, puis il faut suivre la digue. Nous prenons du diésel du côté portugais et traversons vers Ayamonte (Espagne) où nous arrivons à 18 h 15. Nous reconnaissons bien la marina et la ville. Nous avons passé plusieurs jours ici en novembre 2014 puis en février 2015. Maja est restée deux mois à terre à Vila Real de Santo Antonio, en face, au Portugal, en décembre 2014 et en janvier 2015. Ayamonte est une jolie ville blanche, assez animée en cette « Semana Santa ». Nous faisons un tour à pied puis dinons au restaurant, il n’y a guère de monde, c’est trop tôt. Une procession va sortir de l’église à 20 h 30, nous pensons la voir, mais elle ne va arriver sur la place qu’à 23 h 30 ! Elle fait des tours et des détours et s’arrête souvent, il faut changer les porteurs. Nous rentrons et j’entends la procession accompagnée de tambours et de trompettes à minuit, mais Jens dort.

Distance Chipiona-Ayamonte: 54 mn/nm

Total Bergen-Ayamonte: 7903 mn/nm ( 14 225 km)

Tuesday, April 11, 2017

We leave at 7:35 am from Chipiona, it is hardly day. Calm weather, little wind but a swell that arrives directly from the Strait of Gibraltar where there is another gale warning. Good crossing but this swell makes Maja roll a little and Jens and I don’t feel very well, especially me. I go outside and I’m not in good shape. We get visitors, small flies and we catch two for our spider. But she doesn’t like them and prefers the two that came by themselves in its webb. Jens eats lunch but a little piece of bread is enough for me. But at around 2 pm, the movements of Maja become less pronounced and I feel better, I can even do the blog. We are approaching the Guadiana, the river which marks the border between Spain and Portugal. We have to follow a channel, otherwise it's not deep, then we have to follow the dike. We take diesel on the Portuguese side and cross to Ayamonte (Spain) where we arrive at 6:15 pm. We recognize the marina and the city. We spent several days here in November 2014 and then in February 2015. Maja stayed two months ashore in Vila Real de Santo Antonio, just in front, in Portugal, in December 2014 and January 2015. Ayamonte is a pretty white town, animated in this "Semana Santa". We go for a walk and then eat in a restaurant, there are not many people, it's too early. A procession will leave the church at 8:30 pm, we think we'll see it, but it will only arrive on the square at 11:30 pm! It makes tours and detours and stops often, it is necessary to change the porters. We go home and I hear the procession accompanied by drums and trumpets at midnight, but Jens is sleeping.

Bye, bye Chipiona

Cinq lampadaires et la lune

Five street lamps and the moon

Chipiona

C'est le Guadalquivir qui se jette dans la mer ici

It's the Guadalquivir which flows into the sea here

Beaucoup de casiers mais bien marqués

Many lobster pots but well marked

Nous avons donné à manger à notre araignée

PS Ne regarde pas, Kristin

We gave food to our spider

PS Don't look, Kristin

Ce n'est pas la grande forme

I'm not in top form

Nous buvons même du Coca-Cola pour aider contre le mal de mer

We even drink Coke to help against sea-sickness

Un élevage de poissons

A sea farm

Le/The Guadiana

C'est là que Maja a été à terre deux mois (Portugal)

It's here Maja stayed on land two months (Portugal)

Jens prend du diésel. On n'en a pas pris depuis Cartagena

Jens fills up the diesel tank. We didn't take diesel since Cartagena

Ayamonte

L'entrée de la marina

The marina entrance

Ayamonte

J'avais visité le Musée de la poupée en février 2015

I visited this museum in February 2015

11.04.2017. Ayamonte

06.04.2017. Barbate

Deux fleurs aujourd'hui

Two flowers today

Tuesday, 11 April 2017

10.04.2017 Chipiona

Lundi 10 avril 2017

J’en ai marre du vent ! Depuis que nous avons passé Gibraltar, il souffle toujours un très fort vent, cela fait du bruit, de la pousière, il doit baisser aujourd’hui … a ver. Nous allons en ville ce matin, je vais à la poste puis je veux goûter le « churros con chocolate », mais Jens prend lui des churros et un café. C’est vrai que les churros gras trempés dans un chocolat épais et bien sucré, ce n’est pas léger, léger, mais c’est bon. Je suis fatiguée, ai mal dormi, à deux heures du matin j’ai même rajouté une amarre. Jens va faire des courses et je rentre directement au bateau. Mais avec mon sens de l’orientation bien connu, Jens arrive presque en même temps que moi. Il veut partir. Il a regardé la météo de la côte du Portugal et la fin de la semaine parait assez calme. Donc il ne faut pas trainer. D’abord, il a pensé faire Cadiz-Ayamonte (à la frontière du Portugal) mais cela ferait une longue journée. Donc on va aller faire escale à Chipiona, cela nous avancera bien. Mais le vent est encore fort, il a un peu baissé mais ce n’est pas le calme rêvé par Jeannette. Il est vrai que plus on va s’éloigner de Cadix, moins il y aura de vent. On déjeune, lit un peu le journal et on y va, il est 14 h 45. Je suis nerveuse, prépare mon trou, mais pour rien, tout se passe bien. Le pire est la sortie du port, vent et vagues mais ensuite cela va bien. Bonne petite traversée et arrivée à Chipiona à 18 h 45. La côte en face de Chipiona est pleine de rochers, mais en passant bien à l’extérieur des marques, il n’y a pas de problèmes. Nous reconnaissons le phare, la grand église et les « corrales », petits murs qui font piège pour les poissons. Diner de raviolis et mon gentil Jens me propose de faire la vaisselle seul pendant que je vais chercher des bleus (et j’en trouve un). Un mari en or. Nous voulons faire une petite promenade, mais n’avons pas de clé, nous ne pourrions pas la rendre demain, nous partons tôt, avant que le bureau ouvre. Donc nous enjambons la barrière, pour sortir et pour rentrer. Sur un parking, nous voyons un homme qui va pêcher dans les « corrales ». Nous discutons et,d’après lui c’est une tradtion qui remonte très, très loin, ils parle des Phéniciens. La ville paye un homme qui les entretient et les membres de l’association (qui doivent habiter Chipiona) payent une petite cotisation annuelle. Ils pêchent des poissons et des calamars dans les trous des petits murs.

Distance Cadiz-Chipiona: 19 mn/nm

Total Bergen-Chipiona: 7849 mn/nm (14 128 km)

Monday, April 10, 2017

I'm tired of the wind ! Since we passed Gibraltar, it's blowing a very strong wind, it makes noise, carries dust, it is supposed to drop today, a ver… We go into town this morning, I go to the post office and then I want to taste the “churros con chocolate”, but Jens takes churros and a coffee. It is true that the fatty churros soaked in a thick sweet chocolate is not light, light, but it’s good. I am tired, have slept badly, at two in the morning I even added a mooring. Jens goes shopping and I go straight back to Maja. But with my well known sense of direction, Jens arrives almost at the same time as me. He wants to leave. He looked at the weather forecast for the Portugal coast and the end of the week seems quite calm. So we have to hurry ba bit. First, he thought of doing Cadiz-Ayamonte (on the Portuguese border) but it would be a long day. So we're going to Chipiona, that will reduce the distance. But the wind is still strong, it has dropped a bit but it is not the light breeze dreamed by Jeannette. It is true that the farther we go from Cadiz, the less wind there will be. We eat lunch, read the newspaper a little and we leave, it's 2:45 pm. I'm nervous, I prepared my hole, but for nothing, everything goes well. The worst is in the harbor, wind and waves but then it goes well. Good little crossing and arrival in Chipiona at 6:45 pm. The coast in front of Chipiona is full of rocks, but by passing well outside the marks, there is no problem. We recognize the lighthouse, the large church and the “corrales”, small walls that trap fish. Dinner of ravioli and my nice Jens offers me to do the dishes alone while I go looking for blues (and I find one). A special husband. We want to take a short walk, but don’t have a key, we can’t return it tomorrow, we leave early, before the office opens. So we step over the fence, to get out and back. On a parking lot, we see a man who goes fishing in the corrales. We talk and, according to him, it is a tradition that dates back very, very far, maybe to the Phoenicians. The city pays a man who maintains them and the members of the association (who must live in Chipiona) pay a small annual fee. They fish fish and squids in the holes of the small walls.