Lundi 27 mars 2017
Et moi qui avais prévenu
qu’il n’y aurait pas de blog aujourd'hui. Mais si, c’est si calme que je peux le faire en
route et comme nous longeons la côte, nous avons Internet.
Un mois aujourd’hui que
nous sommes redescendus en Espagne, à Roses, où Maja était à terre. Cela passe
vite. Cette nuit, nous avons eu un coup de vent d’ouest, donc sur le côté pour
nous. Nous étions cinq bateaux, bien serrés les uns contre les autres, amarrés
par l’avant sur le quai et à l’arrière par des « muertos », soit une
grosse chaine soit des blocs de béton. C’était des claques irrégulières, cela
se calmait, cela soufflait ... Jens a bien dormi mais pas moi. Ce matin, nous
montons sur une colline derrière pour pouvoir faire une photo du port de San
Jose. C’est raide et sec. Nous redescendons, faisons des courses et nous
reconstituons avec un jus d’orange à une terrasse sur le port. Peu de monde
aujourd’hui. Déjeuner au bateau, et Jens va voir avec une lampe dans la bôme du
voilier voisin s’il voit un nid. Il ne voit pas grand-chose, mais des
brindilles et des plumes. Puis petite sieste et départ pour notre expédition en
vélo à Cabo de Gata. La dame du bureau touristique nous a dit que c’était 13
km, donc 26 aller-retour. Cela fait beaucoup. On verra. Belle sortie du village,
joli moulin, belle piste, tout commence bien. Le paysage change, parfois sec er
caillouteux, parfois vert et fertile. Puis la montée commence, longue et sans
pitié. On monte, on monte, en vélo et parfois à pied. Le Cabo de Gata est un
promontoir rocheux massif et est divisé en deux pointes, Punta Negra et Cabo de
Gata. Entre les deux une longue descente de 3 km … qu’il faudrait remonter
après. Nous nous arrêtons donc à la tour de Punta Negra. Beau point de vue,
belles fleurs. Puis nous redescendons, tout doucement, on ne peut pas aller
vite, des petites pierres et graviers font que cela peut déraper vite. Nous
allons voir la plage de Monsul aux formations rocheuses curieuses puis
rentrons. La chaine de Jens a sauté deux fois et la mienne une fois, on est tellement
ballotés par les cailloux. Nous étions partis vers 15 h et rentrons à 18 h45, après
20 km et 200 m de dénivelé. On est un peu fatigué, on va bien dormir ce soir.
Diner au bateau d’une omelette, blog rapide, un peu de lecture et au lit, nous
partons demain, directement vers Marina del Este.
Monday 27 March 2017
And me who said that
there won’be any blog today. It is so quiet that I can do it underway and as we follow the coast, we have Internet.
One month today we
came down to Spain, to Roses, where Maja was on shore. Time is flying. Last
night we had a gust of wind from the west, so on the side for us. We were five
boats, tight against each other, moored by the front on the dock and at the
rear by "muertos", either a large chain or concrete blocks. It was
irregular guts, it calmed down, it blew up ... Jens slept well but not me. This
morning we climb a hill behind to be able to take a picture of San Jose harbor.
The hill is steep and dry. We go down, go shopping and we restore us with an orange
juice on a terrace on the harbor. Not many people today. Lunch on the boat, and
Jens goes and see with a torch in the neighbor yacht’s boom if he sees a nest.
He doesn’t see much, but twigs and feathers. Then nap and departure for our
bicycle expedition to Cabo de Gata. The lady at the tourist office told us that
it was 13 km, so 26 roundtrip. That makes a lot. We'll see. Nice exit of the
village, old mill, wide track, everything begins well. The landscape changes,
sometimes dry and stony, sometimes green and fertile. Then the ascent begins,
long and pitiless. We climb, climb, mostly on bike and sometimes walking. The
Cabo de Gata is a massive rocky promontory and is divided into two points,
Punta Negra and Cabo de Gata. Between the two a long descent of 3 km ... that we
would have to climb again to come back. We therefore stop at Punta Negra tower.
Beautiful views, beautiful flowers. Then we go down again, very slowly, we can’t
go fast, small stones and gravel make that we can slip quickly. We go to see
Monsul beach with curious rock formations and then ride home. Jens’ chain fell of twice and mine once, we
are so shaken by the pebbles. We left at around 3 pm and are back at 6:45 pm,
after 20 km and 200 m of altitude change. We're a little tired, we're going to
sleep well tonight. Dinner on the boat of an omelette, quick blog, a little
reading and in bed, we leave tomorrow, directly to Marina del Este.
Nous grimpons derrière le port
We are climbing back the harbor
Le port
The harbor
Maisons de vacances
Hollydays homes
Une mouette confortable
A comfortable seagul
Le moulin
The windmill
Vert
Green
Large piste
Wide track
Sec et fleurs
Dry and flowers
Palmiers locaux
Native palm trees
On va monter la route là-bas
We are going to climb the road overthere
On a déjà monté celle-là
We did already this one
La grand-mère en plein effort
The grandmother in full effort
On est presque à Punta Negra
We are almost at Punta Negra
Cabo de Gata, c'est là-bas, en bas
Cabo de gata is overthere, down
On fait les derniers mètres à pied
We walk the last meters
Belle vue
Nice view
On redescend
We go down
Droles de rochers sur la plage de Munchal
Strange rocks on Munchal beach
La chaine a sauté
The chain fell of
Petits iris sauvages, dans le sable
Small wild irises, in the sand
27.03.2017
En route vers Cabo de Gata, près du moulin
On our way to Cabo de Gata, near the wind mill
